呃 ， 我 該 怎麼說 才 好 呢 ？ 我 覺得 以 邏輯 推斷 ， 有 兩 個 人 是 可能 的 嫌疑犯 。 我 並 不 是 說 必然 如此 ， 因為 我 相信 這 兩 個 人 都 是 非常 好 的 人 ， 不過 我 的 意思 是 ， 以 邏輯 來 看 ， 其他 人 似乎 都 沒有 嫌疑 。 」 「 你 指 的 是 誰 ？ 這 倒 有意思 。 」 「 噢 ， 我 想 我 不 該 說 這 種 話 的 。 我 只是 ── 只 是 胡亂 猜測 而已 。 」 「 你 認為 什麼 人 會 把 大 石頭 推下 山 去 ？ 你 看 喬安娜 和 艾姆林‧派斯 看見 的 那 個 人影 是 誰 呢 ？ 」 「 噢 ， 我 其實 認為 ── 說不定 他們 什麼 人 也 沒 看見 。 」 「 我 不 懂 。 」 安希雅 說 。 「 他們 什麼 人 也 沒 看見 ？ 」 「 呃 ， 說不定 這些 話 全 是 他們 編出來 的 。 」 「 什麼 ？ 你 是 說 他們 看到 了 人影 這 件 事 不 是 真 的 ？ 」 「 這 有 可能 ， 是 不 是 ？ 」 「 你 認為 他們 是 開玩笑 還是 存心 不良 ？ 你 的 意思 到底 是 什麼 ？ 」 「 噢 ， 我 是 認為 ── 我們 常 聽到 這 年頭 的 年輕人 做出 不可思議 的 事情 來 ， 」 瑪波 小姐 說 。 「 你 知道 ， 把 東西 塞進 馬 的 眼睛 、 打碎 大使館 的 玻璃 、 無故 傷人 、 朝 人家 丟 石頭 ， 這 種 事 往往 是 年輕人 幹 的 ， 對 不 對 ？ 而 他們 是 這 團 當中 唯一 的 年輕人 ， 不 是 嗎 ？ 」 「 你 的 意思 是 ， 把 大 石頭 推滾 下山 的 就 是 派斯 和 喬安娜 ？ 」 「 噢 ， 他們 明顯 有 嫌疑 ， 不 是 嗎 ？ 」 瑪波 小姐 說 。 「 真 想不到 ！ 」 克羅蒂 說 。 「 噢 ， 我 從來 沒想到 這 一 層 。 不過 ， 我 想 ── 對 ， 我 想 你 說 的確實 有 道理 。 當然 ， 我 不 知道 那 兩 個 人 是 什麼 樣 的 人 。 我 沒有 和 他們 一起 旅行 過 。 」 「 噢 ， 他們 人 很 好 ， 」 瑪波 小姐 說 。 「 在 我 看來 ， 喬安娜 似乎 是 個 非常 能幹 的 女孩 。 」 「 做 什麼 事 都 能幹 嗎 ？ 」 安希雅 問 。 「 安希雅 ， 」 克羅蒂 說 。 「 別 多嘴 。 」 「 是 的 ， 非常 能幹 ， 」 瑪波 小姐 說 。 「 再 怎麼說 ， 如果 你 打算 做出 造成 謀殺 效果 的 事情 ， 你 必須 非常 能幹 ， 不 被 人 發現 或 看到 才 行 。 」 「 不過 ， 他們 一定 是 共謀 吧 ， 」 巴羅 小姐 提示 道 。 「 噢 ， 沒 錯 ， 」 瑪波 小姐 說 。 「 他們 是 同夥 ， 所以 他們 的 說辭 才 會 大致 相同 。 他們 是 ── 噢 ， 他們 是 明顯 的 嫌疑犯 ， 我 只 能 這麼 說 。 當時 他們 不 在 別人 的 視線 內 ； 其他 人 都 在 下 邊 的 步道 上 。 他們 有 可能 爬上 山頂 ， 推動 了 大 石頭 。 他們 或許 不 是 存心 要 殺害 坦普 小姐 ， 只 是 ， 呃 ， 一時 的 無法無天 心態 做祟 ， 或 只 想 砸 個 什麼 東西 或 什麼 人 ， 不管 是 誰 都 行 。 