對 ， 她 搞錯 了 。 但 當然 有 一定 的 相似 之 處 。 金黃色 的 頭髮 長 而 直 ， 但 這 不 是 貝施． 塞奇威 ， 而是 個 年輕 許多 的 人 。 沒 錯 ， 這 是 她 女兒 ！ 和 賽利納．哈茨 夫人 的 朋友 拉史肯 上校 一起 住進 柏翠門 旅館 的 小女孩 。 但 那 男人 ， 與 塞奇威 夫人 一起 在 軍人 商場 吃 午餐 的 是 同 一 個 人 。 毫無 疑問 ， 同樣 英俊 ， 像 老鷹 般 的 長相 ， 同樣 的 瘦削 ， 同樣 勾魂 的 剛強 ── 沒 錯 ， 同樣 強烈 、 陽剛 的 吸引力 。 「 不 好 了 ！ 」 瑪波 小姐 說 ， 「 太 不 好 了 ！ 殘忍 ！ 缺德 ！ 我 不 喜歡 看到 這樣 的 場面 。 先 是 母親 ， 現在 是 女兒 。 這 意味 著 什麼 ？ 」 這 意味 著 不妙 。 瑪波 小姐 能 確定 這 點 。 瑪波 小姐 幾乎 對 任何 東西 都 抱持 懷疑 態度 ， 她 總是 向 最 壞 的 方面 想 。 她 堅持 說 ， 這樣 做 十 有 八九 都 是 正確 的 。 她 撞見 的 這 兩 次 見面 ， 她 能 確定 ， 大概 都 是 秘密 進行 的 。 此時 她 看 著 這 兩 人 隔 著 桌子 身子 前 傾 、 頭 幾乎 碰 在一起 的 模樣 ， 以及 他們 交談 時 鄭重其事 的 態度 。 那 女孩 的 臉 ── 瑪波 小姐 摘下 眼鏡 ， 仔細 地 擦擦 鏡片 ， 然後 又 戴上 。 是 的 ， 這 女孩 正在 戀愛 ， 不顧一切 地 痴戀 著 ， 因為 只有 年輕人 才 會 墜入 愛河 。 但是 她 的 監護人 怎麼 會 讓 她 在 倫敦 亂跑 、 在 貝特西 公園 秘密 約會 呢 ？ 那麼 一 個 有 教養 ， 舉止 文雅 的 女孩 。 教養 得 太 好 了 ， 毫無 疑問 ！ 她 周圍 的 人 很 可能 以為 她 在 另外 一 個 安靜 的 地方 呢 。 她 一定 撒 了 謊 。 瑪波 小姐 出去 的 時候 ， 從 他們 坐 的 桌 旁 經過 ， 在 不至於 太 明顯 的 前提 下 盡可能 放慢 腳步 。 不幸 的 是 ， 他們 的 聲音 太 低 。 她 聽 不 到 他們 說 什麼 。 那 男 的 在 說 ， 那 女孩 在 聽 ， 一半 是 欣喜 ， 一半 是 擔心 。 「 也許 是 計劃 一起 私奔 ？ 」 瑪波 小姐 想道 ， 「 她 還 不 夠 大 。 」 瑪波 小姐 穿過 籬笆 的 小 門 走上 公園 的 人行道 。 人行道 旁 停 了 些 汽車 ， 不久 她 在 一 輛 車 旁 停下來 。 瑪波 小姐 對 汽車 了解 的 並 不 多 ， 但 跟 這 輛 一樣 的 汽車 她 並 不 經常 看到 ， 所以 她 就 注意 並 記住 它 了 。 她 從 一 個 車迷 孫輩 那兒 知道 一點 這 種 款式 的 汽車 。 它 是 輛 賽車 ， 一 種 國外 的 牌子 ── 她 現在 想 不 起 名字 。 不僅 如此 ， 她 還 見 過 這 輛 車 ── 或者 一 輛 跟 這 完全 一樣 的 車子 ， 就 是 昨天 晚上 在 柏翠門 旅館 附近 的 一 條 小 巷 裏 。 她 注意到 這 輛 車 不僅 是 因為 它 的 龐大 身軀 ， 及 其 驚人 、 不尋常 的 外觀 ， 也 因為 它 的 車牌 號碼 勾起 她 一 種 模糊 的 記憶 ， 在 記憶 裏 似乎 有些 關聯 的 東西 。 