他 的 手指 ， 我 極力 保持 臉 上 的 笑容 ， 感到 分秒 難度 。 當 他 再度 開口 ， 問 我 其他 的 問題 時 ， 我 如釋重負 ， 因為 這樣 我 才 能 轉移 注意力 ， 不再 一直 想 著 自己 竟然 那麼 容易 就 把 他 騙 了 。 「 你 什麼 時候 開始 為 帕帕達吉斯 工作 的 ？ 張伯斯 ！ 」 「 去年 冬天 。 」 「 待 了 多久 ？ 」 「 直到 一 個 月 還是 六 個 星期 前 吧 ！ 」 「 那麼 你 為 他 工作 了 六 個 月 ？ 」 「 差不多 。 」 「 在 這 之前 你 做 些 什麼 ？ 」 「 噢 ！ 四處 漂泊 。 」 「 搭 便車 、 跳 火車 ， 四處 討生活 ？ 」 「 是 的 ， 先生 。 」 他 打開 一 個 公事包 ， 拿出 一 疊 紙 在 桌子 上 ， 開始 一張張 的 閱覽 ： 「 你 曾 在 舊金山 待 過 ？ 」 「 在 那  出生 。 」 「 堪薩斯城 ？ 紐約 ？ 新 奧爾良 ？ 芝加哥 ？ 」 「 這些 地方 我 全 待 過 。 」 「 曾 在 監獄 待 過 嗎 ？ 」 「 是 的 ， 法官 。 我 到處 遊蕩 ， 偶而 會 跟 警察 發生 衝突 。 是 的 ， 我 曾 在 監獄 待 過 。 」 「 塔斯克森市 的 監獄 ？ 」 「 是 的 ， 我 記得 是 關 了 十 天 ， 因為 我 侵入 鐵路 公司 所有地 。 」 「 還 有 鹽湖城 、 聖地牙哥 、 維契托市 的 監獄 ？ 」 「 是 的 ， 我 進過 這些 地方 。 」 「 奧克蘭 的 監獄 呢 ？ 」 「 我 在 那  被 關 了 三 個 月 ， 因為 我 和 一 名 鐵路 偵察員 打架 。 」 「 你 把 他 揍 得 很 慘 ， 對 不 對 ？ 」 「 噢 ！ 那 傢伙 說 他 被 我 揍 得 很 慘 ， 但 你 應該 看看 另 一 個 人 ， 我 自己 也 被 他 打 得 慘兮兮 的 。 」 「 洛杉磯 的 監獄 呢 ？ 」 「 被 關 過 一 次 ， 但 只 有 三 天 。 」 「 張伯斯 ， 那 你 到底 為什麼 會 跑去 為 帕帕達吉斯 工作 ？ 」 「 那 是 碰巧 。 我 身 無 分文 ， 而 他 正 需要 幫手 。 我 跑到 他 店 找 東西 吃 ， 他 給 我 一 個 工作 機會 ， 我 接受 了 。 」 「 張伯斯 ， 你 不 覺得 這 件 事 很 可笑 嗎 ？ 」 「 我 不 明白 你 的 意思 ， 法官 。 」 「 這些 年 你 到處 遊蕩 ， 不 曾 做 過 一樣 工作 ， 甚至 想 都 不 曾 想 過 ， 這 點 我 看得出來 ， 現在 卻 突然 安頓下來 ， 開始 工作 ， 而且 還 能 穩定 地 工作 ？ 」 「 我 自己 也 不 太 喜歡 ， 這 點 我 必須 承認 。 」 「 但 你 卻 不 走 了 ？ 」 「 尼克 是 我 所 知道 最 好 的 人 之 一 。 我 覺得 自己 被 栓住 之後 ， 我 試 著 告訴 他 我 快 受不了 了 ， 但 我 就 是 狠不下 這 個 心 。 他 前任 助手 就 讓 他 苦惱 萬分 。 後來 他 發生 意外 ， 不 在 店 ， 我 就 溜 了 。 