是 沒辦法 要 她 留在 拖車 裡面 的 ， 我 不 把 … … 由於 我們 兩 個 都 在 神遊 的 地帶 ， 所以 我 有 辦法 這樣 。 巴弟 載 著 他 那 兩 個 朋友 ， 坐 他 的 小 貨車 朝 這裡 來 了 。 貨車 的 側面 漆 著 ： 邦姆 營造 。 「 麥克 ！ 」 喬治 大喊 ， 口氣 驚慌 ， 「 你 快 一點 啊 ！ 」 「 再 一下 ， 」 我 喊回去 ， 「 再 一下 就 好 ， 喬治 ！ 」 瑪蒂 和 其他 幾 個 人 已經 把 野餐 用 的 東西 堆 在 水槽 邊 了 ， 但 我 可以 打賭 ， 我 衝去 抓 綺拉 的 時候 ， 抽屜 上面 的 美耐板 流理臺 絕對 是 乾淨 的 ， 沒有 東西 的 。 但 現在 不 是 。 黃色 的 糖罐 已經 打翻 ， 灑出來 的 糖 上面 寫 了 這 幾 個 字 ： （ 快 走 ） 「 不行 ， 」 我 咕噥 一 聲 ， 再 去 翻 還 沒 翻 的 抽屜 。 沒 膠帶 、 沒 繩子 ， 連 爛 手銬 也 沒有 。 雜物 齊全 的 廚房 裡面 大部分 都 找 得 到 至少 三 、 四 副 的 啊 ！ 接著 我 靈機一動 ， 就 去 翻 水槽 下面 的 櫃子 。 等 我 出去 時 ， 喬治 已經 晃 得 站不住 ， 富特曼 盯 著 他 正 伺機而動 ， 隨時 要 撲上去 。 「 你 找到 膠帶 了 嗎 ？ 」 喬治 ． 甘迺迪 問 我 。 「 沒 膠帶 ， 有 更 好 的 ， 」 我 說 ， 「 你 老實說 ， 富特曼 ， 是 誰 付錢 要 你 來 的 ？ 狄佛 還是 惠特摩 ？ 還是 你 不 知道 ？ 」 「 靠 夭 ！ 」 他 罵 一 句 。 我 的 右手 一直 擺在 背後 。 我 用 左手 指向 下面 的 窪地 ， 擠出 驚訝 的 表情 。 「 那 個 奧斯古 在 那裡 幹嘛 ？ 叫 他 走開 ！ 」 富特曼 轉頭 朝 那邊 看過去 — — 這 是 本能 反應 — — 我 右手 一 伸 ， 用 我 在 瑪蒂 水槽 下面 工具箱 裡 找到 的 榔頭 ， 猛 朝 他 的 後腦 捶下去 。 捶下去 的 聲音 好 恐怖 ， 他 後腦 的 頭髮 掀起來 ， 噴出 的 鮮血 好 恐怖 ， 但 以 他 腦殼 破掉 的 感覺 最最 恐怖 — — 像 海棉 一樣 扁下去 ， 噴到 榔頭 的 把手 ， 再 黏 在 我 的 指甲縫 裡 。 他 一頭 栽下 ， 像 個 沙袋 ， 我 把 手 上 的 榔頭 往 旁 一 扔 ， 倒 抽 一 口 氣 。 「 也好 ， 」 喬治 說 ， 「 有一點 難看 ， 但 你 能 做 的 可能 就 是 這樣 了 ， 依 … … 依 … … 」 他 沒 像 富特曼 那樣 一頭 栽倒 — — 像 控制 得 很 好 的 慢 動作 ， 甚至 還 很 優雅 — — 但 他 倒下去 了 。 我 拿起 那 一 把 左輪手槍 ， 看 了 看 ， 然後 用力 扔進 馬路 對面 的 樹林子 裡 。 在 這 節 骨眼兒 上 ， 拿 一 把 槍 在 身邊 沒 啥 好處 ， 只 會 害 我 更 麻煩 。 另 還 有 兩 個 人 也 從 教堂 離開 了 。 一 輛 車 ， 裡面 坐滿 身穿 黑 衣 、 頭 戴 黑紗 的 婦女 ， 也 離開 了 。 我 得 快 一點 才 行 。 我 解開 喬治 的 長褲 ， 替 他 脫下來 。 