連續 兩 年 都 是 世界 冠軍 。 一 年 前 發生 嚴重 的 撞車 ， 撞斷 了 好多 根 骨頭 。 但是 我 想 他 現在 又 開始 駕車 了 。 」 她 抬起 頭 來 聽聽 ， 「 他 現在 開 的 正 是 一 輛 賽車 。 」 引擎 的 轟鳴 從 馬路 上 傳進 柏翠門 旅館 。 拉史肯 上校 看出 艾薇拉 是 拉迪斯洛．馬林諾斯基 的 崇拜 者 。 「 嗯 ， 」 他 心想 ， 「 這 總 比 那些 流行 歌手 、 抒情 歌手 、 留 著 長髮 的 披頭四 或者 什麼 的 要好 一些 。 」 拉史肯 對 年輕人 的 看法 有些 過時 。 旅館 大門 又 開 了 。 艾薇拉 和 拉史肯 上校 都 滿懷 期望 地 朝 那兒 望去 ， 但是 柏翠門 旅館 已經 恢復 正常 。 進來 的 不過 是 個 白髮蒼蒼 的 神職 人員 。 他 站 著 向 四周 望 了 一會 ， 帶 著 一 縷 疑惑 的 神情 ， 好像 不 知道 自己 到底 是 在 哪裏 ， 又 是 怎麼 來 的 。 這樣 的 經歷 對 卡農 ． 賓尼 神父 來 說 一點 也 不 新鮮 。 坐 火車 的 時候 ， 他 常 想 不 起 他 從 何 而 來 ， 去 往 何處 ， 或者 ， 為什麼 要 坐 火車 ！ 走 在 大街 上 ， 他 有 這 種 經驗 ， 坐 在 會議室 也 是 。 剛才 還 發生 過 這樣 的 事情 ── 當 他 坐 在 教堂 的 佈道席 上 時 ， 他 竟然 不 知道 佈道 是 結束 了 還是 正 準備 開始 。 「 我 想 我 認識 那 個 老頭 ， 」 拉史肯 盯 著 他 說 ， 「 他 叫 什麼 名字 ？ 經常 住在 這裏 。 艾伯克龍比 ？ 艾伯克龍 比 副主教 ── 不 ， 不 是 ， 但 長 得 很 像 。 」 艾薇拉 扭頭 掃 了 一 眼 卡農 ． 賓尼 神父 ， 絲毫 不 感興趣 。 和 賽車手 相比 ， 他 根本 沒有 一點 吸引力 。 雖然 ， 因為 在 義大利 待 過 ， 她 自己 也 承認 對 那些 紅衣 主教 懷有 淡淡 的 崇慕 ， 她 認為 ， 他們 頗 具 魅力 。 但是 打 心 底 說 ， 她 對 任何 一 種 傳教士 都 不 太 感興趣 。 卡農 ． 賓尼 神父 的 臉色 漸漸 開朗 起來 ， 讚賞 地 點 著 頭 。 他 已經 認出 他 在 哪兒 。 一定 是 在 柏翠門 旅館 ， 他 旅行 途中 過夜 的 地方 。 他 要 去 ── 他 要 去 哪裏 ？ 查德明斯特 ？ 不 對 ， 不 對 ， 他 剛剛 從 查德明斯特 過來 。 他 打算 去 ── 一定 是 去 盧森 參加 會議 。 他 高興 且 帶 著 微笑 走到 服務台 前 ， 戈林奇 小姐 熱情 的 問候 。 「 很 高興 見到 您 ， 卡農． 賓尼 神父 ， 您 看上去 氣色 真 好 。 」 「 謝謝 ， 謝謝 ， 我 上 週 得 了 場 重感冒 ， 但 現在 已經 好了 。 你 給 我 留 了 房間 吧 ？ 我 寫 過 信 來 ── 」 戈林奇 小姐 讓 他 安心下來 。 「 哦 ， 是 的 ， 卡農．賓尼 神父 ， 我們 收到 您 的 信 了 。 我們 留 了 十九 號 房間 ， 您 上 次 住 過 的 那 間 。 」 「 謝謝 ， 謝謝 ， 嗯 ， 讓 我 想想 ── 這 個 房間 我 要 住 四 天 。 其間 ， 我 要 去 盧森 一 趟 ， 會 離開 一 晚 ， 請 保留 這 個 房間 ， 我 要 把 大部份 東西 留在 這裏 ， 只 帶 一 個 小 包 去 瑞士 。 