地 想 擺脫掉 這 位 令 人 失望 的 客人 ： 「 你 真是 太 好 了 ， 願意 到 寒舍 來 幫 我們 。 很 抱歉 我們 一無所獲 ， 而且 恐怕 浪費 了 你 不少 時間 。 這樣 吧 ， 我 開車 送 你 去 車站 ， 你 可以 趕上 三點 三十分 的 火車 。 」 「 噢 ， 」 瑪波 小姐 說 。 「 可是 我們 一定 得 找到 這 筆 錢 ， 你 說 是 不 是 ？ 你 千萬 別 洩氣 ， 羅西特 先生 。 『 如果 一 次 不 成功 ， 那 就 試 ， 試 ， 再 試 。 』 」 「 你 是 說 你 要 ── 繼續 找 ？ 」 「 嚴格 說起來 ， 」 瑪波 小姐 說 。 「 我 還 沒 開始 找 呢 。 就 像 比頓 夫人 在 她 的 烹飪書 裏 說 的 ： 『 首先 ， 要 捉住 你 的 兔子 』── 這 是 本 好書 ， 可是 貴 得 嚇人 。 大多數 的 食譜 都 是 這樣 開頭 ： 『 取 一 夸 脫 奶油 和 一 打 雞蛋 』 。 讓 我 想想 ， 我 剛 說到 哪兒 了 ？ 噢 ， 對 。 目前 為止 ， 我們 算是 捉住 了 兔子 ── 這 隻 兔子 當然 是 你們 的 馬修叔公 。 現在 ， 我們 只要 判斷 他 把 錢 放 在 什麼 地方 就 好 了 。 這 應該 很 簡單 。 」 「 簡單 ？ 」 查蜜恩 問 。 「 噢 ， 是 的 ， 親愛的 。 我 相信 他 一定 把 錢 放 在 很 明顯 的 地方 。 一 個 秘密 的 抽屜 ── 這 是 我 的 答案 。 」 愛德華話 中 帶 刺 ： 「 你 不可能 把 金條 放 在 秘密 抽屜 裏 。 」 「 對 ， 當然 不能 。 可是 我們 何以 確定 錢 已經 換成 了 金條 ？ 」 「 可是 他 老是 說 ── 」 「 我 的 亨利 叔叔 也 老是 說 他 的 保險櫃 ！ 所以 我 強烈 懷疑 ， 那 只 是 個 煙幕彈 。 鑽石 ， 倒是 很 容易 放 在 秘密 抽屜 裏 。 」 「 可是 我們 已經 檢查 過 所有 的 秘密 抽屜 。 我們 請 了 個 木匠 ， 把 所有 的 家具 都 搜 了 一 遍 。 」 「 真的 嗎 ， 親愛的 ？ 你們 可 真 聰明 。 我 覺得 你們 叔公 的 書桌 是 最 可能 的 地方 ── 就是 靠 牆 那 個 高高 的 寫字台 ， 是 吧 ？ 」 「 沒 錯 。 我 就 讓 你 看看 。 」 查蜜恩 走過去 ， 把 桌蓋 取下 ， 露出 裏面 的 許多 文件格 和 小 抽屜 。 她 把 居中 的 一 道 小 門 打開 ， 碰碰 左手 邊 抽屜 裏 的 一 個 彈簧 ， 只 聽到 喀嚓 一 聲 ， 中央 內凹 的 底板 應聲 往 前 滑開 。 查蜜恩 把 底板 抽出來 ， 露出 下面 一 個 很 淺 的 夾層 ， 裏頭 空無一物 。 「 這 不 是 巧合 是 什麼 ？ 」 瑪波 小姐 叫出 聲 來 。 「 亨利 叔叔 也 有 一 個 這樣 的 書桌 ， 不過 他 的 是 核桃木 做 的 ， 而 這 個 是 桃花 心木 的 。 」 「 不管 怎麼說 ， 」 查蜜恩 說 。 「 你 都 看到 了 ， 什麼 也 沒有 。 」 「 我 想 ， 」 瑪波 小姐 說 ， 「 你們 請 的 木匠 是 個 年輕人 。 他 不一定 什麼 都 知道 。 想 當年 ， 大家 建造 的 藏寶處 可是 非常 巧妙 的 。 