一九七九 ， 以 模仿 著稱 的 英國 女 演員 ） 還是 什麼 人 在 模仿 表演 一樣 。 」 「 那 不 是 帕姆拉 的 母親 嗎 ？ 」 珍妮佛 說 。 「 她 把 小 男孩 們 也 帶來 了 。 我 弄 不 懂 他們 怎能 擠進 那 輛 一丁點兒 大 的 莫里斯 迷你 小 汽車 。 （ Morris Minor ， 一九四八年 出產 、 一九七一年 停產 的 古董車 ） 」 「 他們 打算 去 野餐 。 」 茱莉亞 說 ， 「 你 看 那些 籃子 。 」 「 你 今天 下午 打算 幹什麼 ？ 」 珍妮佛 問道 ， 「 既然 下 星期 就 見到 我 媽 了 ， 我 想 這 星期 就 沒有 必要 給 她 寫信 了 ， 你 說 呢 ？ 」 「 你 真 懶得 寫信 ， 珍妮佛 。 」 「 我 想 不 出 有 什麼 好 寫 的 。 」 珍妮佛 說 。 「 我 就 想 得 出 的 。 」 茱莉亞 說 ， 「 我 可以 想出 很多 東西 好 寫 。 」 接著 她 又 悲傷 地 補充 了 一 句 ： 「 可是 眼前 實在 沒有 什麼 人 可以 寫信 。 」 「 寫給 你 母親 怎麼樣 ？ 」 「 我 不 是 告訴 你 ， 她 已經 坐 巴士 到 安納托利亞 去 了 嗎 ？ 根本 沒有 辦法 給 坐 巴士 到 安納托利亞 去 的 人 寫信 。 至少 不能 一直 給 他們 寫信 。 」 「 你 都 把 信 寄到 哪兒 呢 ？ 」 「 哦 ， 各 處 的 領事館 。 她 給 了 我 一 張 名單 。 伊斯坦堡 是 第一 個 ， 接著 是 安卡拉 ， 再 下 一 個 是 個 滑稽 的 名字 。 」 她 接著 又 說 ， 「 我 弄 不 懂 為什麼 包士卓 這麼 急 著 要 跟 我 媽 取得 聯繫 。 我 告訴 她 我 媽 到 哪兒 去 了 ， 她 聽 了 似乎 很 不安 。 」 「 不會 是 為了 你 吧 。 」 珍妮佛 說 ， 「 你 沒 闖 什麼 禍 吧 ？ 」 「 就 我 所 知 ， 我 並 沒有 。 」 茱莉亞 說 ， 「 也許 她 想 告訴 我 媽 關於 史萍傑 的 事 。 」 「 為什麼 她 要 告訴 你 媽 這 件 事 呢 ？ 」 珍妮佛 說 ， 「 我 認為 她 會 非常 高興 至少 有 一 個 母親 不 知道 史萍傑 的 事 。 」 「 你 的 意思 是 說 ， 也許 做 母親 的 會 擔心 女兒 也 給 人 謀殺 了 嗎 ？ 」 「 我 想 我 母親 還 不會 糊塗 到 這 種 地步 ， 」 珍妮佛 說 ， 「 可是 她 對 這 件 事 確實 有些 不安 。 」 「 如果 你 問 我 的 話 。 」 茱莉亞 沉思 說 ， 「 我 認為 ， 史萍傑 的 事 ， 他們 有 許多 情況 沒有 告訴 我們 。 」 「 哪 一方面 的 ？ 」 「 哦 ， 似乎 有些 怪事 正在 不斷 發生 。 比如 你 的 新 網球 拍 。 」 「 哦 ， 我 本來 就 想 告訴 你 的 。 」 珍妮佛 說 ， 「 我 給 吉娜 姨媽 寫信 謝謝 她 。 今天 早上 我 收到 她 的 一 封 來信 。 她 說 她 很 高興 我 有 了 新 球拍 ， 可是 她 從來 沒有 託 人 給 我 帶 球 拍 來 。 」 「 我 不 是 告訴 過 你 ， 球拍 這 事 有點 怪 。 」 茱莉亞 得意 地 說 ， 「 你 家 裏 有 竊賊 來 偷 過 東西 ， 不 是 嗎 ？ 