五 ： 那 他們 為什麼 要 來 這裡 ？ 法國 客人 四 ： 我 聽說 因為 這裡 以前 是 第二次世界大戰 的 戰場 ， 他們 來 這邊 找 一些 用 過 的 武器 ， 這 個 小鎮 是 一九四四年 六月 六日 解放 的 。 法國 客人 三： 這裡 以前 有 戰爭 ？ 有 嗎 ？ 法國 客人 六 ： 這邊 從 古代 就 是 戰場 ， 這 個 城堡 收藏 了 很多 骨董 武器 。 法國 客人 四 ： 喔 … … 法國 客人 五 ： 所以 那 男 的 在 找 武器 ， 做 什麼 用 ？ 法國 客人 一 ： 做 藝術 … … 藝術 啊 ！ 法國 客人 三 ： 他 就是 要 把 這些 武器 熔掉 ， 變成 小 玩具 。 法國 客人 五 ： 他們 都 不用 為 生活 煩惱 ？ 法國 客人 六 ： 【 冷冷 對 法國 客人 五 】 親愛的 ， 妳 也 不用 。 【 五號 B 跟 江紅 A 上 。 】 侍者 一 ： 兩 位 晚安 ， 你們 的 位子 都 已經 準備好 了 。 【 侍者 一帶 位 ， 下 。 大家 都 看 著 五號 B 跟 江紅 A 。 】 法國 客人 五： Suzuki 小姐 … … Kato 先生 … … 你們 好 ！ 法國 客人 四 ： 我們 敬 大家 ！ 敬 我們 的 藝術家 朋友 ！ 【 眾人 舉杯 喝 酒 。 】 眾人 ： Salut ！ 法國 客人 五 ： 【 對 五 號 B ， 熱情 的 指 著 自己 的 先生 】 這 是 我 先生 ！ 我 先生 是 做 紙箱 的 ， 【 比手畫腳 】 裝 東西 的 紙箱 … … 江紅 A ： 【 對 五 號 B 】 他 先生 是 做 紙箱 生意 的 。 法國 客人 五 ： 【 慢慢 的 ， 比手畫腳 】 他 年輕 時 是 想 做 藝術 的 ， 跟 你們 一樣 … … 後來 沒辦法 ， 要 生活 ， 要 賺錢 … … 藝術 ， 嚮往 ， 他 非常 嚮往 藝術 的 人生 … … 可是 沒辦法 ， 他 現在 還是 做 紙箱 的 生意 。 【 停頓 】 是 什麼 動力 ？ 是 什麼 動力 讓 你們 支持 下去 ？ 什麼 動力 ？ 五號 B ： 【 對 江紅 A 】 她 好 認真 ， 她 在 問 什麼 ？ 江紅 A ： 【 小聲 ， 對 五 號 B 】 她 在 問 是 什麼 動力 讓 我們 在 藝術 方面 支持 下去 。 不用 理 她 。 法國 客人 五 ： 戰爭 讓 你 看到 什麼 了 嗎 ？ 戰爭 給 你們 什麼 樣 的 靈感 做 藝術 嗎 ？ 【 江紅 A 小聲 地 對 五號 B 翻譯 。 】 你們 來到 這麼 遠 的 地方 ， 你們 一定 在 尋找 ， 尋找 東西 ， 尋找 什麼 ， 對 不 對 ？ 江紅 A ： 她 說 你 做 藝術 一定 是 在 尋找 什麼 。 法國 客人 五 ： 可以 告訴 我們 嗎 ？ 法國 客人 三 ： 對 啊 ， 我們 好 想 知道 喔 。 江紅 A ： 【 小聲 ， 對 五 號 B 】 算了 ， 你 不用 回答 。 【 停頓 。 江紅 A 向 法國 客人 微笑 。 五號 B 突然 緩慢 起身 ， 嚴肅 的 面對 其他 客人 。 】 五 號 B ： 【 莊嚴 的 ， 像 日文 的 聲音 ， 意思 是 ： 】 … … （ 你 問 我 我 在 尋找 什麼 ？ 是 什麼 人 把 我 變成 這樣 的 ？ 這 問題 怎麼 回答 ？ 