我 想 我 應該 對 他 好 一點 ， 但 我 天生 一 雙 浪人 的 腿 ， 它們 要 走 ， 我 就 得 跟 它們 走 。 我 不過 是 快刀 斬 亂 麻 。 」 「 然後 ， 在 你 回來 的 第一 天 ， 他 就 被 殺 了 。 」 「 你 這麼 說 讓 我 感到 難過 ， 法官 。 或許 我 對 陪審團 會 有 另 一 番 說詞 ， 但 現在 我 告訴 你 ， 我 覺得 尼克 的 死 絕大部分 是 我 的 錯 。 如果 我 不 在 那  ， 不 在 下午 就 找 他 喝 酒 ， 或許 他 現在 還 在 這  。 知道 嗎 ？ 或許 我 與 這 整 件 事情 毫無 關係 。 我 不 知道 。 我 喝醉 了 ， 根本 不 知道 發生 了 什麼 事 。 同樣 的 ， 如果 沒有 兩 個 醉鬼 在 車 上 ， 她 或許 能夠 開 得 好 一點 ， 不 是 嗎 ？ 不管 怎麼說 ， 這 是 我 的 感覺 。 」 我 盯 著 他 看 ， 注意 他 的 反應 。 但 他 對 我 瞧 都 不 瞧 一 眼 。 突然 他 跳 了 起來 ， 跑到 床 邊 抓著 我 的 肩 。 「 說 實話 ， 張伯斯 ， 你 為什麼 能夠 和 帕帕達吉斯 黏 了 六 個 月 ？ 」 「 法官 ， 我 不 明白 你 的 意思 。 」 「 你 當然 明白 。 我 見 過 她 ， 張伯斯 ， 我 猜 得 出 你 為什麼 能 待 那麼 久 。 她 昨天 在 我 的 辦公室 。 她 的 眼睛 被 撞 得 相當 嚴重 ， 整 個 都 黑 了 ， 但 即使 是 這樣 ， 看起來 仍然 十分 好看 。 正 是 因為 這 類 的 理由 ， 許多 流浪漢 揮別 道路 ， 落下 腳 來 。 」 「 不管 如何 ， 最後 他們 還是 選擇 遊蕩 。 不 ！ 法官 ， 你 錯 了 。 」 「 他們 遊蕩不了 多久 。 做 得 太 好 了 ， 張伯斯 ， 昨天 的 汽車 事故 是 個 不折不扣 的 殺人案 。 我 做 了 周密 的 查訪 ， 詢問 了 每 一 位 警察 和 證人 ， 將 他們 所 說 的 話 綜合 起來 ， 竟然 看 不 出 任何 破綻 。 少 來 了 ， 張伯斯 ， 是 你 和 那 個 女人 謀殺 了 那 希臘人 ， 你 越 早 爽快 承認 對 你 越 有利 。 」 我 再 也 擠 不 出 半點 笑容 。 我 感覺 嘴巴 變啞 了 ， 想 說話 ， 卻 發不 出 半點 聲音 。 「 咦 ！ 你 怎麼 不 說話 ？ 」 「 你 在 攻擊 我 ， 為 了 某 個 見不得人 的 理由 在 攻擊 我 ， 我 不 知道 該 說 什麼 ， 法官 。 」 「 幾 分鐘 前 ， 你 還 話 很多 ， 跟 我 談 了 一 大 堆 什麼 能夠 讓 你 脫身 之類 的 事實 ， 為什麼 現在 不 說話 了 ？ 」 「 你 把 我 完全 弄糊塗 了 。 」 「 好 吧 ！ 我們 一 件 一 件 講 ， 才 不會 把 你 搞糊塗 。 首先 ， 你 和 那 女人 有 一 腿 ， 對 不 對 ？ 」 「 沒 這 種 事 。 」 「 那麼 帕帕達吉斯 住院 的 那 個 星期 呢 ？ 你 睡 在 哪  ？ 」 「 在 我 自己 的 房間 。 」 「 而 她 睡 她 自己 的 房間 ？ 少 來 了 ！ 我 告訴 你 我 看 過 她 。 如果 是 我 在 那  ， 我 會