開門見山 ， 「 你們 要 我 做 些 什麼 ？ 」 凱爾西 警官 清 了 清 嗓子 。 「 是 這樣 的 ， 」 他 說 ， 「 我們 覺得 應該 把 情況 全 告訴 你 ， 為 了 你們 學校 著想 。 」 「 當然 ， 」 她 說 ， 「 我 首先 關心 的 就 是 我們 學校 。 我 不得不 如此 。 我 負責 照顧 學生 並 維護 她們 的 安全 ， 對 教職員 也 是 如此 ， 雖然 責任 沒 那麼 重 。 我 現在 還 想說 一 句 ， 關於 史萍傑 之 死 ， 如果 能 盡量 不要 聲張 出去 ， 那 對 我 來 說 會 比較 好 。 這 純粹 是 一 種 自私 的 看法 ── 我 認為 我 的 學校 本身 就 很 重要 ， 不僅 是 對 我 而言 。 同時 我 很 了解 ， 如果 你們 認為 有 必要 公開 ， 你們 也 勢必 將 它 曝光 。 不過 ， 有 必要 嗎 ？ 」 「 沒有 必要 。 」 凱爾西 警官 說 ， 「 因此 我 認為 知道 的 人 越 少 越 好 。 調查 即將 告一段落 ， 對 外界 我們 就 說 ， 我們 認為 這 是 本 地 的 事情 。 年輕 的 暴徒 ── 或者 叫 少年犯 ， 如今 我們 都 這樣 稱呼 他們 ── 他們 出來 時 會 帶 槍 ， 把 開槍 殺 人 當作 兒戲 。 他們 通常 帶 彈簧刀 ， 但 這些 小子 確實 有 幾 個 是 有 槍 的 。 他們 做案 時 恰巧 被 史萍傑 小姐 撞見 ， 於是 就 開槍 把 她 打死 了 。 我們 對 外 的 說法 就 到 此 為止 ── 這樣 我們 就 能 安下心 來 悄悄 進行 工作 。 要 讓 報紙 盡量 少 涉及 這 件 事 。 但是 ， 當然 囉 ， 芳草地 是 一 所 著名 的 學校 ， 而 謀殺 是 件 新聞 。 謀殺案 出 在 芳草地 ， 就 更 是 熱門 新聞 了 。 」 「 在 這 一 方面 ， 我 想 我 可以 幫助 你們 。 」 包士卓 小姐 爽快 地 說 ， 「 對 高層 人士 我 還 有點 力量 。 」 她 微笑 著 列舉 了 幾 個 人 的 名字 ， 其中 有 內政部長 、 兩 位 報界 鉅子 、 一 位 主教 以及 教育部長 。 「 我 將 盡力而為 。 」 她 朝 亞當 看看 ， 「 你 同意 嗎 ？ 」 亞當 急忙 說 ： 「 我 很 同意 。 我們 向來 喜歡 事情 悄悄 地 順利 進行 。 」 「 你 還要 繼續 當 我 的 園丁 嗎 ？ 」 包士卓 小姐 問 。 「 如果 你 不 反對 的話 。 這樣 我 可以 自由 行動 ， 而且 也 可以 留意 周圍 的 事情 。 」 這 一 次 包士卓 小姐 可 揚起 了 雙眉 。 「 難不成 你 以為 還 會 發生 兇殺案 ？ 」 「 不 ， 不 。 」 「 那 我 就 放心 了 。 我 看 未必 有 哪 個 學校 能 經得住 一 學期 之內 連出 兩 樁 命案 。 」 她 轉向 凱爾西 。 「 你們 查完 體育館 了 沒 ？ 如果 還 不能 用 ， 那 可 麻煩 了 。 」 「 我們 已 搜查 完畢 。 查 得 一乾二淨 ── 我 是 說 ， 從 我們 的 觀點 來 看 。 不管 兇殺 的 原因 是 什麼 ， 現在 那兒 沒有 什麼 東西 對 我們 有所 幫助 。 只 是 個 具有 一般 設備 的 體育館 。 」 「 學生 的 寄物櫃 裏 沒有 東西 嗎 ？ 