我們 到 客廳 去 吧 ， 客人 馬上 就 要 來 喝 咖啡 了 。 」 客人 正好 在 這 時候 進 了 門 。 克羅蒂 端 了 一 壺 咖啡 進來 ， 倒 好 咖啡 後 分給 客人 。 每 個 客人 面前 都 有 了 ， 她 這 才 為 瑪波 小姐 端來 一 杯 。 庫克 小姐 傾身 向 前 說道 ： 「 請 原諒 我 ， 瑪波 小姐 ， 不過 說真的 ， 你 知道 ， 如果 我 是 你 ， 我 就 不 喝 。 我 是 指 喝 咖啡 ； 這麼 晚 了 喝 咖啡 ， 你 會 睡 不 好 的 。 」 「 噢 ， 你 這麼 想 嗎 ？ 」 瑪波 小姐 說 。 「 我 晚上 喝 咖啡 喝慣 了 。 」 「 沒 錯 ， 可是 這 是 很 濃 的 上等 咖啡 ， 我 勸 你 還是 別 喝 的 好 。 」 瑪波 小姐 望 著 庫克 小姐 。 庫克 小姐 的 神情 非常 認真 ， 她 的 頭髮 ， 她 那 看起來 並 不 自然 的 頭髮 蓋住 了 一 隻 眼睛 ， 另 一 隻 眼睛 則 微微 眨 了 眨 。 「 我 知道 你 的 意思 ， 」 瑪波 小姐 說 。 「 或許 你 說 的 對 。 我 想 ， 你 對 飲食 頗為 在 行 。 」 「 噢 ， 沒 錯 ， 我 對 飲食 很 有 研究 。 我 還 懂得 養身 之 道 ， 諸如 此 類 的 。 」 「 確實 ， 」 瑪波 小姐 把 杯子 稍稍 推遠 了 些 。 「 我 想 這裏 該 不會 有 那 女孩 的 照片 吧 ？ 」 她 問 。 「 我 是 指 微綠蒂‧亨特 ， 我 沒 把 她 的 名字 說錯 吧 ？ 副主教 曾經 提到 她 。 他 好像 非常 喜歡 她 。 」 「 我 想 是 的 。 只要 是 年輕人 他 都 喜歡 ， 」 克羅蒂 說 。 她 站起身 ， 走到 房間 那 頭 ， 打開 書桌 蓋子 ， 從中 取出 一 張 照片 ， 走回來 遞給 瑪波 小姐 。 「 這 就 是 微 綠蒂 ， 」 她 說 。 「 好 漂亮 的 臉蛋 ， 」 瑪波 小姐 說 。 「 沒 錯 ， 一 張 非常 漂亮 而 與眾不同 的 臉蛋 。 可憐 的 孩子 。 」 「 世風日下 喔 ， 」 安希雅 說 。 「 老是 發生 這些 事 。 女孩子 跟 三教九流 的 男孩子 一道 外出 ， 誰 也 不耐煩 去 管 她們 。 」 「 這 年頭 她們 得 自己 照顧 自己 ， 」 克羅蒂 說 。 「 可惜 她們 不 懂得 照顧 自己 。 但願 老天 保佑 她們 ！ 」 她 伸手 打算 從 瑪波 小姐 手 上 取回 照片 ， 不意 咖啡杯 被 她 的 袖子 絆到 ， 摔落 在 地板 上 。 「 噢 ， 老天 ！ 」 瑪波 小姐 說 。 「 這 是 不 是 我 的 錯 ？ 是 不 是 我 碰到 你 的 手 了 ？ 」 「 不 是 ， 」 克羅蒂 說 。 「 是 我 的 袖子 。 這 只 袖子 大 了 點 。 如果 你 不 想 喝 咖啡 ， 我 為 你 倒 點 熱 牛奶 好 嗎 ？ 」 「 那 太 好 了 ， 」 瑪波 小姐 說 。 「 睡 前 喝 杯 熱 牛奶 的確 有 鎮靜 效果 ， 可以 讓 我 一 夜 好 眠 。 」 閒談 片刻 後 ， 庫克 小姐 和 巴羅 小姐 起身 告辭 了 ── 真是 拖拖拉拉 的 告辭 ， 一 個 接 另 一 個 回來 拿 忘 了 的 東西 ， 計有 一 條 圍巾 、 一 個 手提包 和 一 條 手帕 。 