這 不會 有 什麼 困難 吧 ？ 」 戈林奇 小姐 再次 向 他 保證 。 「 一切 都 會 安排 妥當 的 。 您 在 信 裏 已 解釋 得 非常 清楚 。 」 其他 人 也許 不會 使用 「 清楚 」 來 形容 這 封 信 。 不過 既然 他 很 詳盡 地 寫 了 信 ， 「 充份 」 一 詞 可能 更 恰當 些 。 所有 的 焦慮 不安 都 消除 了 ， 卡農．賓尼 神父 輕鬆 地 吁 了 一 口 氣 ， 然後 連同 行李 一起 被 帶到 十九號 房間 。 在 二十八號 房 ， 卡彭特 太太 摘下 頭 上 那 頂 紫羅蘭 花冠 ， 在 床頭 的 枕頭 上 仔細 整理 她 的 睡袍 。 艾薇拉 進來 的 時候 ， 她 抬起 頭 。 「 啊 ， 你 上來 了 ， 親愛的 。 需要 我 幫 你 打開 行李 嗎 ？ 」 「 不用 ， 謝謝 ， 」 艾薇拉 禮貌 地 說 ， 「 要 知道 ， 我 不 想 拿 太多 的 東西 。 」 「 你 想 住 哪 間 臥室 ？ 浴室 在 中間 ， 我 叫 他們 把 你 的 行李 放 在 稍 遠 一點 的 那 間 。 我 想 這 間 可能 有點 吵 。 」 「 您 真是 太 好 了 。 」 艾薇拉 說 ， 聲音 裏 不 摻雜 任何 情感 。 「 你 真的 不用 我 幫忙 嗎 ？ 」 「 不用 ， 謝謝 ， 我 真的 不 需要 。 我 想 我 得 洗 個 澡 。 」 「 對 ， 我 想 那 是 個 很 好 的 主意 。 你 現在 要 先 去 洗 嗎 ？ 我 想 先 把 東西 收拾好 。 」 艾薇拉 點點頭 。 她 走進 那 間 毗連 的 浴室 ， 關上 門 ， 插上 插鞘 。 她 走進 自己 的 房間 ， 打開 行李箱 ， 扔 了 幾 樣 東西 在 床 上 。 然後 脫下 衣服 ， 換上 睡袍 ， 走進 浴室 打開 水龍頭 。 隨後 她 又 回到 自己 的 房間 ， 坐 在 床 上 ， 電話機 就 在 床 邊 。 她 聽 了 一會兒 以防 別人 打擾 ， 然後 拿起 話筒 。 「 這 是 二十九 號 房 ， 請 給 我 接 雷根特 一一二九 ， 好 嗎 ？ 」 1 范里多 夫人 在 鏡子 前方 倒退 兩三 步 ， 歎 了 一 口 氣 。 她 喃喃 地 說 ： 「 嗯 ， 必得 這樣 。 」 又 說 ， 「 珍 ， 覺得 還 不錯 吧 ？ 」 瑪波 小姐 以 評鑑 的 眼光 打量 這 件 Lanvanelli 的 新款 服裝 。 「 我 覺得 這 件 長袍 美 極了 。 」 她 說 。 「 馬馬虎虎 。 」 范里多 夫人 說 著 歎 了 一 口氣 。 「 幫 我 脫下來 吧 ， 史蒂芬妮 。 」 她 說 。 灰髮 細唇 的 老 女佣 小心翼翼 由 范里多 夫人 的 手臂 徐徐 脫下 長袍 。 范里多 夫人 身穿 桃紅色 的 緞子 套裙 ， 站 在 鏡子 前面 。 她 的 胸衣 很 精細 。 依舊 玲瓏 的 雙腿 罩 著 上好 的 尼龍絲襪 。 化 了 一 層 薄妝 ， 又 經常 按摩 ， 遠遠 看去 臉蛋 幾乎 有點 像 少女 哩 。 她 的 頭髮 與其 說 是 灰色 ， 不如 說 是 紫陽花 的 色調 ， 梳理 得 十全十美 。 望 著 范里多 夫人 ， 很 難 想像 她 實際 的 年齡 。 凡是 金錢 能 買到 的 一切 ， 她 樣樣 俱全 ── 何況 她 還 節食 、 按摩 並 經常 運動 呢 。