， 我 沒有 辦法 解釋給 你 聽 。 我 可能 會 弄混 。 你 能不能 答應 ， 查維斯 ？ 你 能不能 跟 她 談談 ？ 」 我 嘆 了 一 口氣 。 「 改天 帶 她 過來 。 」 她 柔軟 地 向 我 湊上來 ， 握 起 我 的 手腕 看 著 我 的 錶 。 她 的 呼吸 已經 慢 了 下來 ， 她 那 被 汗濕透 的 舞衣 顏色 變深 了 ， 簡直 就 像 她 健康 的 皮膚 般 合身 。 她 低頭 向 我 微笑 。 「 我 就 知道 你 會 答應 ， 查維 ， 二十 分鐘 內 她 就 到 。 」 我 抬頭 瞪 她 。 「 你 真是 個 騙術 大師 ， 麥考 。 」 她 輕拍 我 的 頭 安撫 我 說 ： 「 凱西 真的 很 好 ， 你 會 喜歡 她 的 。 」 她 走回 休息室 正中央 ， 重新 打開 節拍器 ， 研究 她 的 筆記 ， 然後 又 開始 工作 。 她 跳躍 、 落地 ， 發出 用力 的 聲音 。 絕對 不要 坐 在 第一 排 看 芭蕾舞 。 我 試 著 回過神 去 ， 看看 水道 標示 和 潮汐 的 高度 ， 可是 卻 沒辦法 再 專心 。 我 必須 和 這 個 女人 談 一 談 。 不過 ， 我 才 不會 中 圈套 接下 莫名其妙 的 案子 。 我 的 下 一 件 案子 早已 有 了 著落 ， 只 等 我 準備 就緒 。 我 有 很多 事 要 忙 ， 無需 添加 更多 的 事 。 秋兒 納悶 我 的 案子 從 哪兒 來 ， 這 讓 我 壞心眼 地 暗暗 竊笑 。 它們 隨時 都 會 冒出來 ， 她 自己 就是 活生生 的 例證 。 九點 整 ， 我 那 只 裝 在 碼頭 木樁 上 的 電鈴 發出 「 乒砰 」 的 聲音 。 如果 有 人 不 按 電鈴 ， 直接 跨過 鐵鍊 從 我 船 上 的 踏板 走下來 ， 一旦 他們 踏上 甲板 那 塊 粗繩 做 的 踏墊 ， 便會 發出 一 聲 示警 的 巨響 ， 接著 冒出 許多 突發 的 保護 措施 。 我 對 驚異 不 感興趣 ， 我 受 夠 了 太多 驚異 之 事 ， 它們 讓 我 倒 胃口 。 排除 一切 能夠 免除 的 風險 ， 似乎 是 最為 合理 的 生存 之 道 。 我 「 啪 」 地 一 聲 打開 後 甲板 上 的 燈 ， 從 休息室 靠近 船尾 的 門 走出去 ， 秋姬‧麥考 喘 著 氣 跟 在 我 後頭 。 我 走上前 去 幫 她 解下 鐵鍊 。 她 留 著 沙金色 的 頭髮 ， 髮型 剪成 英國 小學 男生 的 模樣 ， 大 眼睛 從 濃密 凌亂 的 瀏海 下 望 著 你 。 就 這 個 場合 而言 ， 她 的 裝扮 過於 講究 了 ， 她 穿著 一 身 素雅 的 黑色服 ， 佩戴 著 珍珠 別針 ， 還 帶 了 一 個 亮晶晶 的 宴會 用 小 皮包 。 秋兒 喘 著 大氣 為 我們 引見 ， 然後 我們 便 走進 室 內 。 可以 了解 ， 就 秋兒 的 標準 而言 ， 她 是 上了年紀 了 ， 大約 二十六 、 七 歲 。 這 位 褐眼 金髮 女子 ， 有 一 雙 如同 巴瑟 獵犬 般 無助 的 哀愁 眼睛 ， 眼睛 周圍 有 一點 風霜 之 色 。 在 休息室 的 燈光 之下 ， 那 身 簡單 的 黑色服 讓 她 出色 了 不少 。 她 的 手 看起來 有點 粗糙 。 在 有點 鼓起 的 黑 裙 之下 ， 是 一 雙 微 彎 、 瘦削 結實 、 不會 被 錯認 的 舞者 的 腿 。 