」 「 是 的 ， 可是 他們 什麼 東西 也 沒 偷去 。 」 「 那 就 更 有意思 了 。 我 想 ， 」 茱莉亞 若有所思 地 補充 了 一 句 ， 「 我們 很 可能 不久 又 會 有 第二 個 謀殺案 。 」 「 哦 ， 茱莉亞 ， 為什麼 我們 還 會 有 第二 個 謀殺案 呢 ？ 」 「 嗯 ， 書 上 總是 有 第二 個 謀殺案 發生 。 」 茱莉亞 說 ， 「 我 想到 的 是 ， 珍妮佛 ， 你 要 特別 小心 ， 不要 讓 人 給 謀害 了 。 」 「 我 ？ 」 珍妮佛 一 驚 ， 說道 ， 「 為什麼 有 人 要 謀害 我 ？ 」 「 因為 你 給 捲進 這 件 事情 裏面 了 。 」 茱莉亞 若有所思 地 說 ， 「 下 星期 我們 一定 要 從 你 母親 那裏 再 打聽 一些 情況 ， 珍妮佛 。 也許 在 拉馬特 時 ， 有 人 交給 她 一些 秘密 文件 。 」 「 什麼 樣 的 秘密 文件 ？ 」 「 哦 ， 我 怎麼 知道 啊 。 」 茱莉亞 說 ， 「 可能 是 一 種 新式 原子彈 的 設計圖 或是 公式 ， 總之 是 這 一 類 的 東西 。 」 珍妮佛 看起來 一 臉 懷疑 。 ＊　＊　＊ 范希坦 小姐 和 喬薇 小姐 都 在 教員 休息室 裏 ， 羅恩 小姐 走 了 進來 ， 說道 ： 「 謝絲塔 呢 ？ 我 到 哪兒 也 找 不 到 她 。 親王 的 汽車 來 接 她 了 。 」 「 什麼 ？ 」 喬薇 驚奇 地 抬起 頭 來 ， 「 這 一定 是 個 誤會 。 親王 的 汽車 三 刻鐘 以前 就 來 過 了 ， 我 親眼 看 她 上 汽車 走 的 。 她 是 第一 批 走 的 。 」 艾莉諾． 范希坦 聳聳 雙肩 ： 「 我 猜 一定 是 叫 了 兩 遍 汽車 ， 或是 這 一 類 的 誤會 。 」 她 親自 走出去 跟 汽車 司機 說話 。 「 這 一定 是 個 誤會 。 」 她 說 ， 「 這 位 小姐 三 刻鐘 以前 就 離開 這兒 到 倫敦 去 了 。 」 司機 看上去 很 驚奇 。 「 如果 您 這麼 說 的 話 ， 夫人 ， 我 想 這 一定 是 個 誤會 。 」 他 說 ， 「 我 得到 明確 的 指示 ， 到 芳草地 女校 來 接 小姐 。 」 「 我 想 有的 時候 難免 會 出 差錯 。 」 范希坦 小姐 說 。 司機 似乎 並 不 感到 不安 和 驚訝 。 「 這 種 事 常常 發生 ， 」 他 說 ， 「 接到 了 電話 通知 ， 寫下來 了 ， 然後 又 忘記 了 。 總會 有 這 一 類 的 事 的 。 可是 我們 公司 很 自傲 於 我們 從不 犯錯 。 當然 囉 ， 恕 我 冒昧 ， 對於 這些 東方人 ， 你 永遠 也 搞 不 清楚 。 他們 搞 了 那麼 一 大 幫 侍從 ， 同 一 個 命令 下達 兩 次 甚至 三 次 。 我 看 今天 這 件 事 就 是 這 種 情況 。 」 他 熟練 地 把 他 那 輛 大車 掉 了 個 頭 ， 開走 了 。 范希坦 小姐 看上去 有些 疑惑 ， 可是 後來 又 認為 沒有 什麼 可 擔心 的 ， 就 開始 以 滿足 的 心情 期待 著 能 有 一 個 安靜 的 下午 。 午飯 後 ， 留在 學校 裏 的 幾 個 女孩子 有的 在 寫信 ， 有的 在 校園 裏 散步 。 有 人 打 了 一會兒 網球