飛舞 ， 像 下 著 淅瀝 的 黑雨 ， 佛瑞德 眼 裡 湧出 了 一顆顆 豆 大 的 淚珠 ， 他 女兒 在 他 手 裡面 拼命 掙扎 ， 想 掙脫 父親 存心 要 淹死 她 的 鐵掌 ， 而 他 只 在 心 裡面 低低 唸道 純粹 是 意外 ， 悲慘 的 意外 ， 我 帶 她 在 湖 裡 來 ， 是 因為 我 能 帶 她 來 的 地方 就 只有 這裡 ， 就 只 剩 這裡 ， 但 她 著慌 了 ， 開始 亂踢 亂動 ， 而且 她 還 全 身 濕透 ， 滑溜溜 的 ， 我 抓 不 牢 她 ， 到 後來 ， 整 個 都 抓 不 住 了 ， 結果 就 — — 我 忘 了 我 是 鬼 ， 出聲 大喊 ， 「 綺雅 ， 撐 一下 ， 綺綺 ！ 」 就 往 水 裡面 潛下去 。 伸手 抓住 她 ， 看到 她 驚慌 的 小 臉 ， 她 鼓鼓 的 藍色 眼睛 ， 玫瑰 花蕊 般 的 小 嘴 吐出 一 條 白沫 水泡 ， 朝 水面 佛瑞德站 的 地方 攀升 。 水面 直 淹到 佛瑞德 的 脖子 ， 佛瑞德 雙手 用力 把 女兒 往 下 壓 ， 不 住 在 心 裡面 跟 自己 說 他 這 是 要 救 她 ， 說 過 一 遍 又 一 遍 ； 只有 這 方法 ， 他 這 是 要 救 她 ， 只有 這 方法 。 我 伸手 去 抓 她 ， 去 抓 我 的 孩子 ， 我 的 女兒 ， 我 的 綺雅 （ 他們 全 都 是 綺雅 ， 不管 男孩 、 女孩 ， 他們 都 是 我 的 女兒 ） ， 但 每 一 次 我 伸出去 的 手 ， 都 從 她 的 身體 穿過去 。 接著 更 慘 — — 唉 ， 慘 得 多 了 — — 她 朝 我 伸出 手 來 ， 映 著 斑斕 水影 的 兩 隻 手臂 朝 外 漂蕩 ， 哀哀 無告 ， 求救 無門 。 慌張 亂 抓 的 兩 隻 小 手 穿過 我 伸出去 的 手 。 我們 沒有 辦法 接觸 ， 因為 ， 現在 的 我 ， 是 鬼 。 我 是 鬼 。 眼看著 她 的 掙扎 愈來愈 弱 ， 我方 才 懂 了 ， 我 沒辦法 我 沒辦法 唉 我 — — 沒辦法 呼吸 — — 我 要 淹死 了 。 我 猛 地 彎下 腰 ， 張開 嘴 ， 這 一 次 ， 我 就 吐出 了 一 大 口 湖水 ， 全 吐 在 擺在 棧板 上 的 那 一 隻 貓頭鷹 身 上 ， 它 就 擺在 我 膝蓋 旁邊 。 我 把 「 小喬 的 妙 點子 」 盒子 緊抓 在 胸口 ， 就 怕 裡面 裝 的 東西 會 弄濕 。 但 這樣一來 ， 又 引發 一 陣 反胃 。 這 一 次 ， 冷冷 的 水 不只 從 我 嘴 裡 冒出來 ， 連 鼻子 裡面 也 有 。 我 趕忙 深 吸 一 口 氣 ， 把 水 咳出來 。 「 這 一切 總 要 有 個 了結 才 好 ， 」 我 說 了 一 句 。 但 不管 你 怎麼 看 ， 這 本來 就是 了結 沒 錯 ， 因為 ， 綺拉 就 是 那 最後 的 一 個 。 我 順著 樓梯 爬回 工作室 ， 往 亂七八糟 的 地板 上 一 坐 ， 調整 一下 呼吸 。 屋 外 雷聲 依舊 隆隆 ， 雨勢 未曾 稍減 ， 但 我 覺得 這 一 場 風暴 的 勢頭 已 經過 了 高峰 。 但 也 有 可能 是 我 一廂情願 吧 。 