︶ 。 布朗托姆 認為 ﹁ 粗話 從 法國人 的 嘴 裡 說出來 更 顯得 粗俗 不堪 ， 比 其他 國家 的 語言 更 響亮 、 更 令 人 亢奮 ﹂ 。 ︽ 可笑 的 女才子 ︾ 中 的 女僕 馬洛特 ︵ Marotte ︶ 毫不 猶豫 地 說 拉丁語 是 她 女主人 最 美 的 語言 。 拉丁語 粗俗 嗎 ？ 否 。 但 拉丁語 有 一 個 好處 ： 婦女 不 懂 拉丁語 ， 所以 用 拉丁語 表達 忌諱 的 事物 ， 不會 讓 婦女 感到 羞澀 。 直到 文藝復興 時期 ， 人們 仍 努力 把 法語 拉丁化 。 習慣成 自然 ， 毫無 疑問 ， 這 句 話 應該 用來 形容 布瓦洛 的 詩句 ： 據 統計 ， 在 他 那 個 時代 ， 拉丁語 比 法語 更 常 被 用來 應付 語言 的 禁忌 。 十九世紀 的 博學者 推 而 廣 之 ， 用 拉丁語 舉例 ， 或 用 拉丁語 翻譯 自己 文章 中 最 粗俗 的 段落 。 讓 人 羞於 啟齒 的 事物 ， 只好 求助 於 隱喻 、 代用詞 這 個 神奇 的 寶庫 。 人們 喜歡 在 這 個 阿里巴巴 的 寶庫 中 大 把 大 把 地 抓來 使用 ， 讓 我們 打開 寶庫 的 門縫 ， 窺看 一些 光亮 。 a 委婉 表達法 小 詞典 吃 軟飯 的 ︵ Avitaill`： 十七世紀 時 ， ﹁ 吃 軟飯 的 人 ﹂ 是 指 不 滿足 於 吃飽 的 人 ， 他 同時 有 一 個 很 好 的 陰莖 ， 被 好好 地 供養 著 。 燕麥 ︵ Avoine ︶ ： 燕麥 一 詞 在 幾 個 世紀 中 大行其道 ， 十三世紀 人們 做愛 做 的 事 時 說 ﹁ 為 母 騾 要 燕麥 ﹂ ； 當 一 個 姑娘 焦急 地 等待 她 的 ﹁ 第一 次 ﹂ 時 就 像 馬廄 中 嗅到 燕麥 的 母馬 。 這 種 說法 是 強調 願望 的 迫切性 。 磨光 的 紅寶石 ︵ Cabochon de rubis ︶ ： 優雅 的 隱喻 後面 ， 隱藏 著 包皮 的 意思 。 基督教徒 因為 包皮 不同於 猶太人 而 感到 驕傲 。 惡意 的 玩笑 者 故意 把 它 和 聖靈 混淆 ， 直到 十九世紀 ， 這 個 詞 才 因 其 放蕩 引起 人們 的 羞恥 。 卡特萊蘭 ︵ Catleya ︶ ： 斯萬 ︵ Swann ︶ 藉口 整理 奧黛特‧德‧科蕾西 ︵ d徖dette de Crecy ︶ 上衣 上 的 卡特萊蘭花 ， 而 最終 得到 她 的 青睞 ︵ 注 ； 這 是 十九世紀 巴黎 才子 斯萬 ， 狂愛 青樓 女子 奧黛特 的 故事 ︶ 。 自此 ， 情人 們 使用 Catleya 一 詞 ， 避免 直率 地 說出 他們 之間 的 肉體 關係 。 在 很 偶然 的 情況 下 ， 一 朵 蘭花 成為 情色 的 象徵 ， 為 隱喻史 打開 新 頁 。 枕頭 ︵ Chevet ︶ ： 安娜 王后 睡覺 不用 長枕 ， 路易十三 和 她 共寢 時 ， 僕人 ﹁ 放 一 個 長 枕 ﹂ 。 這 個 說法 在 宮 中 盛行 一時 ， 之後 被 人 遺忘 。 允許 之 愛 的 後果 ︵ Contre-coups de l惊mour permis ︶ ： 當 一 個 才女 有 這 種 感覺 時 ， 說明 她 有 了 性 關係 。 在 朗布耶 公館 ， ﹁ 允許 之 愛 ﹂ 是 無法 名 之 的 婚姻 ， 其 結晶 則 常 在 九 個 月 之後 誕生 。 ︵ 注 ： 朗布耶侯爵 夫人 ︹ Catherine de Vivonne , marquise de Rambouillet , 1588 - 1665 ︺ ， 十七世紀 最 著名 的 貴夫人 之 一 ， 她 在 府邸 創辦 沙龍 ， 貴族 與 文人 平起平坐 ， 為 法國 古典 文學 奠基 。 ︶ 狼舞 ︵ Danse du loup ︶ ： 狼 跳舞 時 尾巴 夾 在 兩 腿 之間 ， 當 男人 做愛 做 的 事 時 動作 相同 ， 不過 ， 尾巴 和 兩 腿 不 屬於 同 一 個 身體 。 