攔 她 。 可是 當 她 走過 艾微 家 幾 公尺 以後 ， 回頭 便 看見 鮑伯 ． 艾微 跟 在 她 後面 。 她 轉 過身 繼續 往 前 走去 ， 鮑伯． 艾微 也 跟 在 她 身後 保持 一定 的 距離 ， 直到 她 走到 了 狄亞斯 先生 的 家 。 海倫 說 ， 一 路 上 她 只 聽見 身後 有 輕微 的 聲音 在 說 些 骯髒 的 話 。 她 怕 得 不得了 ， 就 打電話 給 在 店 裡 的 狄亞斯 先生 ， 狄亞斯 先生 的 店 離 她 的 家 並 不 太 遠 。 當 狄亞斯 先生 走出 店 來 的 時候 ， 他 看見 鮑伯． 艾微 靠在 籬笆 上 。 艾微 先生 說 ： ﹁ 林克．狄亞斯 ， 你 別 那 樣子 看 我 ， 以為 我 是 個 壞 東西 。 我 不會 跳上 你 的 — — ﹂ ﹁ 第一 ， 艾微 ， 你 得 挪開 你 那 副 臭 骨頭 。 你 別 靠在 我 的 籬笆 上 ， 我 沒 錢 再 買 新 油漆 它 。 第二 ， 不許 你 再 跟 著 我 的 燒飯 女傭 ， 不然 ， 我 要 告 你 傷害罪 — — ﹂ ﹁ 我 碰 也 沒有 碰 她 呀 ， 林克．狄亞斯 ， 我 可 不 願意 跟 黑鬼 一塊兒 走路 。 ﹂ ﹁ 哪 用得著 碰 她 ！ 只要 讓 她 害怕 就 夠 了 。 要是 傷害罪 還 不 夠 把 你 關進 牢 裡 ， 我 就 依 婦女法告 你 ， 快 滾開 別 擋 在 我 面前 ！ 不要 以為 我 是 隨便 說說 的 ， 你 再 惹 海倫 看看 ！ ﹂ 艾微 先生 顯然 是 當 了 真 ， 因為 海倫 不 曾 再 報告 過 有 什麼 麻煩 。 ﹁ 我 看不慣 ， 亞惕 ， 一點 也 看不 慣 ， ﹂ 這 是 雅麗珊卓 姑姑 對 這 幾 件 事 的 評語 。 ﹁ 那 個 人 好像 對 所有 跟 案子 有 關係 的 人 ， 都 恨 個 沒完 似的 。 我 知道 他 會 怎麼 報復 ， 可是 我 不 懂 他 為什麼 要 針對 — — 他 贏 了 官司 不 是 嗎 ？ ﹂ ﹁ 我 想 我 懂 ， ﹂ 爸爸 說 。 ﹁ 大概 他 心 裡 也 明白 ， 梅岡城 沒 幾 個 人 相信 他 跟 梅薏拉 的 胡說 。 他 本來 以為 他 會 成為 英雄 ， 結果 卻 得到 痛苦 的 代價 ， 是 … … 哼 ， 我們 判 了 這 個 黑人 的 罪 ， 你 還是 回 你 的 垃圾堆 去 。 現在 他 盡情 地 攻擊 每 一 個 人 ， 應該 是 滿足 了 。 等 季節 轉換 ， 他 就 會 安分下來 的 。 ﹂ ﹁ 可是 他 為什麼 想 去 偷 泰勒 法官 家 呢 ？ 他 顯然 不 知道 泰勒 法官 在 家 ， 否則 他 不會 去 的 。 每 個 禮拜天 夜晚 ， 泰勒 法官 家 只 在 前廊 跟 後面 的 書房 裡 點上 燈 ， … … ﹂ ﹁ 如果 鮑伯 ． 艾微 割斷 了 紗門 ， 你 也 不會 知道 是 誰 幹 的 ， ﹂ 爸爸 說 ， ﹁ 不過 我 可以 猜想 得 到 。 我 證明 了 他 是 一 個 說謊 的 人 ， 泰勒 法官 則 使得 他 看上去 像 個 傻瓜 。 當 鮑伯 ． 艾微 站 在 證人席 的 時候 ， 我 都 不 敢 望 著 泰勒 法官 ， 只 能 盡力 擺出 一 副 撲克臉 。 泰勒 法官 看 著 他 的 樣子 ， 好像 在 看 一 隻 三 條 腿 的 雞 ， 又 好像 是 一 枚 方形 的 蛋 。 法官 有時候 是 會 影響 陪審團 的 ， ﹂ 爸爸 咯咯 笑 著 說 。 