之 一 。 我 覺得 自己 被 栓住 之後 ， 我 試 著 告訴 他 我 快 受不了 了 ， 但 我 就 是 狠不下 這 個 心 。 他 前任 助手 就 讓 他 苦惱 萬分 。 後來 他 發生 意外 ， 不 在 店 ， 我 就 溜 了 。 我 想 我 應該 對 他 好 一點 ， 但 我 天生 一 雙 浪人 的 腿 ， 它們 要 走 ， 我 就 得 跟 它們 走 。 我 不過 是 快刀 斬 亂 麻 。 」 「 然後 ， 在 你 回來 的 第一 天 ， 他 就 被 殺 了 。 」 「 你 這麼 說 讓 我 感到 難過 ， 法官 。 或許 我 對 陪審團 會 有 另 一 番 說詞 ， 但 現在 我 告訴 你 ， 我 覺得 尼克 的 死 絕大部分 是 我 的 錯 。 如果 我 不 在 那  ， 不 在 下午 就 找 他 喝 酒 ， 或許 他 現在 還 在 這  。 知道 嗎 ？ 或許 我 與 這 整 件 事情 毫無 關係 。 我 不 知道 。 我 喝醉 了 ， 根本 不 知道 發生 了 什麼 事 。 同樣 的 ， 如果 沒有 兩 個 醉鬼 在 車 上 ， 她 或許 能夠 開 得 好 一點 ， 不 是 嗎 ？ 不管 怎麼說 ， 這 是 我 的 感覺 。 」 我 盯 著 他 看 ， 注意 他 的 反應 。 但 他 對 我 瞧 都 不 瞧 一 眼 。 突然 他 跳 了 起來 ， 跑到 床 邊 抓著 我 的 肩 。 「 說 實話 ， 張伯斯 ， 你 為什麼 能夠 和 帕帕達吉斯 黏 了 六 個 月 ？ 」 「 法官 ， 我 不 明白 你 的 意思 。 」 「 你 當然 明白 。 我 見 過 她 ， 張伯斯 ， 我 猜 得 出 你 為什麼 能 待 那麼 久 。 她 昨天 在 我 的 辦公室 。 她 的 眼睛 被 撞 得 相當 嚴重 ， 整 個 都 黑 了 ， 但 即使 是 這樣 ， 看起來 仍然 十分 好看 。 正 是 因為 這 類 的 理由 ， 許多 流浪漢 揮別 道路 ， 落下 腳 來 。 」 「 不管 如何 ， 最後 他們 還是 選擇 遊蕩 。 不 ！ 法官 ， 你 錯 了 。 」 「 他們 遊蕩不了 多久 。 做 得 太 好 了 ， 張伯斯 ， 昨天 的 汽車 事故 是 個 不折不扣 的 殺人案 。 我 做 了 周密 的 查訪 ， 詢問 了 每 一 位 警察 和 證人 ， 將 他們 所 說 的 話 綜合 起來 ， 竟然 看 不 出 任何 破綻 。 少 來 了 ， 張伯斯 ， 是 你 和 那 個 女人 謀殺 了 那 希臘人 ， 你 越 早 爽快 承認 對 你 越 有利 。 」 我 再 也 擠 不 出 半點 笑容 。 我 感覺 嘴巴 變啞 了 ， 想 說話 ， 卻 發不 出 半點 聲音 。 「 咦 ！ 你 怎麼 不 說話 ？ 」 「 你 在 攻擊 我 ， 為 了 某 個 見不得人 的 理由 在 攻擊 我 ， 我 不 知道 該 說 什麼 ， 法官 。 」 「 幾 分鐘 前 ， 你 還 話 很多 ， 跟 我 談 了 一 大 堆 什麼 能夠 讓 你 脫身 之類 的 事實 ， 為什麼 現在 不 說話 了 ？ 」 「 你 把 我 完全 弄糊塗 了 。 」 「 好 吧 ！ 我們 一 件 一 件 講 ， 才 不會 把 你 搞糊塗 。 首先 ， 你 和 那 女人 有 一 腿 ， 對 不 對 ？ 