FAN 2266 ， 這 使 她 想到 她 的 表妹 范妮 ． 戈弗雷 。 可憐 的 范妮 曾 結結巴巴 地 說 ： 「 我 有 二 … … 二 … … 流 … … 流 … … 杯 … … 」 她 走過去 看看 這 輛 車 的 車號 。 對 ， 她 猜 得 非常 正確 。 FAN2266 。 是 同 一 輛 車 。 瑪波 小姐 沉思 著 來到 卻 爾西 大橋 的 另 一 邊 。 她 每 邁 一 步 都 覺得 比 上 一 步 更加 痛苦 。 那時 ， 她 已經 筋疲力竭 了 ， 於是 她 堅決 地 叫 了 她 所 見到 的 第一 輛 計程車 。 她 被 一 種 感覺 所 困擾 ， 她 覺得 她 應該 就 一些 事情 做 點 什麼 。 但 那 是 什麼 事情 ？ 她 該 做 什麼 。 答案 都 那麼 地 模糊 。 她 的 雙眼 漫不經心 地 注視 著 路 邊 的 閱報欄 。 「 火車 劫案 的 巨大 進展 」 ， 一 份 報 上 說 。 「 火車 司機 講述 經過 」 ， 另 一 份 報紙 說 。 唉 ！ 瑪波 小姐 心想 ， 好像 每 天 都 發生 搶 銀行 、 搶 火車 或者 搶發 薪袋 之類 的 案件 。 看來 罪犯 是 越來越 猖狂 了 。 13 戴維 探長 在 刑事 調查部 裏 踱過來 踱過去 ， 跟 自己 哼 著 什麼 ， 這 情形 倒 有點 讓 人 想起 大黃蜂 來 。 大家 都 知道 這 是 他 個人 所 特有 的 習慣 ， 所以 並 沒有 特別 注意 ， 只是 有 人 發表 這樣 的 看法 ： 「 老爹 又 在 潛行 捕食 了 。 」 他 最後 踱到 坎貝爾 警官 的 辦公室 ， 此時 後者 正 帶 著 厭煩 的 表情 坐 在 辦公桌 後面 。 坎貝爾 警官 是 個 有 志氣 的 年輕人 ， 他 知道 他 的 工作 大都 極為 沉悶 。 然而 對於 分配給 他 的 工作 他 都 能夠 應付 ， 而且 往往 能 完成 。 賞識 他 的 上司 們 覺得 他 不錯 ， 不時 說 些 稱讚 的 話 來 鼓勵 鼓勵 他 。 「 早安 ， 長官 。 」 老爹 走進 他 的 辦公室 時 ， 坎貝爾 警官 恭恭敬敬 地 跟 他 打招呼 。 當然 他 在 背後 也 和 其他 人 一樣 稱 戴維 探長 老爹 ， 但 他 還 沒有 資格 當面 這樣 稱呼 他 。 「 我 能 幫 您 做 點 什麼 ， 長官 ？ 」 他 問 。 「 啦 ， 啦 ， 崩 ， 崩 。 」 探長 哼道 ， 有點 魂不守舍 。 「 我 的 名字 是 吉布斯 小姐 ， 為什麼 他們 非得 叫 我 瑪麗 呢 ？ 」 坎貝爾 的 問話 ， 使 他 從 過去 的 一 部 音樂 喜劇片 中 回到 現實 ， 他 拉 過 一 把 椅子 坐下來 。 「 很 忙 嗎 ？ 」 他 問道 。 「 不 太 忙 。 」 「 有 一 件 失蹤 案件 是 嗎 ， 與 什麼 旅館 有關 吧 。 它 是 什麼 名字 來著 ？ 柏翠門 ， 對 嗎 ？ 」 「 對 的 ， 長官 。 柏翠門 旅館 。 」 「 違背 了 禁酒令 ？ 召 妓 ？ 」 「 哦 ， 不 是 的 ， 長官 ， 」 坎貝爾 警官 說道 ， 聽到 有 人 把 柏翠門 旅館 與 這樣 的 事情 聯繫 在一起 ， 他 有些 震驚 ， 「 它 是 個 安靜 而 老式 的 正派 旅館 。 」 「 它 現在 還是 嗎 ？ 」 老爹 說 ， 「 對 ， 它 現在 還是 嗎 ？ 嗯 ， 那 可