打中 他 的 腿 的 子彈 ， 在 他 的 大腿 扯出 一 塊 口子 ， 但 傷口 看起來 像是 已經 結痂 。 約翰 的 上臂 就 不 一樣 了 — — 還 在 噴 血 ， 血量 嚇人 。 我 解下 他 的 腰帶 ， 纏住 他 手臂 ， 用力 纏 得 很 緊 。 接著 ， 我 拍 一下 他 的 臉頰 。 他 睜開 眼睛 瞪 著 我 看 ， 眼神 渙散 ， 認 不 出來 我 。 「 張開 嘴 ， 約翰 ！ 」 他 呆呆 看 著 我 。 我 低下 頭 朝 他 靠 過去 ， 幾乎 是 鼻尖 對 鼻尖 ， 對著 他 大喊 ， 「 張開 嘴 ！ 現在 ！ 」 他 乖乖 聽話 ， 像 小孩子 聽到 護士 要 他 說 「 啊 — — 」 。 我 把 皮帶 的 尾端 塞進 他 嘴 裡 。 「 咬緊 ！ 」 他 閤上 嘴 。 「 咬住 別 放 ， 」 我 說 ， 「 昏過去 也 絕不能 放 。 」 我 沒 時間 去 管 他 聽懂 沒有 。 我 站起來 ， 一抬 眼 ， 只 覺得 四處 都 是 亮晃晃 的 刺眼 的 藍 。 一時間 ， 好像 跑進 霓虹燈 的 廣告 招牌 裡面 。 頭頂 上 有 一 條 黑色 的 河浮 在 那裡 ， 彎彎曲曲 、 扭來扭去 像 一 籃子 的 蛇 。 我 從 沒 見 過 這麼 凶險 的 天色 。 我 趕忙 衝上 空心 磚 門階 ， 衝回 拖車 裡 去 。 羅米 已經 癱軟成 一 團 ， 趴 在 桌子 上面 ， 臉 朝下 ， 靠在 疊起來 的 手臂 上面 。 若 不 是 破掉 的 沙拉碗 和 沾 在 他 頭髮 上 的 生菜 ， 那 樣子 會 很 像 幼稚園 的 小 男生 在 午睡 。 綺拉 還是 靠 坐 在 洗碗機 前面 ， 嚎啕大哭 不止 。 我 從 地 上 抱起 她 ， 發現 她 尿 褲子 了 。 「 我們 現在 就 走 ， 綺綺 。 」 「 我 要 瑪蒂 ！ 我 要 媽咪 ！ 我 要 瑪蒂 ！ 叫 她 不要 痛 啦 ！ 叫 她 不要 死 啦 ！ 」 我 衝過 拖車 ， 朝 門口 去 時 經過 放 著 瑪麗 ． 希金斯 ． 克拉克 新作 的 茶几 ， 又 再 看到 那 一 堆 髮帶 — — 可能 是 瑪蒂派 對 前 先 拿來 替 綺綺 綁 頭髮 ， 後來 覺得 髮圈 比較 好 才 改用 髮圈 。 這 兩 條 髮帶 是 白 底 鑲 鮮紅色 邊 ， 很 好看 。 我 腳 下 沒 停 就 拿起 髮帶 ， 塞進 屁股 口袋 ， 然後 把 綺綺 換到 另 一 手 上 。 「 我 要 瑪蒂 ！ 我 要 媽咪 ！ 叫 她 回來 啦 ！ 」 她 先 用 手 拍 我 ， 要 我 停下來 ， 後來 開始 扭 屁股 、 用 腳 踢 ， 用 拳頭 打 我 的 頭 側 。 「 我 要 下來 ！ 我 要 下來 ！ 我 要 下來 ！ 」 「 不行 ， 綺拉 。 」 「 我 要 下來 ！ 我 要 下來 ！ 我 要 下來 ！ 我 要 下來 ！ 我 — — 要 — — 下 — — 來 ！ 」 我 快要 抱不住 了 。 這時 ， 我們 走到 了 門口 最 高 一 級 的 台階 ， 她 忽然 不再 掙扎 。 「 我 要 史翠男 ！ 我 要 史翠男 ！ 」 一 開始 我 還 沒 聽懂 她 在 說 什麼 ， 等 我 朝 她 指 的 方向 看過去 ， 就 懂 了 。 在 壓 著 鑰匙 的 那 一盆 盆栽 不遠 的 走道 上面 ， 扔 著