明顯 的 警告 用語 ， 要 我 不要 喝 克羅蒂‧貝伯利史克 放 在 我 面前 的 咖啡 ， 我 這 才 真正 確定 了 。 她 的 用詞 非常 巧妙 ， 不過 明顯 聽 得 出 是 警告 。 後來 我 和 她們 互道 晚安 ， 她們 之中 有 一 位 將 我 的 手 握 在 她 的 兩 手 之間 ， 給 了 我 非常 友善 而 誠摯 的 一 握 ， 同時 把 一 個 東西 塞進 我 手 裏 。 我 後來 一 看 ， 原來 是 一 只 高音 口哨 。 於是 我 帶 了 它 上床 。 我 一面 小心翼翼 地 保持 著 單純 而 友好 的 態度 ， 一面 接過 女 主人 殷勤 要 我 喝下 的 牛奶 ， 對 她 道 了 晚安 。 」 「 你 沒有 喝下 那 杯 牛奶 ？ 」 「 當然 沒有 ， 」 瑪波 小姐 說 。 「 你 以為 我 是 什麼 人 ？ 」 「 請 原諒 ， 」 汪斯岱 教授 說 。 「 我 奇怪 的 是 ， 你 為什麼 不 鎖門 。 」 「 那樣 做 就 錯 了 ， 」 瑪波 小姐 說 。 「 我 希望 克羅蒂‧貝伯利史克 進 房 來 。 我 想 知道 她 會 怎麼說 、 怎麼 做 。 我 認為 她 經過 一 段 時間 後 一定 會 進來 ， 好 確定 我 已 喝下 牛奶 、 陷入 毫無 知覺 的 睡眠 中 ， 而且 恐怕 再 也 不會 醒來 。 」 「 是 你 讓 庫克 小姐 躲 在 衣櫥 裏 的 嗎 ？ 」 「 不 是 。 她 突然 從 衣櫥 裏 鑽出來 的 時候 ， 連 我 也 大 感 意外 。 我 想 ， 」 瑪波 小姐 細想 了 想 ， 這 才 說道 ： 「 她 是 在 我 出 了 房間 去 ── 呃 ， 去 盥洗室 的 時候 溜進去 的 。 」 「 你 本來 就 知道 那 兩 個 女人 在 房子 裏 ？ 」 「 她們 既然 給 了 我 口哨 ， 我 想 她們 一定 在 附近 不遠 。 我 相信 要 潛入 那 棟 房子 並非 難事 ； 它 並 沒有 百葉窗 、 防盜 警報器 這 類 的 東西 。 她們 之中 有 個 人 藉口 掉 了 手提包 和 圍巾 又 回來 拿 ， 在 這 中間 ， 她們 可能 設法 解開 了 一 扇 窗 的 栓鎖 。 我 想 她們 離開 後 沒 多久 就 進來 了 ， 那 時候 屋子 裏 的 人 都 已 準備 上床 就寢 。 」 「 你 冒 了 很 大 的 風險 ， 瑪波 小姐 。 」 「 我 是 保持 樂觀 ， 」 瑪波 小姐 說 。 「 既然 冒險 勢不可 免 ， 那麼 我 這 一輩子 總得 冒 幾 回 風險 吧 。 」 「 對了 ， 關於 你 給 我 的 提示 ， 也 就 是 寄送到 那 個 慈善 機構 的 包裹 ， 任務 圓滿 達成 。 裏頭 是 一 件 嶄新 的 男人 圓領套 頭衫 ， 是 顏色 鮮亮 的 紅 黑 格子 花色 ， 極其 搶眼 。 你 是 怎麼 想到 的 呢 ？ 」 「 噢 ， 」 瑪波 小姐 說 。 「 其實 很 簡單 。 根據 派斯 和 喬安娜 對 那 人影 的 描述 ， 那 人 似乎 存心 要 別人 注意到 那 身 顏色 鮮亮 耀眼 的 衣服 ， 所以 這些 衣物 一定 不能 藏 在 本地 或是 收藏 在 自己 的 衣物 中 ， 必須 盡快 送到 遠處 。 要 把 東西 成功 處理掉 ， 其實 只 有 一 種 方法 ， 那 就 是 透過 一般 的 郵寄 。 