那 塊 地 就 是 交由 他 辦理 的 。 那 家 事務所 很 不錯 ， 以 極 低 的 價格 買下 了 那 塊 地 。 我 得 說 ， 價格 低 得 不免 令 人 生 疑 。 我 深諳 英國 目前 的 地價 ， 對於 這 塊 土地 如此 的 低廉 百思不解 。 我 想 ， 以 這麼 低 的 價格 將 它 買到手 ， 連 克勞福 先生 自己 也 頗 感 吃驚 。 你 或許 知道 它 的 售價 為何 如此 之 低 ？ 克勞福 先生 沒有 對 我 說明 任何 原因 。 事實 上 ， 當 我 問及 這 個 問題 ， 他 似乎 有點 尷尬 。 」 「 噢 ， 是 這樣 的 ， 」 我 說 。 「 這 塊 土地 被 人 詛咒 過 。 」 「 你 說 什麼 ， 邁克 ， 你 剛 說 什麼 ？ 」 「 下 過 詛咒 ， 先生 ， 」 我 又 說 了 一 遍 。 「 吉卜賽人 的 警告 之類 的 。 當地人 稱 它 為 『 吉卜賽 莊園 』 。 」 「 這樣 啊 。 這 其中 有 個 故事 吧 ？ 」 「 沒 錯 。 故事 似乎 很 混亂 ， 我 也 不 知道 有 多少 是 真 、 有 多少 是 編 的 。 很 久 以前 ， 那裏 發生 過 一起 兇殺案 ， 涉及 一 對 夫妻 和 另 一 個 男人 。 有 人 說 那 個 丈夫 開槍 把 其他 兩 人 殺 了 ， 然後 自己 飲彈 身亡 。 至少 陪審團 的 裁決 是 這麼 說 的 。 不過 ， 各 種 不 一樣 的 傳說 滿天飛 。 我 想 沒有 人 知道 究竟 真相 如何 。 那 是 很 久 以前 的 事 了 。 從 那 以後 ， 那 塊 地 幾經 易手 ， 可是 每 一 任 新 主人 都 住 不久 。 」 「 啊 ， 」 李平柯 先生 點點頭 ， 表示 了 解 。 「 沒 錯 ， 很 典型 的 英國 民間 故事 。 」 他 好奇 地 望 著 我 。 「 你 和 愛荔 不 怕 這 個 詛咒 ？ 」 他 的 聲音 很 輕 ， 臉 上 的 笑意 也 很 輕 。 「 當然 不 怕 ， 」 我 回答 。 「 愛荔 和 我 才 不會 相信 這 種 胡說八道 。 事實 上 我們 很 幸運 ， 能 以 這樣 低 的 價格 買到 這 塊 地 。 」 說到 這裏 ， 我 突然 想到 ， 就 某 個 角度 而言 這 是 幸運 ， 可是 以 愛荔 的 財富 和 產業 來 說 ， 以 低價 或 重金 買到 一 塊 地 其實 並 不 算 什麼 。 可是 我 接著 轉念 又 想 ， 不 對 ， 這麼 想 不 對 。 她 祖父 畢竟 是 碼頭 工人 出身 ， 後來 才 變成 百萬 富翁 的 。 這 種 人 永遠 會 想 賤 買 貴 賣 。 「 噢 ， 我 並 不 迷信 ， 」 李平柯 先生 說 。 「 而且 你們 那 塊 地 的 景色 確實 很 美 ， 」 他 遲疑 片刻 ， 這 才 說道 。 「 我 只 希望 你們 搬進 新居 之後 ， 不要 讓 愛荔 聽到 太多 這 種 傳聞 。 」 「 我 會 盡量 不 讓 她 聽到 ， 」 我 說 。 「 我 想 不會 有 人 對 她 說 這些 。 」 「 鄉下人 最 喜歡 對 這 種 故事 津津樂道 ， 」 李平柯 先生 說 。 「 邁克 ， 你 要 記住 ， 愛荔 沒有 你 堅強 。 她 很 容易 受到 影響 。 