我 坐 在 地板 上 休息 一下 ， 把 兩 條 腿 往 下 垂進 活門 裡面 — — 裡面 已經 沒有 鬼 會 來 抓 我 的 腳踝 ； 我 也 不 知道 我 怎麼 知道 的 ， 但 我 就是 知道 — — 我 把 套住 這 兩 本 速記簿 的 橡皮筋 拿下來 。 我 翻開 第一 本 簿子 ， 一頁頁 看過去 ， 只 見 一頁頁 都 寫滿 了 小喬 的 筆跡 ， 還 夾 著 幾 張 摺起來 的 打字稿 （ 當然 是 Courier 版球 ） ， 單行 間距 ： 都 是 她 自己 一 人 在 一九九三 和 九四年 偷偷到 TR 來 的 時候 的 收穫 。 大部分 都 是 零星 的 筆記 ， 還 有 錄音帶 的 謄寫稿 ； 那些 錄音帶 可能 都 還 放 在 我 腳底 下 的 小 貯藏室 不 知 哪裡 。 可能 跟 那 一 架 錄放影機 或 八聲道 音響 擺 在一起 吧 。 但 我 不 需要 那些 錄音帶 。 等時候 到 了 — — 若 時候 真 會 到 的話 — — 我 知道 ， 大部分 的 事 我 在 這 兩 本 速記簿 裡 應該 都 找 得 到 。 出 了 什麼 事 ， 誰 做 的 ， 又 是 怎麼 掩蓋掉 的 ， 都 會 在 。 但 現在 ， 這些 我 都 不 想 去 管 。 現在 ， 我 只 想 確定 綺拉 安全 無恙 ， 之後 也 不會 有事 ， 就 好 。 而 要 達到 這 目的 ， 只 有 一 途 可 循 。 Lye Stille .
 
我 想 把 橡皮筋 套回 速記簿 時 ， 我 還 沒 翻 的 那 一 本 速記簿 卻 從 我 濕 滑 的 手 裡 掉到 了 地板 上面 ， 一 張 破破 的 綠色 小 紙片 ， 從 簿子 裡面 飄 了 出來 。 我 撿起 紙片 ， 看見 上面 寫 著 ： 有 那麼 一下子 ， 我 從 先前 一直 神遊 的 古怪 又 異常 敏銳 的 感知 裡面 脫離 ， 世界 重 又 回到 它 習慣 的 維度 。 只 是 ， 顏色 不 知 怎麼 都 太 強烈 了 ， 東西 都 太 靠近 了 。 只 覺得 自己 像是 戰場 上 的 大兵 忽然 被 嚇人 的 白 光 給 驚醒 ， 什麼 都 被 白光 照 得 一清二楚 。 我 父親 那 一 邊 是 從 布勞茨內克 來 的 沒 錯 ， 但 我 也 只 對到 這裡 而已 。 從 這 一 張 小 紙頭 來 看 ， 我 的 曾祖父 叫 詹姆斯 ． 努南 ， 他 也 絕對 沒 和 傑瑞德 ．狄佛 同 在 一 個 毛坑 拉屎 過 。 麥斯威爾 ． 狄佛 跟 瑪蒂 提起 這 件 事 時 ， 要 嘛 是 在 唬人 … … 要 嘛 就 是 搞錯 了 … … 搞不好 根本 就 是 他 自己 弄混 了 ， 人 活到 了 八十 好幾 腦筋 常 會 糊塗 的 。 就算 是 狄佛 這樣 的 厲害 角色 ， 腦筋 再 犀利 ， 也 難免 有 鈍 的 時候 。 而且 ， 他 說 得 其實 也 不 算 離譜 。 因為 ， 從 這 一 張 小 紙頭 的 表 看起來 ， 我 的 曾祖父 是 有 一 個 姊姊 ， 布莉姬 。 而 布莉姬 嫁給 了 — — 班頓．奧斯特 。 我 的 手指頭 往 下 再 指 一 行 ， 到 了 「 哈利．奧斯特 」 這邊 。 他 是 班頓 和 布莉姬．奧斯特 一八八五年 生 的 兒子 。 「 天啊 ， 」 我 輕輕 說 了 一 聲 ， 「 肯尼．奧斯特 的 祖父 是 我 的 舅公 ， 而且 ， 他們 那 一 夥 裡面 的 。 不管 他們 做 了 什麼 ， 哈利．奧斯特 都 有份 。 這 中間 的 關連