有 種 東西 ， 叫做 『 秘密 裏 的 秘密 』 。 」 她 從 腦 後 整潔 的 灰髮髻 上 取下 一 枚 髮針 ， 將 它 弄直 後 ， 把 尖端 插入 秘密 凹板 上 一 個 看來 有如 蟲洞 的 小 孔 內 。 她 費 了 一點 勁 ， 拉出 一 個 小 抽屜 來 。 裏頭 有 一 捆 褪 了 色 的 信件 ， 還 有 一 張 折起來 的 紙 。 愛德華 和 查蜜恩 雙雙 撲 向 這 個 新 發現 。 愛德華 用 顫抖 的 手 打開 那 張 紙 ， 嫌惡 地 叫 了 一 聲 ， 就 把 它 扔到 地 上 。 「 一 張 該死 的 食譜 。 烤 火腿 ？ 」 查蜜恩 將 捆 著 信件 的 緞帶 解開 ， 拿起 一 封 看 了 看 ： 「 情書 ！ 」 瑪波 小姐 的 反應 則 是 維多利亞式 的 熱情 ： 「 多麼 有意思 ！ 這 大概 就 是 你們 叔公 一直 沒 結婚 的 原因 。 」 查蜜恩 大聲 唸出來 ： 「 『 親愛的 馬修 ， 我 必須 承認 ， 自從 收到 你 上 一 封 來信 後 ， 我 簡直 度日如年 。 我 盡可能 用 各 種 工作 讓 自己 忙碌 ， 也 常 對 自己 說 ， 能 見識到 繁華 世界 ， 我 是 多麼 幸運 ， 雖然 我 去 美洲 的 時候 ， 根本 沒 想 過 會 坐 船 到 這麼 遠 的 島 上 來 ！ 』 」 查蜜恩 頓 了 頓 。 「 這 封 信 是 從 什麼 地方 寄來 的 ？ 噢 ， 是 夏威夷 ！ 」 她 繼續 唸 ： 「 『 可惜 的 是 ， 這些 土著 居民 依然 處於 蒙昧 之中 。 他們 依然 生活 在 赤身 裸體 的 野蠻 狀態 ， 多半 的 時間 都 用來 跳舞 、 游泳 ， 以 花環 來 裝扮 自己 。 格雷 先生 改變 了 一些 人 的 宗教 信仰 ， 不過 這 是 艱難 的 任務 ， 他 和 夫人 都 快 失去 信心 了 。 我 努力 去 鼓勵 他 、 逗 他 開心 ， 可是 我 也 常 感到 憂傷 ， 原因 我 想 你 應該 猜 得 到 ， 馬修 。 對於 一 個 戀愛 的 人 來 說 ， 分離 真 是 一 種 殘酷 的 考驗 。 你 的 誓言 和 深情 厚愛 讓 我 感到 極 大 的 安慰 。 從 現在 直到 永遠 ， 我 的 心 都 是 你 的 ， 親愛的 馬修 。 真心 愛 你 的 貝蒂‧馬丁 上 。 附記 ： 像 往常 一樣 ， 我 把 信 寄給 我們 共同 的 朋友 馬蒂達‧葛瑞芙 ， 請 她 轉交給 你 。 我 希望 上帝 會 寬恕 我 這 個 小小 的 陰謀 。 』 」 愛德華 吹出 一 聲 口哨 ： 「 一 個 女 傳教士 ！ 原來 這 就 是 馬修叔公 的 羅曼史 。 不 知道 他們 為什麼 沒 結婚 。 」 「 她 好像 走遍 了 全 世界 ， 」 查蜜恩 一邊 翻看 那些 信 一邊 說 。 「 模里西斯 ── 什麼 地方 都 有 。 她 大概 是 死 於 黃熱病 之類 的 惡疾 。 」 一 個 細小 的 笑聲 把 他們 嚇 了 一 跳 。 瑪波 小姐 顯然 開心 極了 。 「 太 好 了 ， 」 她 說 。 「 看看 這 個 ！ 」 她 在 看 那 張 烤 火腿 的 食譜 。 看到 兩 人 詢問 的 眼神 ， 她 便 唸出 聲 來 ： 「 『 烤 火腿 配 菠菜 。 取 一 塊 燻腿肉 ， 塞上 丁香 ， 再 撒上 一 層 紅糖 ， 在 爐子 裏 用 慢火 烤