那兒 。 當 她 去 摘取 一 把 蓼蔓 白花 時 ， 她 甚至 可能 看見 她 或是 以為 看見 了 她 。 那 時候 她 一定 感覺 自己 離微 綠蒂 非常 之 近 。 對 她 來 說 ， 沒有 比 這 更 痛苦 的 事 了 ， 對 不 對 ？ 沒有 比 這 個 更 痛苦 的 了 。 」 23 尾聲 「 那 位 老太太 令 我 毛骨悚然 ， 」 安德魯‧麥克尼爾 爵士 謝 過 瑪波 小姐 並 向 她 道別 後 ， 不禁 說道 。 「 如此 慈眉 善目 ， 卻 又 如此 無情 ， 」 副廳長 說 。 汪斯岱 教授 將 瑪波 小姐 帶到 他 那 部 正候 著 的 車 上 ， 隨即 又 回來 說 了 幾 句 話 。 「 你 對 她 有 什麼 看法 ， 艾德蒙 ？ 」 「 她 是 我 見 過 最 可怕 的 女人 ， 」 內務部長 回答 。 「 因為 她 無情 ？ 」 汪斯岱 教授 問 。 「 不 ， 不 ， 我 不 是 那 個 意思 。 不過 ── 呃 ， 她 這 個 女人 非常 令 人 害怕 。 」 「 復仇 女神 ， 」 汪斯岱 教授 若有所思 地 說 。 「 那 兩 個 女人 ── 」 地檢署 的 檢察官 說 。 「 你 知道 ， 就 是 暗中 保護 她 的 安全 人員 ， 形容 那 天 晚上 的 她 ， 實在 是 非比尋常 。 她們 很 輕易 就 潛入 了 屋 內 ， 藏身 在 樓下 一 個 小 房間 裏 。 直到 大家 都 上樓 去 了 ， 她們 便 一 個 進入 臥房 躲進 衣櫃 ， 另 一 個 則 留在 室 外 把 風 。 房 內 的 那 個 女人 說 ， 當 她 推開 衣櫃門 走出來 的 時候 ， 那 位 老太太 正 端 坐 床 上 ， 脖子 上 圍 著 一 條 粉紅色 的 羊毛 圍巾 ， 神情 一 派 從容 ， 嘴 裏 絮絮叨叨 說 個 不停 ， 就 像 個 鄉下 老 教師 。 她們 說 ， 她 可 真 讓 她們 跌破 眼鏡 。 」 「 一 條 粉紅色 的 羊毛 圍巾 ， 」 汪斯岱 教授 說 。 「 對 ， 對 ， 我 想起來 了 ── 」 「 你 想到 什麼 了 ？ 」 「 老拉菲爾 。 他 對 我 說起 她 ， 接著 就 大笑 。 他 說 有 件 事 他 終身 難忘 。 他 說 當年 他 在 西印度群島 ， 平生 第一 次 見到 一 個 可笑 之至 、 糊里糊塗 的 老太太 ， 脖子 上 圍 著 一 條 毛茸茸 的 粉紅色 圍巾 闖進 他 的 臥房 ， 要 他 起床 去 阻止 一 樁 謀殺 。 他 就 問 ： 『 你 以為 你 在 做 什麼 ？ 』 她 回答 ， 她 是 復仇 女神 。 復仇 女神 ！ 他 說 他 簡直 無法 想像 比 這 個 更 離譜 的 事 。 而 我 ， 我 喜歡 粉紅色 羊毛 圍巾 ， 」 汪斯岱 教授 若有所思 地 說 。 「 是 的 ， 我 非常 喜歡 。 」 ＊　＊　＊ 「 邁克 ， 」 汪斯岱 教授 說 。 「 容 我 為 你 介紹 ， 這 位 是 珍‧瑪波 小姐 ， 她 為了 你 出 了 很 大 的 力 。 」 這 個 三十二 歲 的 年輕人 帶 著 幾 絲 狐疑 ， 望 著 那 白髮蒼蒼 、 弱不禁風 的 老太太 。 「 噢 ， 呃 ── 」 他 說 。 「 噢 ， 我 已經 聽說 了 。 非常 謝謝 你 。 」 他 望 著 汪斯岱 。 