一 縷 輕 煙 般 地 安靜 行動 。 她 應該 睡著 了 ， 我 轉 一 圈 就 從 那兒 離開 。 我 向 床 靠近 ， 幾乎 辨認 不 出 她 攤散 在 枕頭 上 的 深色 頭髮 ， 憋 著 氣 想 聆聽 她 呼吸 的 抑揚頓挫 。 她 從 喉嚨 發出 全然 滿足 、 完全 欣慰 的 小 音調 ， 伸手 找到 我 的 手腕 ， 把 我 向 她 拉近 ， 再 把 床單 和 毯子 掀到 一 邊 ， 讓 她 自己 完全 地 呈現 ， 並且 巧妙 而 放鬆 地 引領 著 我們 ， 當 我 躺 在 她 身旁 與 她 結合 ， 她 立即 回應 並 狂喜 而 顫抖 ， 供認 了 她 夜裏所思 的 念頭 。 過 了 一陣子 後 ， 她 讓 我們 靜止 下來 ， 我們 那麼 甜美 地 緊擁 ， 然後 她 抽身而退 地 說道 ： 「 等一下 ， 親愛的 。 拜託 。 我們 今晚 談話 的 方式 ， 讓 我 沒辦法 正視 你 。 你 也 沒辦法 正視 我 ， 因為 我們 沒辦法 談到 結尾 。 那 是 個 陰影 ， 你 知道 的 。 」 「 別 無 選擇 了 。 」 「 你 知道 有的 。 我 可以 告 他 強暴 。 這 是 千真萬確 的 事實 ， 你 知道 的 。 我 可以 出庭 作證 ， 他們 會 把 他 關 起來 。 」 「 跟 他 周旋 下去 ， 對 你 並 無 好處 。 」 「 對 誰 好 ？ 我 只 在乎 我 對 我 自己 的 看法 以及 你 對 我 的 看法 ， 我 不 管 別人 。 他 恐嚇 過 我 。 我 口才 很 好 ， 我 可以 讓 每 個 人 明白 那 是 怎麼 回 事 。 我 可以 和 凱西 談 ， 她 會 指認 他 就 是 毆打 她 的 人 。 關於 咱們倆 ， 親愛的 ， 我們 都 知道 他 會 被 關 很 長 一 段 時間 。 先 把 事情 的 頭 一 部分 辦完 ， 而 在 他 能 反擊 之前 ， 我們 先 去 報警 ， 我 是 說 凱西 和 我 。 」 「 我 不 覺得 那 是 … … 」 「 我 要 那樣 做 。 答應 我 。 」 「 可是 … … 」 她 手指 交叉 纏繞 在 我 的 頸背 上 ， 並 用力 在 我 脖子 上 磨蹭 。 「 答應 我 ！ 」 「 你 讓 我 慢慢 考慮 。 」 「 啊 ， 我 就是 不 讓 你 慢慢 考慮 ， 麥基 。 答應 我 ！ 」 「 … … 好 吧 。 」 她 用力 拉 著 我 。 嘴巴 張開 在 我 肩膀 上 揉搓 ， 那 是 一 種 千嬌百媚 、 軟硬兼施 、 綿綿不絕 、 而 又 無法 抗拒 的 索求 。 最後 她 喃喃自語 地 蜷曲 身子 睡著 ， 那些 呢喃 愛語 在 沉睡 中 褪去 。 她 一 睡著 ， 我 便有 時間 來 思考 我 的 承諾 。 我 冷靜 地 看待 它 。 那 是 戰術 上 的 愚行 。 小 艾倫 一旦 受困 ， 一定 會 毀掉 他 觸手 可及 的 東西 。 他 會 想要 談 條件 ， 他 知道 大衛‧貝利 中士 的 財富 來源 ， 會 把 它 當作 談判 籌碼 ， 已經 偷 了 一 次 ， 就 可以 再 偷 一 次 ， 然後 再 如法炮製 … … 在 我 看來 ， 情況 是 再 清楚 不過 了 。 但 我 知道 我 會 遵守 諾言 ， 盡量 把 東西 弄回來 ， 有 多 算 多少 。 