然後 我 又 故意 打開 窗戶 ， 讓 你 可以 逃出去 。 我 早 料到 你 會 去 報警 ， 可是 ， 我 想 即使 他們 來 了 ， 看到 屍體 已經 不見了 ， 也 無計可施 。 我 … … 我 當時 並 不 想 傷害 你 ， 你 曉得 … … ﹂ ﹁ 不必 道歉 了 ， ﹂ 費恩 說 。 ﹁ 屍體 呢 ？ ﹂ ﹁ 我 把 她 搬到 那 個 女人 留下來 的 車子 上 。 屍體 很 重 ， 我 又 不 是 一 個 強壯 的 男人 ， 所以 花 了 不少 時間 。 當時 屍體 已經 開始 僵硬 ， 我 必須 將 頭部 和 手部 彎起來 才 能 通過 車門 ， 真是 恐怖 。 我 把 車子 開到 河 邊 ， 然後 在 她 的 衣服 裡面 放 了 一些 石頭 ， 再 把 她 丟進 河 裡 。 我 以為 那 個 地方 的 河水 夠 深 ， 結果 不然 ， 她 就 浮 在 泥沼 和 石堆 上 。 我 不得不 把 她 撈起來 ， 再 搬到 別的 地方 。 當時 天 很 黑 ， 她 一 滑 ， 濕答答 的 手臂 就 掛 在 我 的 脖子 上 … … 然後 ， 我 又 不得不 將 她 口袋 裡 的 石頭 掏出來 ， 因為 她 實在 太 重 了 … … ﹂ 韓佛林 再度 將 臉 埋 在 雙掌 中 。 ﹁ 最後 你 到底 把 她 丟 在 哪裡 ？ ﹂ 費恩 問 。 ﹁ 就 在 上游 離 這兒 不 遠 的 地方 ， 河岸 邊 有 三 棵 柳樹 聚 在一起 那兒 。 ﹂ 一 隻 蝙蝠 飛越 暮色 ， 刺耳 的 蟋蟀 叫聲 不 曾 間斷 ， 遠方 傳來 市中心 的 鐘聲 ， 正好 敲下 了 七點半 。 河水 此刻 已經 一 片 漆黑 ， 小 魚兒 想必 也 群集 在 老婦人 的 眼睛 附近 。 從 平底 船 上 看來 ， 他們 只 是 一 排 側影 ， 只有 香煙 尾端 的 紅 光 閃爍 在 昏暗 的 天色 裡 。 費恩 說 ： ﹁ 她 的 手提袋 呢 ？ ﹂ ﹁ 羅謝特 拿去 了 。 我 不 曉得 他 怎麼 處理 了 。 ﹂ ﹁ 說 下去 。 ﹂ ﹁ 我 全身 濕透 了 ， 又 髒兮兮 的 ， 但是 ， 我 還 得 回去 把 玩具 搬走 ， 再 將 雜貨 換回來 ， 還要 將 整 個 地方 改頭換面 。 等 我 忙完 這些 事情 時 ， 天色 也 快 破曉 了 。 我 聽見 你 離去 ││ ﹂ 這 是 對 凱德根 說 的 ， ﹁ 然後 ， 我 將 一些 庫存品 放進 壁櫥 ， 也 就 跟著 離開 了 。 我 想 應該 沒 人 看到 我 才 對 。 ﹂ 他 那 毫無 抑揚頓挫 的 聲調 突然 轉為 哀嚎 ： ﹁ 沒 人 可以 證明 任何 事情 ！ ﹂ ﹁ 你 說 ﹃ 改頭換面 ﹄ 指 的 是 什麼 ？ ﹂ 凱德根 追問 。 ﹁ 我 打掃 了 一 遍 ， 搬動 家具 ， 還給 地板 打 了 蠟 。 我 曉得 你 只 看 了 一 間 房間 ， 我 想 ， 這一來 你 就 會 以為 自己 記錯 地方 了 。 ﹂ ﹁ 你 說 的 沒 錯 ， ﹂ 凱德根 承認 。 ﹁ 有 一陣子 我 的確 以為 自己 記錯 了 。 但是 ， 昨夜 店門 為什麼 會 打開 呢 ？ ﹂ 韓佛林 的 臉色 一 沉 。 ﹁ 還不是 那 群 傻瓜 離開 的 時候 忘 了 關上 ， 我 根本 就 不 曉得 門 是 開 著 的 。 要不是 這樣 ， 就 不會 發生 這些 事情 了 。 ﹂ 費恩 伸直 他 的 長 腿 ， 又 理理 頭髮 。 ﹁ 再 說到 你 回家 這 件 事 。 有 任何 人 知道 你 昨天 晚上 不 在 家 嗎 ？ ﹂ ﹁ 沒有 。 ﹂ 韓佛林 悻悻然 地 回答 。 ﹁ 我 的 僕人 晚上 回家 睡 。 她 在 晚上 九點 就 離開 了 ， 要 到 早上 七點半 才 會 回來 。 ﹂ ﹁ 到 那 個 時候 ， 你 無疑 已經 上床 睡覺 了 。 今天 下午 四點半 到 五點 之間 你 在 做 什麼 ？ ﹂ ﹁ 什麼 ？ ﹂ 韓佛林 瞪大 了 眼睛 。 ﹁ 你 這 話 什麼 意思 ？ ﹂ ﹁ 你 別 管 ， 回答 我 。 ﹂ ﹁ 我 正在 ││ 正在 出診 回家 的 路 上 。 ﹂ ﹁ 你 是 幾 點 到 家 的 ？ ﹂ ﹁ 五點 過後 ， 我 不 知道 確實 的 時間 。 ﹂ ﹁ 有 沒 有 人 看見 你 進來 ？ ﹂ ﹁ 有 ， 女僕 。 但是 為什麼 ││ ﹂ ﹁ 你 什麼 時候 離開 最後 一 位 病人 的 ？ ﹂ ﹁ 該死 ， 我 不 記得 了 。 ﹂ 韓佛林 大叫 。 ﹁ 反正 ， 這 又 有 什麼 關係 呢 ？ 這 跟 昨天 晚上 又 沒有 什麼 關係 。 聽 著 ： 我 沒有 殺害 那 個 老婦人 ， 你 沒有 證據 指控 我 殺 了 她 ， 我 不會 被 吊死 ； 我 病 了 ， 我 受不了 了 。 ﹂ ﹁ 安靜 ， ﹂ 費恩 說 。 ﹁ 是 不 是 你 安排 那 兩 個 人 來 跟蹤 凱德根 和 我 的 ？ ﹂ ﹁ 是 的 。 ﹂ ﹁ 他們 是 從 哪兒 來 的 ？ ﹂ ﹁ 我 找 了 一 位 倫敦 的 熟人 幫 我 找來 的 。 只要 付 足夠 的 錢 ， 他們 願意 做 任何 事情 ， 而且 絕對 不會 多 問 一 句 。 ﹂ ﹁ 為什麼 這麼 做 ？ ﹂ 凱德根 問 。 韓佛林 說 ： ﹁ 羅謝特 打電話 告訴 我 ， 說 你 去 見 他 了 。 他 形容 了 你 的 模樣 ， 問 我 知不知道 你 怎麼 會 捲進 這 件 事 的 。 我 認出來 你 就是 闖進 店 裡 的 那 個 人 ， 我 心 裡 一 驚 ， 所以 派 魏佛 和 傅克斯 去 跟蹤 你 ， 阻止 你 跟 任何 可能 洩漏 這 件 事情 的 人 說話 ， 尤其 是 那 個 女孩 。 ﹂ ﹁ 所以 ， 當 我們 似乎 快要 追上 她 時 ， 他們 就 打昏 了 我們 ， 然後 又 將 她 帶走 ， 準備 一了百了 地 封 了 她 的 嘴 。 ﹂ ﹁ 我 沒有 下令 殺害 ││ ﹂ ﹁ 請 你 不要 推卸 責任 。 他們 帶 她 去 的 那 幢 房舍 是 溫克渥斯 小姐 所有 。 他們 怎麼 曉得 要 帶 她 去 那裡 ？ ﹂ ﹁ 我 認識 她 。 雖然 昨夜 戴上 了 面具 ， 我 還是 認得 出 她 ， 她 也 認出 了 我 。 我 打電話 告訴 她 說 那 個 女孩子 很 危險 ， 必須 關 她 幾 個 小時 。 她 建議 去 靠近 烏藤 的 農舍 。 ﹂ ﹁ 毫無 疑問 的 ， 她 當然 曉得 ﹃ 關 幾 個 小時 ﹄ 只 是 委婉 的 說法 。 ﹂ ﹁ 胡說 。 ﹂ ﹁ 女孩 事 後 可以 追查到 屋主 的 ， 不 是 嗎 ？ ﹂ ﹁ 我們 安排 魏佛 和 傅克斯 闖 空門 ， 這樣一來 她 就 不必 負 任何 責任 。 ﹂ ﹁ 算了 ， 這 只 是 逃避 責任 的 藉口 。 現在 ││ ﹂ 費恩 傾身 向