是 他們 推動 了 那 顆 大 石頭 ， 所以 他們 當然 會 說 ， 當時 看見 了 某 個 人影 ， 還 說 看到 搶眼 的 衣服 等等 聽來 令 人 難以置信 的 情節 ── 噢 ， 我 不 該 說 這些 的 ， 不過 我 一直 是 這麼 想 。 」 「 我 認為 這 想法 很 有意思 ， 」 格林 太太 說 。 「 你 說 呢 ， 克羅蒂 ？ 」 「 我 認為 這 是 一 種 可能性 。 不過 我 自己 倒是 沒 這麼 想 過 。 」 「 噢 ， 」 庫克 小姐 邊 站起 身邊 說 。 「 我們 現在 得 回 戈登堡 旅館 去 了 。 你 要不要 跟 我們 一起 回去 ， 瑪波 小姐 ？ 」 「 噢 ， 不了 ， 」 瑪波 小姐 說 。 「 我 想 你們 還 不 知道 ， 我 剛才 忘 了 告訴 你們 ， 貝伯利史克 小姐 非常 客氣 ， 她 邀請 我 再 回 這兒 來 住 一 晚 或 兩 晚 。 」 「 噢 ， 原來如此 。 我 認為 這 個 安排 對 你 來說 非常 合適 。 你 住 這裏 會 舒服 得多 。 今天 晚上 住進 旅館 的 那 堆 人 好像 很 吵 。 」 「 兩 位 願意 晚餐 後 過來 和 我們 一道 喝 咖啡 嗎 ？ 」 克羅蒂提 議 道 。 「 今天 晚上 很 暖和 。 我們 無法 請 兩 位 吃 晚餐 ， 因為 恐怕 家 裏 食物 不 夠 ， 不過 如果 兩 位 能 來 和 我們 一起 喝 咖啡 ── 」 「 那 太 好 了 ， 」 庫克 小姐 說 。 「 好 的 ， 我們 當然 不能 辜負 你 的 好意 。 」 21時鐘 敲 三 響 庫克 小姐 和 巴羅 小姐 八點 四十五分 就 來 了 ， 一 個 穿著 鑲有 蕾絲 的 淺褐色 衣服 ， 一 個 一 身 淡綠 。 先前 進 晚餐 的 時候 ， 安希雅 已經 向 瑪波 小姐 打聽 過 這 兩 個 女人 。 「 真 奇怪 ， 她們 竟然 想 留在 鎮 上 ， 」 她 說 。 「 噢 ， 我 不 覺得 奇怪 ， 」 瑪波 小姐 說 。 「 我 倒 認為 這 很 自然 。 我 想 ， 她們 自有 周詳 的 計劃 。 」 「 你 說 她們 有 計劃 ， 這 是 什麼 意思 ？ 」 格林 太太 問 。 「 噢 ， 我 的 意思 是 ， 她們 可能 對 各 種 意外 都 有 充足 的 心理 準備 ， 所以 早已 有 了 應變 的 計劃 。 」 「 你 的 意思 是 ， 」 安希雅 問 ， 她 對 這 個 話題 似乎 很 有 興趣 。 「 她們 已經 有 了 應變 謀殺 的 計劃 ？ 」 格林 太太 說 ： 「 你 該 不會 把 坦普 小姐 的 死 當成 謀殺 案件 來 看 吧 ？ 」 「 它 確實 就 是 謀殺 ， 」 安希雅 說 。 「 我 只是 奇怪 ， 有 誰 會 想 殺害 她 。 我 想 可能 是 一些 恨 她 的 學生 ， 她們 對 她 一直 懷恨 在 心 ， 所以 設計 殺 了 她 。 」 「 你 認為 仇恨 能 延續 那麼 久 嗎 ？ 」 瑪波 小姐 問 。 「 噢 ， 我 認為 可以 。 我 認為 一 個 人 的 仇恨 可能 經過 多 年 也 消除不了 。 」 「 不 ， 」 瑪波 小姐 說 。 「 我 認為 仇恨 會 隨 歲月 而 消逝 。 你 可以 刻意 去 記仇 ， 不過 我 想 你