是 個 什麼 樣子 。 吵架 ！ 嫉妒 ！ 頑固 ！ 我們 得 採取 對策 來 對付 這些 事情 。 至於 你 ， 夫人 ， 」 他 笑 了 ， 「 你 在 我們 這裏 是 屬於 一 個 少數 階層 ， 我 得 說 ， 那 是 一 個 幸運 的 階層 。 」 「 我 不大 明白 你 的 意思 ， 哪 一 種 少數 ？ 」 「 妻子 們 ， 」 魯貝克 博士 說 ， 「 我們 這裏 沒有 多少 人 帶 夫人 來 ， 只 允許 極 少數 人 帶來 。 基本 上 ， 我們 發現 她們 不至於 像 她們 的 丈夫 和 丈夫 的 同事 那樣 容易 腦袋 發脹 。 」 「 那些 妻子們 在 這裏 都 做 些 什麼 呢 ？ 」 希拉蕊 問道 。 接著 ， 她 又 很 難為情 地 說 ： 「 你 知道 ， 一切 對 我 都 很 新鮮 ， 我 什麼 也 不了 解 。 」 「 你 當然 不了 解 。 當然 囉 ， 這 不足為奇 。 這裏 有 各 種 各 樣 的 消遣 、 娛樂 活動 ， 教學 課程 種類 繁多 ， 但願 你 在 這裏 生活 得 愜意 。 」 「 就 像 你 一樣 嗎 ？ 」 這 是 一 個 頗為 大膽 的 問題 。 事 後 希拉蕊 一直 在 思考 這 個 問題 問 得 是否 明智 。 然而 ， 魯貝克 博士 卻 只 表示出 很 高興 的 樣子 。 「 夫人 ， 你 說 的 沒 錯 ， 」 他 說 ， 「 我 發現 生活 在 這裏 極其 優閒 而且 有趣 。 」 「 你 不 曾 懷念 … … 瑞士 嗎 ？ 」 「 我 不 想 家 ， 一點 也 不 。 部份 是 因為 我 的 家境 不 好 ， 我 有 妻子 和 幾 個 孩子 。 夫人 ， 我 這 個 人 不 太 適合 過 家庭 生活 。 這裏 的 生活 條件 對 我 來 說 愉快 多 了 。 我 有 充足 的 機會 研究 人類 心靈 的 某些 方面 。 關於 這些 ， 我 非常 感興趣 ， 正在 寫 一 本 書 。 我 沒有 家 累 ， 沒有 什麼 事情 分心 ， 也 沒有 什麼 干擾 。 這 對 我 真是 太 合適 了 。 」 他 站起來 很 有 禮貌 也 很 正規 地 和 她 握手 ， 希拉蕊 問 ： 「 下 一 步 我 要 去 哪裏 ？ 」 「 拉羅歇 小姐 會 帶 你 去 服裝 部門 。 我 擔保 ， 」 他 鞠 了 個 躬 ， 「 結果 會 很 令 你 滿意 的 。 」 在 會見 了 那 位 呆板 得 像 機器人 一樣 的 婦女 之後 ， 拉羅歇 小姐 的確 使 她 大吃一驚 。 拉羅歇 小姐 曾 是 巴黎 一 家 高級 服裝店 的 女 售貨員 ， 嫵媚 動人 。 「 夫人 ， 認識 你 真 高興 ， 希望 能 為 你 效勞 。 因為 你 新來 乍 到 ， 毫無 疑問 ， 一 路 上 十分 辛勞 。 我 建議 你 今天 只 選用 一點 生活 必需品 就 好 了 ， 明天 以及 下 星期 ， 你 有空 時 ， 再 來 看看 庫存 中 有 些 什麼 適用 的 東西 吧 。 我 總 覺得 急急忙忙 選 東西 是 一 件 非常 不 愉快 的 事 ， 那 會 把 挑 服裝 的 樂趣 一掃而 光 。 所以 我 提議 ， 你 要是 同意 ， 就 先 選 一 套 內衣 ， 一 件 用餐 禮服 ， 還 有 ， 量量 身材 就 行 了 。 」 「 這 太 好 了 ， 」 希拉蕊 說 ， 「 隨身 只有 一 把 牙刷 和 一 塊 海綿 ， 是 多麼 奇怪 的 事 啊 ！ 