到 了 十月 底 ， 我們 的 生活 已經 恢復 了 上學 、 玩 、 做 功課 的 常軌 。 杰姆 似乎 已經 把 他 想要 忘掉 的 事 置諸 腦 後 了 ， 同學 們 也 使 我們 忘 了 爸爸 的 古怪 癖性 。 有 一 次 賽西兒 ． 傑可 問 我 爸爸 是 不 是 ﹁ 激進派 ﹂ 。 我 去 問 爸爸 ， 爸爸 對於 我 的 煩惱 感到 很 有趣 ， 不過 他 說 他 並 不 是 取笑 我 。 他 說 ， ﹁ 妳 去 告訴 賽西兒 ． 傑可 ， 說 我 跟 ﹃ 棉花 湯姆 ﹄ 一樣 激進 。 ﹂ ︵ Cotton Tom Heflin ， 棉花湯姆 是 美國 參議員 J. Thomas Heflin 的 暱稱 ， 1869 - 1951 ， 他 畢生 致力 於 鼓吹 黑人 平權 運動 ， 編註 。 ︶ 雅麗珊卓 姑姑 忙 得 不可開交 。 莫蒂 小姐 一定 是 一下子 把 聚會 弄得 太平淡 了 ， 所以 雅麗珊卓 姑姑 又 重新 執掌 起 大權 了 ， 她 的 點心 做 得 更加 精緻 。 我 從 墨瑞 太太 的 談話 中 了 解到 更多 有關 可憐 的 穆魯拿人 的 生活 情形 ： 他們 的 家庭 觀念 很 淡薄 ， 因為 整 個 一 族 就 是 一 個 大 家庭 。 族 裡 全部 男人 都 是 小孩 的 爸爸 ， 全部 女人 都 是 小孩 的 媽媽 。 葛利姆 ． 艾佛瑞特 盡 他 最 大 的 努力 改變 這 種 情況 ， 他 極 需要 我們 的 祈禱 。 梅岡城 恢復 了 它 本來 的 面目 。 簡直 跟 去年 、 前年 差不多 ， 只 有 兩 個 小小 的 改變 。 第一 ， 大家 已經 把 他們 店舖 窗戶 上 以及 汽車 上 印 著 的 ﹁ 國家 復興 法案 — — 各 盡 己 責 ﹂ 的 招貼 除掉 了 。 我 問 爸爸 為什麼 ， 他 說 因為 ﹁ 國家 復興 法案 ﹂ 已經 廢止 。 我 問 是 誰 廢掉 的 ， 他 說 是 九 個 老頭子 。 梅岡 的 第二 個 改變 跟 國家 大事 沒關係 。 在 去年 以前 ， 萬聖節 前夕 的 狂歡 在 梅岡城 一向 是 完全 沒有 組織 的 。 小孩 玩 他 想 玩 的 ， 要是 得 挪動 什麼 東西 ， 譬如 掛 盞燈 在 馬房 裡 ， 就 請 別的 孩子 幫忙 。 可是 到 了 去年 ， 因為 杜蒂 小姐 和 福蒂 小姐 的 平靜 生活 受到 破壞 ， 做 父母 的 才 覺得 孩子 們 太 過分 了 。 巴伯 家 的 杜蒂 小姐 和 福蒂 小姐 ， 是 一 對 姊妹花 ， 都 沒 出嫁 過 。 她倆 住 在 梅岡城 唯一 有 地窖 的 大 宅子 裡 。 謠傳 巴伯 家 這 兩 位 小姐 是 共和黨 的 ， 一九一一年 從 阿拉巴馬州 克蘭頓 遷來 。 她們 的 生活 方式 對 我們 而言 是 陌生 的 ， 為什麼 她們 需要 一 座 地窖 ， 沒有 人 回答 得 出 ， 然而 她們 想要 有 ， 就 挖 了 一 個 。 然後 把 餘生 花費 在 將 一 群 又 一 群 的 孩子 趕出 地窖 。 杜蒂 和 福蒂 ︵ 她們 真正 的 名字 分別 是 莎拉 和 法蘭西絲 ︶ 除了 過 著 北佬式 的 生活 以外 ， 兩 個 都 是 聾子 。 杜蒂 小姐 不 承認 自己 耳聾 ， 寧可 生活 在 一 個 無聲 的 世界 裡 ， 可是 福蒂 不 願意 因為 聽 不 見 而 感到 寂寞 ， 她 使用 一 個