只要 是 衣物 之類 的 東西 ， 要 寄送到 慈善 機構 非常 容易 ； 你 可以 想見 ， 那些 為 失業婦女 募集 寒衣 的 人 或是 類似 的 慈善 組織 ， 發現 有 人 寄來 一 件 幾乎 是 全新 的 羊毛套 頭衫 時 ， 他們 會 有 多 高興 。 我 只要 找出 那些 衣物 被 寄達 的 地址 就 行 了 。 」 「 你 去 郵局 問到 的 ？ 」 內務部長 問 ， 神色 帶 著 驚訝 。 「 當然 ， 我 不 是 直接 問 的 。 我 的 意思 是 ， 我 不得不 裝出 驚慌失措 的 模樣 ， 說 我 把 幾 件 準備 寄往 一 家 慈善 機構 的 衣物 寫錯 了 地址 ， 問 她們 是 不 是 知道 我 善良 的 女主人 要 寄出 的 包裹 寄 了 沒有 ？ 郵局 裏 一 位 非常 親切 的 女士 極力 回想 ， 她 想起 那 個 地址 並 不 是 我 想 寄去 的 地方 ， 還 把 她 抄下來 的 地址 給 了 我 。 我 想 ， 她 一點 也 沒有 疑心 我 別有 居心 ， 只 認為 我 ── 呃 ， 是 個 腦筋 糊里糊塗 、 只 擔心 自己 的 舊衣 包裹 跑去 哪裏 的 老太太 。 」 「 啊 ， 」 汪斯岱 教授 說 。 「 瑪波 小姐 ， 我 看 你 不但 是 個 復仇 者 ， 還 是 個 好 演員 ， 」 他 接著 又 說 ： 「 你 是 什麼 時候 開始 發現 十 年 前 所 發生 的 事 呢 ？ 」 「 一 開始 ， 」 瑪波 小姐 說 。 「 我 發現 事情 很 難 辦 ， 幾乎 是 樁 不可能 的 任務 。 我 在 心 裏 責怪 拉菲爾 先生 沒有 把 事情 交代 清楚 ， 不過 現在 我 明白 了 ， 他 不 把 事情 說清楚 是 聰明 的 。 確實 ， 他 是 個 絕頂 聰明 的 人 。 我 能 理解 他 為什麼 會 成為 一 個 偉大 的 理財 專家 ， 輕輕鬆鬆 就 能 賺 大錢 。 他 非常 深謀遠慮 ， 每 一 回 都 只 給 我 剛好 夠 用 的 錦囊妙計 ， 我 就 按照 它 的 指點 行事 。 首先 我 的 守護神 仔細 認清 了 我 的 相貌 ； 其次 ， 我 按照 指示 參加 了 旅行團 ， 接觸 了 那些 同伴 。 」 「 一 開始 你 是否 懷疑 ── 恕 我 用 這 個 形容詞 ── 旅行團 的 什麼 人 ？ 」 「 只是 覺得 有 可能 。 」 「 你 並 沒有 嗅到 罪惡 的 氣味 ？ 」 「 啊 ， 你 還 記得 。 對 ， 我 不 認為 裏頭 有 什麼 罪惡 的 氣味 。 沒 人 告訴 我 ， 我 的 聯絡人 在 旅行團 裏 ， 不過 她 主動 對 我 表明 了 身份 。 」 「 你 是 說 伊麗莎白‧坦普 ？ 」 「 是 的 ， 這 就 像 一 盞 探照燈 ， 」 瑪波 小姐 說 。 「 照亮 了 黑夜 中 的 一切 。 你 知道 ， 在 那 之前 ， 我 一直 像 在 黑夜 中 摸索 。 一定 有 某些 事實 存在 ， 我 的 意思 是 ， 以 邏輯 來 說 一定 有 ， 因為 拉菲爾 曾經 這麼 暗示 過 。 某 處 某 地 ， 一定 有 個 被害人 ， 也 一定 有 個 殺人 兇手 。 沒 錯 ， 他 指出 有 個 殺人 兇手 存在 ， 因為 這 是 我 和 拉菲爾 先生 之間 唯一 的 聯繫 。 在 西印度群島 曾經 發生 一 起 謀殺案 ， 我 和 他 都 牽扯 在 內 ， 他 所 知 我 的 一切 ， 就 是 我