「 他們 說 要 給 我 一 個 特赦 還是 什麼 可笑 的 東西 ， 是 真 的 嗎 ？ 」 「 是 的 。 釋放令 很 快 就 會 通過 ， 再 過 不久 你 就 自由 了 。 」 「 噢 ， 」 邁克 的 聲音 聽來 有點 懷疑 。 「 我 相信 ， 要 習慣 自由 需要 一點 時間 ， 」 瑪波 小姐 和氣 地 說 。 她 若有所思 地 望 著 他 。 她 試 著 用 追憶 的 眼光 看 他 ， 回想 他 十多 年 前 的 樣子 。 雖然 現在 的 他 一 副 緊張 的 模樣 ， 但 仍舊 相當 迷人 。 是 的 ， 迷人 。 她 認為 他 過去 一定 非常 迷人 。 那 時候 他 身 上 一定 有 股 無憂無慮 的 氣質 ， 還 有 魅力 。 現在 他 已經 喪失 了 這些 特質 ， 不過 日後 或許 還 會 重現 。 那 張 柔弱 的 嘴 ， 那 對 凝望 著 你 的 動人 眼睛 ， 在 說出 你 願意 相信 的 謊言 時 ， 勢必 是 極其 有用 的 利器 。 他 很 像 ── 像 誰 呢 ？ 她 陷入 回憶 之中 … … 對了 ， 很 像 喬納森 ‧ 伯金 。 他 曾 是 唱詩班 的 一 員 ， 有 一 副 美妙 動聽 的 男中音 。 女孩子 多 喜歡 他 啊 ！ 他 在 加布利爾 公司 擔任 職員 ， 算是 不錯 的 職務 了 。 多 可惜 ， 就是 出 了 偽造 支票 這樣 的 過失 。 「 噢 ， 」 邁克 說 ， 似乎 更為 窘迫 不安 了 。 「 謝謝 你 好心 幫忙 。 我 相信 你 一定 費 了 不少 心 。 」 「 我 很 樂於 這麼 做 ， 」 瑪波 小姐 說 。 「 也 很 高興 見到 你 。 再會 了 ， 祝 你 時 來 運轉 。 我們 國家 現在 經濟 狀況 不大 好 ， 不過 你 還是 可能 找到 工作 或是 其他 你 喜歡 做 的 事 。 」 「 噢 ， 沒 錯 。 謝謝 你 ， 非常 謝謝 。 你 知道 ， 我 … … 我 真的 很 感激 。 」 他 的 語氣 聽來 好似 對 這 件 事 依然 很 沒把握 似的 。 「 你 應該 感激 的 不 是 我 ， 」 瑪波 小姐 說 。 「 你 應該 感激 你 父親 。 」 「 我 老爸 ？ 老爸 從來 沒想到 我 。 」 「 你 父親 在 他 臨死 之 際 ， 就 下定決心 要 為 你 尋回 正義 。 」 「 正義 ， 」 邁克‧拉菲爾 思索 著 這 兩 個 字 。 「 是 的 。 你 的 父親 認為 正義 很 重要 。 我 想 ， 他 自己 就 是 一 個 非常 正直 的 人 。 他 在 寫給 我 的 信 中 請 我 接受 這 個 任務 ， 還 引 了 兩 句 詩 給 我 ： 『 讓 正義 如 流水 ， 源源不絕 ， 讓 公理 如 小 溪 ， 永 不 停息 。 』 」 「 噢 ！ 這 是 什麼 意思 呢 ？ 是 出自 莎士比亞 嗎 ？ 」 「 不 ， 是 出自 聖經 。 我們 都 必須 思考 它 的 意義 。 我 就是 這樣 。 」 瑪波 小姐 將 她 隨身 攜帶 的 包裹 打開來 。 「 他們 給 了 我 這 個 ， 」 她 說 ， 「 他們 認為 我 或許 會 想 留 著 它 ， 因為 我 幫忙 查出 了 事情 真相 。 不過 ， 我 想 你 是 最 有 資格 得到 它 的 人 ── 如果 你 真 想 保有 它 的 話 。 不過 ， 你 可能 並 不 想要 它 。 」 她 把