。 」 拉羅歇 小姐 開心 地 笑 了 ， 她 很 快 就 幫 她 把 身材 量好 了 ， 然後 她 把 希拉蕊 帶進 一 個 有 壁櫥 的 服裝部 。 這裏 有 各式各樣 的 衣服 ， 衣料 華貴 ， 剪裁 考究 ， 大小 尺碼 一應俱全 。 希拉蕊 選 了 一些 最 必要 的 服裝 之後 ， 她們 又 到 化妝品部 ， 希拉蕊 在 那裏 選 了 撲粉 、 面霜 和 其他 化妝 用品 。 這些 東西 都 交給 一 個 營業員 拿 著 ， 那 個 營業員 是 一 個 土著 ， 面孔 黑 得 發亮 ， 穿 一 身 純 白色 的 衣服 。 拉羅歇 小姐 指示 她 ， 這些 東西 務必 要 送到 希拉蕊 的 房間 去 。 希拉蕊 越來越 覺得 所有 這些 都 像是 在 夢 中 。 「 我 希望 不久 之後 有幸 再 和 你 見面 ， 」 拉羅歇 小姐 很 有 禮貌 地 說 ， 「 夫人 ， 能 幫助 你 挑選 一些 衣服 ， 我 很 榮幸 。 請 不要 和 別人 說 ， 我 有時 對 這裏 的 工作 並 不 滿意 。 這些 女 科學家 對 服裝 一點 也 不 感興趣 。 真的 ， 不 到 半 小時 前 ， 你 的 一 位 旅伴 曾 到 這裏 來 過 。 」 「 是 尼達姆 嗎 ？ 」 「 啊 ， 是 的 ， 就 是 她 。 當然 ， 她 是 個 德國佬 ， 德國佬 和 我們 法國人 不 一樣 。 要是 她 稍微 注意 一下 自己 ， 她 長 得 倒 不 難看 ； 要是 她 能 考慮 一下 她 的 線條 而 選擇 衣服 ， 那 就 更 漂亮 了 。 可是 ， 她 沒有 ， 她 對 服裝 不 感興趣 。 我 知道 她 是 一 個 什麼 專家 ， 我們 只好 希望 她 對 她 病人 的 興趣 比對 服裝 大 得多 。 啊 ， 那樣 一 個 人 ， 男人 會 看 她 第二 眼 嗎 ？ 」 一 行 人 來到 時 見到 的 那 個 身材 窈窕 、 滿 頭 黑髮 、 戴 副眼鏡 的 詹森 小姐 ， 現在 也 進 了 這 間 時裝 沙龍 。 「 貝特頓 夫人 ， 這兒 的 事 辦完 了 嗎 ？ 」 她 問道 。 「 是 的 ， 謝謝 你 。 」 希拉蕊 說 。 「 那麼 請去 見見 副院長 吧 。 」 希拉蕊 向 拉羅歇 小姐 告別 ， 就 跟著 那 個 一本正經 的 詹森 小姐 走 了 。 「 副院長 是 誰 ？ 」 她 問 。 「 尼爾森 博士 。 」 希拉蕊 想 ， 在 這 個 地方 ， 每 個 人 都 是 某某 博士 之類 的 。 「 尼爾森 博士 到底 是 誰 ？ 」 她 問 ： 「 是 醫生 ， 科學家 還是 什麼 家 ？ 」 「 哦 ， 貝特頓 夫人 ， 他 不 是 醫生 ， 他 負責 這裏 的 行政 管理 工作 。 人們 有 什麼 不滿 或 要求 都 得 找 他 。 他 是 本 單位 的 長官 。 任何 人 一 到 這裏 ， 都 要 和 他 談話 。 談話 之後 ， 你 大概 就 不會 再 和 他 見面 了 ， 除非 出 了 什麼 嚴重 的 問題 。 」 「 原來 是 這樣 ， 」 希拉蕊 溫順 地 說 。 她 對 自己 現在 的 處境 有 種 滑稽 的 感覺 。 進入 尼爾森 博士 的 辦公室 要 穿過 兩 間 外 室 ， 速記員 在 那裏 工作 。 希拉蕊 和 她 的 嚮導 最後 進 了 內室 ， 尼爾森 博士 從 一