當然 ， 只有 某些 方面 。 這 讓 我 想到 ── 」 他 頓 了 頓 ， 沒有 說完 。 他 的 一 隻 手指 在 桌面 上 輕敲 。 「 我 想 和 你 談 一 件 有點 難 處理 的 事 。 你 剛 說 你 沒 見 過 葛莉塔‧安德森 ？ 」 「 對 ， 一如 我 所 說 ， 我 沒 見 過 她 。 」 「 奇怪 ， 真 奇怪 。 」 「 怎麼 了 ？ 」 我 望 著 他 ， 眼神 帶 著 問號 。 「 我 還 以為 你 一定 見 過 她 ， 」 他 緩緩 說道 。 「 你 對 她 了 解 多少 ？ 」 「 我 知道 她 跟著 愛荔 很 久 了 。 」 「 打從 愛荔 十七 歲 起 ， 她 就 跟 在 愛荔 身邊 了 。 她 的 職位 負有 一定 的 責任 ， 也 很 受 信任 。 一 開始 她 到 美國 ， 是 愛荔 的 秘書 兼 同伴 的 身份 。 愛荔 的 繼母 ， 范‧史達薇珊 夫人 不 在 家 的 時候 ── 呃 ， 我 得 說 這 種 情況 常 有 ── 她 就 陪同 愛荔 出席 各 種 社交 場合 。 」 他 說 下面 這 幾 句 話 的 時候 ， 語氣 特別 尖酸 。 「 我 想 ， 她 的 教養 和 履歷 都 很 好 ， 身 上 有 一半 瑞典 血統 ， 一半 德國 。 自然而然 地 ， 愛荔 變 得 很 依賴 她 。 」 「 我 也 這麼 想 ， 」 我 說 。 「 就 某些 方面 而言 ， 我 認為 愛荔 對 她 的 依賴 過於 強烈 了 。 你 不 介意 我 這麼 說 吧 ？ 」 「 不 介意 。 我 為什麼 要 介意 ？ 事實 上 ， 我 自己 ── 呃 ， 也 曾 這麼 想 過 。 她 滿 口 葛莉塔 這 個 葛莉塔 那 個 的 。 我 就 ── 當然 ， 我 知道 這 和 我 無關 ， 不過 有時候 我 會 覺得 很 厭煩 。 」 「 而 她 不 曾 表示 過 希望 你 見見 葛莉塔 ？ 」 「 噢 ， 」 我 說 。 「 這 個 很 難 解釋 。 我 想 她 確實 暗示 過 一兩 回 ， 不過 我們 的 心神 幾乎 都 放 在 彼此 身 上 。 再 說 ， 我 想 我 其實 並 不 想見 葛莉塔 。 我 不 想 和 任何 人 分享 愛 荔 。 」 「 我 懂 了 。 沒 錯 ， 我 懂 了 。 而 愛荔 也 沒有 提議 要 葛莉塔 參加 你們 的 婚禮 ？ 」 「 她 確實 提議 過 ， 」 我 說 。 「 可是 你 不 希望 她 參加 。 為什麼 ？ 」 「 我 不 知道 。 我 真的 不 知道 。 我 只是 覺得 這 個 我 未曾 謀面 、 不 知 是 年輕 或是 有點 年紀 的 葛莉塔 ， 好像 事事 都 要 插手 。 你 知道 ， 她 幾乎 包辦 了 愛荔 的 生活 。 寄 明信片 、 寄 信 ， 愛荔 不 在 家 的 時候 替 她 遮掩 ， 為 她 安排 活動 行程 還 通報給 她 的 家人 。 我 覺得 愛荔 對 葛莉塔 的 依賴 幾乎 到 了 言聽計從 的 地步 ， 她 做 的 每 一 件 事 都 是 葛莉塔 要 她 做 的 。 我 ── 噢 ， 對不起 ， 李平柯 先生 ， 也許 我 不 該 說 這些 話 ， 也許 我 只是 吃 醋 ， 不過 當時 我 確實 發 了 火 ， 我 說 我 不 希望 葛莉塔 參加 婚禮 ， 這 是