」 「 沒 這 種 事 。 」 「 那麼 帕帕達吉斯 住院 的 那 個 星期 呢 ？ 你 睡 在 哪  ？ 」 「 在 我 自己 的 房間 。 」 「 而 她 睡 她 自己 的 房間 ？ 少 來 了 ！ 我 告訴 你 我 看 過 她 。 如果 是 我 在 那  ， 我 會 把 門 給 拆 了 ， 衝進去 強暴 她 。 換作 是 你 ， 你 也 會 這麼 做 的 。 」 「 我 想 都 沒 想 過 。 」 「 那麼 你 和 她 一同 去 格倫德 耳哈索門 市場 的 那麼多 趟 路程 又 是 如何 呢 ？ 在 回程 你 對 她 做 了 些 什麼 ？ 」 「 是 尼克 自己 要 我 去 的 ！ 」 「 我 沒 問 你 誰 叫 你 去 的 ， 我 是 問 你 做 了 什麼 事 。 」 我 無力 招架 ， 必須 趕快 想法子 才 行 。 但 我 想 得 到 的 ， 只 有 生氣 。 「 好 吧 ！ 就算 我們 有 一 腿 。 事實 上 我們 並 沒有 ， 但 你 說 有 ， 那麼 暫時 就算 有 好了 。 但 如果 事情 這麼 容易 ， 我們 為什麼 還 要 殺害 他 呢 ？ 真 可笑 ， 法官 ， 我 只 聽說 有 人 會 為了 得到 你 認為 我 已 得手 的 那 個 東西 而 殺人 ， 卻 沒 聽說 有 人 已經 得手 了 ， 還 會 為 它 犯下 謀殺罪 。 」 「 沒 聽說 ？ 好 吧 ！ 我 告訴 你 你 殺 他 的 理由 。 這兒 有 個 不動產 ， 帕帕達吉斯 已經 以 一萬四千 美元 的 現金 付清 。 另外 ， 你 知道 她 還 想 冒 個 險 ， 看 能不能 得到 另 一 項 聖誕 禮物 — 帕帕達吉斯 為 自己 買 了 一萬 元 的 意外險 ！ 」 我 仍 能 清楚 看到 他 的 臉 ， 但 周遭 卻 逐漸 轉黑 。 我 努力 讓 自己 不要 暈厥 。 接下來 ， 他 拿 杯 水 靠在 我 唇 邊 。 「 喝 一 口 ， 你 會 覺得 好些 。 」 我 喝 了 一些 。 我 必須 喝 。 「 張伯斯 ， 我 想 ， 你 有 很 長 一 段 時間 不能 再 搞 謀殺案 了 ， 這 是 最後 一 件 。 但 如果 你 真的 還 想 再 犯 ， 看 在 老天份 上 ， 不要 再 扯上 保險 公司 。 他們 會 花上 五 倍 於 洛杉磯 政府 給 我 的 時間 來 調查 一 件 案子 ， 而 他們 請到 的 偵探 也 五 倍 於 我 所 能 請到 的 ， 素質 上 也 絲毫 不 遜色 。 他們 對 案情 瞭若指掌 ， 現在 已經 盯上 你 了 。 對 他們 而言 ， 這 一切 代表 金錢 ， 你 和 她 在 這 點 上 犯 了 大忌 。 」 「 法官 ， 讓 老天 殺 了 我 吧 ！ 我 從來 不 知道 有 什麼 保險 ， 直到 剛才 。 」 「 你 的 臉 蒼 白 如 紙 。 」 「 你 不 也 是 嗎 ？ 」 「 要不要 讓 我 一 開始 就 站 在 你 這邊 ？ 何不 全盤 承認 ， 立刻 請求 判罪 ， 然後 我 會 盡 己 所 能 在 法庭 上 為 你們 兩 個 爭取 從寬 量刑 ？ 」 「 辦 不 到 ！ 」 「 那麼 你 剛剛 告訴 我 的 一切 又 如何 呢 ？ 你 怎麼 跟 陪審團 澄清 你 所 說