旁 的 椅子 說 。 ﹁ 這 是 我 的 朋友 。 ﹂ 湯姆 小心翼翼 地 用 義大利語 說 。 ﹁ 我們 想 知道 這 趟 鐵路 之 旅 的 工作 有 沒 有 問題 。 ﹂ 湯姆 看 著 卡羅 上下 打量 狄奇 ， 他 那 雙 深色 、 堅定 冷酷 的 眼睛 流露 的 竟然 只 是 一 股 客氣 的 好奇 ， 他 似乎 一瞬間 就 將 狄奇 略帶 淺淺 笑意 卻 狐疑 的 表情 、 狄奇 那 曬 了 數 月 陽光 才 可能 有 的 古銅色 肌膚 、 他 身 上 的 破舊 義大利 製 衣衫 與 手 上 的 美國製 戒指 ， 一一 看 在 眼 裏 ， 同時 開始 評斷 狄奇 。 那 名 男子 蒼白 的 薄 嘴唇 逐漸 泛起 笑容 ， 隨即 將 目光 移 向 湯姆 。 ﹁ 怎麼樣 ？ ﹂ 湯姆 不耐煩 地 催促 著 。 那 人 端起 他 的 馬丁尼 喝 了 一 口 。 ﹁ 工作 是 真的 ， 不過 我 不 認為 你 的 朋友 是 合適 的 人選 。 ﹂ 湯姆 看 著 狄奇 。 狄奇 警覺 地 注視 著 那 名 男子 ， 非 善 非 惡 的 笑容 依舊 ， 湯姆 突然 覺得 這 笑容 裏 帶 著 輕蔑 。 ﹁ 喂 ， 至少 這 件 事 是 真的 ， 你 看 吧 ！ ﹂ 湯姆 對 狄奇 說 。 ﹁ 嗯 。 ﹂ 狄奇 應 了 一 聲 ， 眼睛 依舊 盯 著 那 個 男人 ， 彷彿 對方 是 他 感興趣 的 某 種 動物 ， 如果 狄奇 決定 動手 殺死 他 ， 一定 可以 達成 目的 。 狄奇 本來 可以 用 義大利語 和 那 個 人 交談 ， 但 狄奇 一語 未發 。 若是 三 週 以前 ， 湯姆 想 ， 狄奇 早 就 接受 這 個 人 的 提案 了 。 難道 他 一定 得 坐 在 那兒 擺出 那 副 死樣 ？ 那 樣子 簡直 像 個 線民 或 準備 逮 人 的 警探 。 ﹁ 那麼 ， ﹂ 湯姆 終於 開口 說道 ： ﹁ 你 相信 我 了 吧 ？ ﹂ 狄奇 將 視線 移 向 他 。 ﹁ 你 是 說 這 份 工作 ？ 我 怎麼 知道 ？ ﹂ 湯姆 滿心 期待 地 看 著 那 個 義大利人 。 義大利人 聳 了 一下 肩膀 。 ﹁ 不必 討論 了 吧 ？ ﹂ 他 用 義大利語 問 。 ﹁ 不必 了 。 ﹂ 湯姆 說 。 一 股 狂亂 莫名 的 怒意 在 他 血液 裏 沸騰 ， 讓 他 不由得 顫抖 。 他 生 狄奇 的 氣 。 狄奇 此刻 正上上下下 打量 著 那 人 的 髒指甲 、 髒 衣領 以及 他 那 張 最近 刮 過 卻 沒 洗 過 、 所以 原本 留 鬍子 的 部位 較 其他 部位 白 了 許多 的 醜黑臉 。 可是 這 個 義大利人 的 眼神 冷靜 和善 ， 而且 比狄奇 的 眼神 堅定 。 湯姆 感到 一 陣 窒悶 ， 他 自知 無法 用 義大利語 表達 ， 他 想 同時 和 狄奇 及 那 個 男人 說話 。 ﹁ 什麼 也 不要 ， 謝謝 你 ， 柏多。 ﹂ 狄奇 鎮靜 地 對 走過來 問 他們 需要 什麼 的 服務生 說道 ， 然後 看 著 湯姆 。 ﹁ 要 走 了 嗎 ？ ﹂ 湯姆 猛然 跳起來 ， 弄翻 了 椅子 。 他 重新 將 它 扶正 ， 並 對 那 名 義大利人 鞠躬道別 。 他 覺得 應該 向 那 義大利人 道聲 抱歉 ， 可是 他 連 最 起碼 的 再見 也 說 不 出口 。 那 名 義大利人 笑 著 點頭 以 示 道別 。 