沒有 指甲蓋 的 手指 ︵ Doigt qui n惊 pas d掗ngle ︶ ： 十七世紀 的 花花公子 使用 這 種 委婉 說法 來 表明 人體 器官 上 的 一 項 特徵 ︵ 包皮 ︶ ， 這 種 說法 在 二十世紀 初 就 脫離 了 粗話 名單 。 棍棒 ︵ Estrons ︶ ： 十七世紀 時 雞姦 者 比比皆是 ， ﹁ 棍棒 ﹂ 是 這 種 行為 的 代名詞 。 開發 荷蘭 ︵ Exploiter aux Pays-Bas ， 荷蘭 ， 用 法語 說 是 ﹁ 國家 下 部 ﹂ ︶ ： 幫 女人 做 褲子 、 正直 的 克拉利斯 ︵ Clarisse ︶ 說 過 ： ﹁ 為 女人 做 褲子 ， 掩蓋 她們 的 『 國家 下 部 』 。 ﹂ 在 十七世紀 ， 人們 多半 去 荷蘭 尋歡作樂 。 牧羊人 時刻 ︵ Heure du berger ︶ ： 十六世紀 以來 ， 時尚 的 牧歌 大概 由 這些 隱喻 得到 靈感 。 由於 不斷 談起 這些 春宵 銷 魂 之 樂 ， 終於 將 之 付諸 行動 。 牧羊人 的 守護星 即 金星 維納斯 ， 是 夜空 第一 顆 升起 之 星 ， 它 宣告 黑夜 降臨 ， 這 是 找到 牧羊女 最 好 的 時機 。 牧羊人 時刻 ， 就 是 給 追求 者 戴上 冠冕 的 時刻 。 雅諾語 ︵ Janotisme ︶ ： 一七七九年 ， 路易十五 的 私生子 路易 ∣ 弗朗索瓦‧阿爾尚博 ︵ Louis-Franis Archambault , 1742 - 1812 ︶ ， 用 筆名 多爾維尼 ︵ Dorvigny ︶ 創作 了 戲劇 ︽ 敗 者 付費 ︾ ︵ Les Battus Paient l惊mende ︶ ， 以 下 層 社會 粗俗 的 語言 寫成 ， 粗鄙 不堪 。 戲劇 演員 沃臥朗 ︵ Volange ︶ 在 劇 中 成功 地 飾演 一 個 名叫 雅諾 ︵ Janot ︶ 的 人 ， 他 被 人 用 夜壺 裡 的 穢物 澆 了 一 頭 臭 ， 大聲 喊道 ： ﹁ 就是 它 ！ ﹂ 大革命 前 __UNDEF__ 浡 anot ?
 
這 個 詞 在 巴黎 大 受 歡迎 ， 一時之間 ， 成 了 夜壺 的 代名詞 。 到 了 十九世紀 ， 人們 把 意思 曖昧 的 東西 也 稱 之 為 浡 anotisme ?
 
！ 那不勒斯 ︵ Naples ︶ ： 大家 知道 那 不勒斯 指 的 是 什麼 毛病 。 十七世紀 時 罹患 梅毒 的 人 被 說成 ﹁ 不 經過 山脈 去 那 不勒斯 ﹂ ， 後來 只 剩下 ﹁ 去 巴伐利亞州 朝聖 ﹂ 的 說法 。 ︵ 注 ： 相傳 哥倫布 的 海員 將 梅毒 從 美洲 帶回 西班牙 ； 一四九五年 ， 法王 查理八世 佔領 義大利 那 不勒斯 時 ， 法國 的 雇傭兵 與 西班牙 妓女 狂歡 ， 引爆 梅毒 大 流行 。 ︶ 小鵝 ︵ Oie ︶ ： 有時 被 羅克薩納 ︵ Roxanes ， 法國 愛情 故事 中 常見 的 女 主角 名字 ， 如 拉辛 ︹ Jean Racine ︺ 的 作品 ︽ 巴佳賽 ︾ ︹ Bajazet ︺ ， 與 羅斯唐 ︹ Edmond Rostand ︺ 的 ︽ 大 鼻子 情聖 ︾ 等 ︶ 用以 稱呼 情人 的 ﹁ 小鵝 ﹂ 是 什麼 意思 ？ 對於 家庭 主婦 來 說 ， 小鵝 是 指 鵝頭 、 翅 、 脖子 、 腳 及 所有 不能 拿 上桌 請客 的 部位 。 對於 索麥茲 ︵ Antoine Baudeau sieur de Somaize ， 十七世紀 法國 作家 ， 著有 ︽ 才女 大 辭典 ︾ ︹ Le Grand Dictionaire des Prieuses ︺ ︶ 筆下 的 女才子 來 說 ， ﹁ 頭 上 小 鵝 ﹂ 是 指 頭髮 ！ 流行 時尚界 又 把 其 變成 吊襪帶 、 細繩 、 手套 及 一切 有關 梳妝 的 用品 。 得到 這些 東西 ， 對 小侯爵 來 說 意味 著 得到 愛 的 允諾 ，