就 如同 是 什麼 人 在 柬埔寨 埋 了 地雷 把 不 認識 的 小孩 的 腿 炸掉 一樣 ！ ） 【 停頓 。 眾愣 。 雖然 沒有 人 聽懂 ， 但 所有人 被 五號 B 的 誠懇 和 激動 所 打動 。 】 法國 客人 五 ： 他們 不 喜歡 戰爭 ， 他們 喜歡 和平 。 【 五號 B 語言 突然 從 一些 不 知名 的 聲音 轉成 中文 ； 法國 客人 們 還是 一樣 聽 不 懂 。 】 五號 B ： 【 清晰 的 中文 】 一直 到 現在 ， 柬埔寨 每 天 還 有 小孩子 莫名其妙 被 一些 不 知名 的 地雷炸 的 缺 一 隻 手 ， 少 一 條 腿 的 ！ 【 激動 】 戰爭 已經 結束 了 二十五 年 了 ！ 是 誰 放 的 地雷 ？ 他 認識 那 個 小孩 嗎 ？ 哪裡 來 那麼 大 的 仇恨 ， 要 去 炸死 一 個 你 不 認識 的 人 ？ 我 跟 那 個 小孩 又 有 什麼 不同 ？ 誰 讓 我 變成 這 個 樣子 ？ 坦克車 開過來 了 ！ 壓死 的 都 是 不 認識 的 孩子 ！ … … 【 江紅 A 起身 安慰 失控 的 五號 B 。 】 【 沉默 。 】 法國 客人 三 ： 好 感動 。 你 看 ， 他 為了 戰爭 這麼樣 激動 ， 我們 應該 好好 反省 自己 的 。 法國 客人 五 ： 就 是 因為 有 戰爭 ， 所以 他們 做 藝術 創作 ， 好 偉大 。 我們 敬 你們 。 【 法國 客人 一 、 二 、 三 、 四 跟 著 附和 。 】 眾人 ： Salut ！ 【 眾人 向 五號 B 跟 江紅 A 舉杯 敬酒 。 法國 客人 一 傷感 。 她 突然 去 搶 她 先生 西裝 夾克 裡面 的 鋼筆 。 】 法國 客人 二 ： 妳 幹嘛 ？ 法國 客人 一 ： 你 別 管 我 ！ 【 兩 人 爭執 ， 法國 客人 一 站到 五號 B 面前 ， 拿 鋼筆 給 五 號 B ， 她 先生 攔 不住 。 】 Kato 桑 … … 這 是 我 跟 他 打架 … … 【 比 】 打架 … … 的 時候 ， 他 用 這 隻 筆 戳 我 … … 【 比 】 戳 我 喔 ！ 很 痛 ！ 【 將 筆 放 在 五號 B 面前 】 請 你 一定 要 收下 。 法國 客人 二： 你 在 搞 什麼 ？ 你 丟 不丟臉 啊 ！ 法國 客人 一 ： 我 呢 … … 【 脫 鞋子 】 我 就 拿 這 隻 鞋子 砸 他 ！ 【 比 】 砸 他 … … 他 戳 我 … … 我 就 打 他 … … 打 他 ！ 【 法國 客人 一 將 鞋子 放 在 五號 B 桌 上 。 】 這 也 給 你 ， 請 你 收下 。 法國 客人 二 ： 【 用 手 遮臉 】 妳 回來 ， 妳 太 丟臉 了 。 法國 客人 一 ： 這些 對 你們 來 說 可能 是 不 重要 的 東西 ， 可是 對 我們 來 說 ， 這 是 戰爭 ！ 戰爭 ！ 我們 用 這些 來 打仗 ！ 這 就 是 武器 ！ 兵器 ！ 我 想 終止 這 一切 我 跟 他 之間 的 衝突 ， 所以 我 把 這些 給 你們 ！ 法國 客人 二 ： 【 極度 難為情 】 夠 了 沒有 ！ 法國 客人 一 ： 這 幾 天 ， 看到 你們 所 做 所 為 ， 我 很 感動 ， 我 不 知道 怎麼 形容 你們 為 我 帶來 的 … … 啟發 。 法國 客人 二 ： 【 難為情 】 可以 了 吧 ！ 法國 客人 一 ： 【 繼續 】