秋姬 說 ： 「 凱西 ， 你 可以 把 整 件 事 告訴 查維斯‧麥基 ， 就 像 你 告訴 我 的 一樣 。 我 工作 告一段落 了 ， 所以 我 就 不 打擾 你們 ， 如果 沒 問題 的話 ， 查維 ， 我 要 去 洗 個 澡 。 」 「 請 放心 去 洗澡 吧 。 」 她 在 我 耳 後 好好 叮嚀 了 一下 才 離開 ， 並 隨手 把 主臥室 的 門帶上 。 我 看 得 出 凱瑟琳‧克爾 （ 凱瑟琳 為 凱西 的 全名 ） 蠻 緊張 的 ， 於是 便 請 她 喝 杯 東西 。 她 感謝 地 接過 波 旁 酒 加 冰塊 。 「 我 不 知道 你 能 做 什麼 ， 」 她 說 。 「 也許 這 件 事 很 蠢 ， 我 不 知道 有 誰 能 使得 上 力 。 」 「 也許 誰 都 使不上 力 ， 凱西 。 我們 就 假設 這 件 事 已經 毫無 希望 了 ， 然後 從 那兒 開始 著手 。 」 「 某 天 晚上 ， 在 表演完 最後 一 場 舞蹈 之後 ， 當時 我 喝 了 太多 酒 ， 便 把 事情 告訴 了 她 ， 我 想 我 不應該 告訴 任何 人 的 。 」 從 她 帶有 輕微 鼻音 的 聲音 裏 ， 我 可以 聽出 某 種 大 海螺 般 的 腔調 ， 那 種 有點 像 唱歌 似的 、 礁洲 居民 的 說話 方式 。 「 我 已經 結婚 了 ， 可以 這麼 說 ， 」 她 叛逆 地 說 。 「 他 在 三 年 前 跑掉 了 ， 從此 我 就 再 也 沒有 他 的 消息 。 我 有 一 個 五 歲 的 男孩 ， 我 妹妹 幫 我 照顧 他 ， 他們 住在 老家 坎舵礁洲 那兒 。 這 也 是 為何 我 會 提起 這 件 事 ， 不 是 為了 我 自己 ， 而是 為了 大衛 那 孩子 ， 你 總是 希望 能 給 孩子 很多 東西 。 也許 我 夢想 得 太多 了 ， 我 不 知道 ， 說真的 。 」 你 必須 讓 當事人 用 他們 自己 的 方式 把 事情 說出來 。 她 喝 了 一 口 酒 ， 又 嘆 了 一 口 氣 ， 然後 聳聳肩 。 「 事情 發生 的 時候 ， 我 九 歲 大 ， 那 是 一九四五年 ， 當時 我 爸爸 大衛‧貝利 中士 剛 從 戰場 上 回家 。 凱瑟琳‧貝利 是 我 在 娘家 的 名字 ， 我 替 兒子 依 我 爸爸 的 名字 命名 ， 雖然 我 兒子 出生 的 時候 ， 我 爸爸 已經 在 監獄 裏 待上 好 久 好 久 了 。 我 想 事情 是 這樣 的 ， 二次大戰 我 爸爸 身在 海外 時 ， 他 用 某 種 方法 賺 了 一些 錢 ， 我 想 是 很多 錢 ； 然後 他 又 用 某 種 方法 把 錢 弄 了 回來 ， 我 不 知道 他 是 怎麼 弄 的 ， 當時 他人 在 印度 和 緬甸 等 地 待 了 兩 年 以上 。 他 是 個 酒鬼 ， 麥基 先生 ， 也 是 個 身強 體 壯 、 脾氣 暴躁 的 人 。 他 坐 船 回國 ， 在 舊金山 下 船 。 當時 他們 要 送 他 到 佛羅里達 的 某 個 地方 辦 退伍 ， 他 本來 就 要 回家 了 ， 可是 他 在 舊金山 喝醉 了 ， 並且 殺 了 另 一 位 軍人 。 由於 他 認為 他們 會 把 他 關 起來 ， 然後 他 就 再 也 看 不 到 我們 ， 所以 他 就 逃跑 了 ， 他 一路 跑回 家