她 在 睡夢 中 呻吟 ， 她 修長 的 腿 在 抽動 ， 她 在 躲避 舊日 的 驚懼 。 我 輕拍 她 的 頭髮 ， 親吻 她 的 眼睛 ， 她 半 醒過來 ， 嘆 了 氣 又 陷入 夢 中 。 如果 出 了 差錯 ， 會 有 人 去 安慰 派蒂‧戴夫蘭 嗎 ？ 星期一 早上 ， 哈利 寄來 一 份 買 了 保險 的 小 包裹 。 我 從 郵局 回來 後 ， 露 薏絲 興奮 緊張 地 告訴 我 ， 霍華‧威克 打 了 對方 付費 的 電話 來 說 ， 他們 預定 星期二 早上 十點鐘 替 遊戲 欄裝 新 的 發動機 。 「 動作 好 快 ， 」 她 張大 了 眼睛 說 。 我 打開 包裹 ， 拿出 那 顆 偽造 的 寶石 。 是 深藍色 的 ， 有 小鳥蛋 那麼 大 ， 中間 有 一 抹 閃亮 而 完美 的 星星 。 我 做 了 件 蠢事 。 我 彎腰 把 石頭 放到 地 上 朝 她 推滾 過去 。 它 歪歪斜斜 地 滾動 。 就算 那 是 一 條 蛇 ， 她 也 不會 這樣 激烈 地 向 後 跳 ， 面色 如 土 ， 全身 顫抖 ， 手 還 抓著 喉嚨 ， 看起來 快要 吐 的 樣子 。 「 就 像 那 玩意 ， 」 她 低聲 說 。 「 撿起來 。 」 她 遲疑 了 好 久 ， 然後 才 伸手 把 它 撿起來 。 她 的 臉色 逐漸 恢復 。 她 研究 著 它 ， 然後 又 看 著 我 。 「 這 東西 真的 是 假 的 ？ 」 「 假 的 ， 除非 我 的 朋友 完全 搞錯 了 。 」 「 很 漂亮 。 」 「 矢車菊 的 藍色 。 很 久 以前 ， 它們 被 認為 具有 愛情 魔力 。 這 一 顆 是 騙不 過 專家 的 。 」 「 騙得 過 小 艾倫 嗎 ？ 」 「 只 能 騙 一陣子 ， 我 想 。 」 「 我 的 天 ， 查維 ， 你 要 小心 ！ 」 我 把 寶石 從 她 手 上 拿回來 ， 然後 用 小 盒子 裏 的 絹紙 包起來 ， 放入 我 的 口袋 。 她 穿著 一 條 我 沒 見 過 的 藍色 短褲 ， 以及 一 件 有 藍 白 細橫線 的 上衣 。 今天 早上 我們 像是 一 對 夫妻 ， 可是 感覺 很 怪 。 我 整 夜 都 和 她 在一起 ， 一大早 漁人 出港 的 吆喝聲 把 我 吵醒 後 ， 我 再度 和 她 溫存 纏綿 。 什麼 話 都 沒 說 。 事 後 她 轉身 趴 著 啜泣 ， 她 沒 說 原因 也 不 受哄 。 她 先 去 淋浴 ； 而 當 我 走出 浴室 時 ， 緊抿 著 嘴 、 一 臉 正經 、 眼光 迴避 的 她 正 忙著 做 早餐 。 「 你 等一下 要 幹什麼 ？ 」 我 問 她 。 「 律師 那邊 還 有點 事 ， 和 賣 房子 的 事 有關 ， 不會 花 太 久 時間 。 」 「 慢慢 來 。 找 些 事 來 忙 ， 不要 儘 想 這 件 事 。 」 我 想 把 愛格妮思 小姐 讓給 她 用 ， 但 她 決定 要 搭 計程車 。 她 換 了 一 條 裙子 便 走 了 。 出租船 的 碼頭 邊 ， 有 輛 計程車 停 在 那裏 。 我 看 著 航線圖 ， 估計 小艾倫 大概 會 在 七點 出發 ， 好在 十點 之前 抵達 羅賓森 — 藍德 ， 船 上 還 載 著 快樂 的 出遊 乘客 。 突然間 ， 我 這 個 周詳 計畫 似乎 看來 漏洞 百出 。 我 為何 那麼 有 自信 他 會 把 偷來 的 東西