湯姆 跟 著 狄奇 那 雙 穿 了 白褲 的 長 腿 走出 酒館 。 在 酒館 外 ， 湯姆 說 ： ﹁ 我 只是 要 你 了 解 至少 這 件 事 是 真 的 。 我 希望 你 明白 這 點 。 ﹂ ﹁ 好 吧 ， 是 真 的 ， ﹂ 狄奇 笑說 。 ﹁ 你 是 怎麼 回 事 ？ ﹂ ﹁ 你 才 怎麼 回 事 。 ﹂ 湯姆 說 。 ﹁ 那 個 人 是 個 騙子 。 你 就 是 要 逼 我 說出來 ？ 好 啊 ！ ﹂ ﹁ 你 一定 要 這麼 自命清高 嗎 ？ 他 對 你 做 了 什麼 嗎 ？ ﹂ ﹁ 難道 我 應該 向 他 下跪 不成 ？ 我 以前 見 過 這 類 騙子 ， 這 個 村子 裏 多 的 是 。 ﹂ 狄奇 金色 的 眉毛 皺 著 。 ﹁ 你 到底 是 怎麼 了 ？ 你 要 接受 他 那 個 瘋狂 的 提議 ？ 請便 ！ ﹂ ﹁ 就算 我 想 ， 現在 也 辦 不 到 了 。 在 你 表現出 那 種 態度 之後 ， 不可能 了 。 ﹂ 狄奇 在 路 中間 停下來 ， 看 著 他 。 他們 爭吵 的 音量 十分 大 ， 惹來 附近 一些 人 看熱鬧 。 ﹁ 這 件 事 本來 會 很 好玩 的 ， ﹂ 湯姆 說 ， ﹁ 不 是 你 想 的 那樣 。 一 個 月 前 我們 去 羅馬 的 時候 ， 你 曾 認為 這 類 事情 很 好玩 。 ﹂ ﹁ 哦 ， 不 ， ﹂ 狄奇 搖頭 說 。 ﹁ 我 可 不 這麼 認為 。 ﹂ 挫折感 與 詞不 達意 讓 湯姆 極為 難受 ， 再 加上 眾人 圍觀 ， 他 不由自主 地 繼續 前行 ， 起初 小 步 快 走 ， 直到 他 確定 狄奇 跟上來 之後 才 放慢 腳步 。 狄奇 仍 是 一 臉 疑惑 ， 湯姆 知道 狄奇 不 懂 他 為何 會 有 這 種 反應 。 湯姆 想 解釋 ， 想 打破 和 狄奇 的 僵局 ， 好 讓 狄奇 明白 ， 也 使 二 人 感覺 一致 。 狄奇 一 個 月 前 和 他 的 感覺 一直 是 一致 的 。 ﹁ 問題 出 在 你 的 態度 ， ﹂ 湯姆 說 。 ﹁ 你 不必 那樣 的 ， 那 個 人 又 沒 礙著 你 。 ﹂ ﹁ 他 看起來 像 個 下流 的 騙子 ！ ﹂ 狄奇 反駁 說 。 ﹁ 天啊 ， 如果 你 那麼 喜歡 他 ， 你 就 回去 呀 ！ 你 不必 採取 和 我 一樣 的 作法 呀 ！ ﹂ 此時 湯姆 停下 腳步 。 他 有 股 衝動 要 往回 走 ， 不一定 是 要 回頭 找 那 個 義大利人 ， 只不過 是 想 離開 狄奇 。 隨即 他 的 情緒 突然 崩潰 。 他 雙肩 低垂 、 抽痛 ， 開始 氣喘 吁吁 ； 他 想 至少 開口 說 一 句 ﹁ 好了 ， 狄奇 ﹂ 以 示 修好 ， 使 狄奇 忘 了 這 件 事 ， 但 他 說 不 出口 。 他 盯 著 狄奇 那 仍 緊鎖 眉頭 的 藍 眼睛 ， 他 的 眉毛 讓 陽光 照 得 發白 ， 眼珠 閃亮 而 空洞 ， 只不過 像是 一 小 片 夾 了 小 黑點 的 藍色 果醬 ， 毫無 意義 ， 和 他 一點 關聯 也 沒有 。 你 應該 能 透過 眼睛 看見 靈魂 ， 透過 眼睛 看見 愛 才 是 ， 這 是 你 可以 看清 別人 真意 的 唯一 處所 ， 而 在 狄奇 的 眼 中 ， 湯姆 此刻 看見 的 不過 是 面 冷硬 的 鏡子 。 湯姆 感到 胸口 一 陣 絞痛 ， 隨即 用 雙手 掩面 。