」 凱爾西 警官 笑笑 。 「 嗯 ， 各式各樣 的 東西 。 有 本 書 ， 是 法語 的 ， 叫 《 老實人 》 （ 法國 作家 伏爾泰 所 著作 的 哲理 小說 ） ， 還 有 一 本 ， 嗯 ， 插圖 。 是 本 貴重 的 書 。 」 「 啊 ， 」 包士卓 小姐 說 ， 「 原來 她 把 它 藏 在 這兒 ！ 我 想 是 吉賽兒 ． 多勃雷 吧 ？ 」 這 使 凱爾西 對 包士卓 小姐 更為 敬重 了 。 「 能 瞞 得 過 您 的 事 還 真 不 多 ， 小姐 。 」 他 說 。 「 《 老實人 》 不會 對 她 有害處 。 」 包士卓 小姐 說 ， 「 這 是 一 本 古典 著作 。 某些 描寫 色情 的 書 ， 我 的確 要 沒收 的 。 現在 還是 回到 我 剛才 說 的 第一 個 問題 。 關於 學校 的 事 ， 你們 不 打算 多加 聲張 ， 這 已 使 我 放心 了 。 我們 學校 能 幫 你們 什麼 忙 嗎 ？ 我 能不能 幫忙 你們 ？ 」 「 眼下 我 想 沒有 什麼 好 幫忙 的 。 我 只 能 問 一 個 問題 ： 這 學期 以來 有沒有 使 你 感到 不安 的 事情 ？ 有沒有 引 人 注意 的 事 ， 或者 引人 注意 的 人 ？ 」 包士卓 小姐 沉默 了 一會兒 。 然後 她 慢慢 地 說 ： 「 我 老老實實 地 回答 您 ： 我 不 知道 。 」 亞當 急忙 說 ： 「 您 有沒有 感到 有些 反常 的 事 ？ 」 「 有 ， 但 只不過 是 感覺 。 我 不能 肯定 。 我 不能 明確 指出 什麼 人 、 什麼 事 ， 除非 ── 」 她 沉默 了 一會兒 ， 然後 她 說 ： 「 我 感到 ── 我 當時 感到 ── 我 疏忽 了 一 件 我 不 該 疏忽 的 事 。 我 來 解釋 一下 。 」 她 把 奧仲 夫人 的 事情 以及 薇若妮卡 夫人 那 次 令 人 頭痛 的 突然 到來 ， 做 了 簡要 的 敘述 。 亞當 對 這 深感 興趣 。 「 讓 我 來 把 這 件 事情 弄 清楚 ， 包士卓 小姐 。 奧仲 夫人 從 窗戶 往 外 看 時 ── 就是 前面 那 扇 向 車道 開 著 的 窗子 ── 她 認出 了 一 個 人 。 這 沒有 什麼 ， 您 這兒 有 一百多 個 學生 ， 很 可能 她 看到 她 所 認識 的 某 個 家長 或 親戚 。 但是 您 有 這樣 的 看法 ， 就 是 她 在 看到 那 個 人 時 感到 非常 驚訝 ── 是 她 絕 沒有 想到 會 在 芳草地 遇見 的 人 ， 對 不 對 ？ 」 「 對 ， 這 正 是 我 當時 的 印象 。 」 「 然後 您 從 這 個 窗戶 朝 相反 方向 看去 ， 看見 了 一 個 學生 的 母親 ， 喝 得 酩酊大醉 ， 而 這 就 使 您 完全 分 了 心 ， 沒 去 注意 奧仲 夫人 在 說 些 什麼 ， 對 不 對 ？ 」 包士卓 小姐 點點頭 。 「 她 說 了 好幾 分鐘 ， 對 不 對 ？ 」 「 對 。 」 「 當 您 回 過 頭 來 再 留意 她 時 ， 她 在 談 間諜 活動 ， 談 她 結婚 前 在 戰爭 時期 做 過 情報 工作 ， 對 不 對 ？ 」 「 對 。 」 「 這 可以 串聯 起來 。 」 亞當 思考 著 說 ， 「 那 人 就是 她 在 戰爭 時期 認識 的 某 個 人 。 是 您 這兒 一 個 學生 的