「 真是 拖拖拉拉 的 ， 」 她們 離開 後 ， 安希雅 說 。 「 不 知道 為什麼 ， 」 格林 太太 說 。 「 我 同意 克羅蒂 所 說 ， 那 兩 人 看來 並 不 『 真實 』 ， 如果 你 知道 我 意思 的話 。 」 她 對 瑪波 小姐 說 。 「 是 的 ， 」 瑪波 小姐 說 。 「 我 也 同意 你 所 說 ， 她們 看來 不 是 很 真實 。 我 一直 在 懷疑 她們 。 我 的 意思 是 ， 我 懷疑 她們 參加 這 趟 旅遊 的 目的 ， 她們 真的 喜歡 遊覽 嗎 ？ 還 有 ， 她們 為什麼 要 到 這兒 來 呢 ？ 」 「 你 找到 這 幾 個 問號 的 答案 了 嗎 ？ 」 克羅蒂 問 。 「 我 想 是 的 ， 」 瑪波 小姐 歎息 道 。 「 很多 事情 我 都 找到 了 答案 ， 」 她 說 。 「 希望 到 目前 為止 你 在 這裏 過 得 很 愉快 ， 」 克羅蒂 說 。 「 我 很 高興 我 離開 了 旅行團 ， 」 瑪波 小姐 說 。 「 我 想 如果 我 跟 著 團 走 ， 一定 不會 這麼 舒適 。 」 「 確實 ， 這 個 我 懂 。 」 克羅蒂 從 廚房 裏 端來 一 杯 熱 牛奶 ， 陪 著 瑪波 小姐 回到 她 的 房間 。 「 你 還 需要 什麼 嗎 ？ 」 她 問 。 「 儘管 告訴 我 。 」 「 不用 了 ， 謝謝 你 。 」 瑪波 小姐 說 ， 「 我 要 的 都 有 了 。 你 看 ， 這 就 是 我 過夜 用 的 小 旅行包 ， 所以 我 不必 打開 行李 。 謝謝 你 ， 」 她 說 ， 「 謝謝 你們 姐妹 又 留 我 在 這裏 住 一 晚 。 」 「 噢 ， 拉菲爾 先生 既然 寫信 來 ， 我們 怎能 怠慢 你 。 他 是 個 非常 體貼 的 人 。 」 「 是 的 ， 」 瑪波 小姐 說 。 「 他 是 個 ── 呃 ， 面面俱到 的 人 。 我 得 說 ， 他 有 個 很 好 的 頭腦 。 」 「 他 是 個 很 出名 的 理財 專家 。 」 「 不管 是 理財 還是 別的 ， 他 都 考慮 得 很 周到 ， 」 瑪波 小姐 說 。 「 噢 ， 我 該 上床 睡覺 了 。 晚安 ， 貝伯利史克 小姐 。 」 「 明天 早上 要不要 我 把 早餐 送上來 ？ 你 喜歡 在 床 上 吃 早餐 嗎 ？ 」 「 不用 ， 不用 ， 怎麼說 我 也 不 願 麻煩 你 。 不用 了 ， 我 自己 下樓 來 吃 吧 。 可能 一 杯 茶 就 行 了 ， 不過 我 想到 花園 去 。 我 好 想 去 看看 那 塊 長滿 白 花 的 土丘 ， 開 得 那麼 漂亮 ， 又 那麼 茂盛 。 」 「 晚安 ， 」 克羅蒂 說 。 「 祝 你 一 夜 好 睡 。 」 ＊　＊　＊ 老莊園 的 樓下 大廳 裏 ， 老古 董鐘 敲 了 兩 響 。 這 棟 房子 裏 的 鐘 響 時間 並 不 一致 ， 有的 甚至 完全 不 響 。 這 棟 房子 裏 滿 是 老爺 鐘 ， 要 讓 全部 的 鐘 都 走 得 準實 在 不 容易 。 三點鐘 ， 二樓 樓梯口 的 鐘 輕輕柔柔 敲 了 三 下 。 一 道 微弱 的 光線 從 門縫 裏 透 了 進來 。 瑪波 小姐