很 喜歡 ， 不過 就是 沒 錢 可 賺 。 我們 也 想要 結婚 ， 而 對 錢 的 問題 我們 一點 也 不 操心 ， 因為 我們 都 以為 ， 總有一天 我們 會 很 闊綽 。 」 「 可是 ， 你 看 ， 我們 到 現在 還是 沒有 錢 ！ 」 查蜜恩 說 。 「 而且 ， 安斯提莊 ── 就是 祖先 留下來 那 塊 地 ， 愛德華 和 我 都 很 喜歡 ── 恐怕 不得不 賣給 別人 了 。 我們 一 想到 這 點 就 難以 忍受 ！ 可是 ， 如果 我們 找 不 到 馬 修叔公 的 錢 ， 我們 只有 賣 了 它 。 」 愛德華 開口 說道 ： 「 你 知道 ， 查蜜恩 ， 我們 還 沒 說到 最 關鍵 的 一 點 。 」 「 那 你 說 吧 。 」 愛德華 轉 過 頭 來 對 瑪波 小姐 說 ： 「 事情 是 這樣 的 。 你 知道 ， 馬修叔公 越來越 老 後 ， 疑心病 也 越來越 重 。 他 對 任何 人 都 不 信任 。 」 「 他 這麼 做 很 明智 ， 」 瑪波 小姐 說 。 「 他 是 不 該 相信 墮落 的 人性 。 」 「 呃 ， 你 或許 說 得 對 。 總而言之 ， 馬修叔公 就是 這麼 想 。 他 有 個 朋友 因為 銀行 倒閉 失去 了 積蓄 ， 另 一 個 朋友 被 一 個 捲款 潛逃 的 律師 弄得 傾家蕩產 ， 而 他 自己 也 被 一 家 詐欺 公司 騙走 了 一 筆 錢 。 從此 以後 ， 他 就 老 在 叨唸 ， 說 最 明智 、 最 安全 的 辦法 就 是 把 錢 都 換成 金條 埋起來 。 」 「 啊 ， 」 瑪波 小姐 說 。 「 我 慢慢 懂 了 。 」 「 他 的 朋友 看不過去 ， 告訴 他 這麼 做 得 不 到 半 毛 錢 利息 ， 可是 他 認為 那 不 重要 。 他 說 ， 錢 就 該 『 放 在 床 底下 的 盒子 裏 或是 埋 在 花園 裏 』 。 他 就是 這麼 說 的 。 」 查蜜恩 接著 往 下 說 ： 「 他 很 有錢 ， 可是 死 的 時候 一 張 股票 也 沒 留下 。 所以 ， 我們 想 ， 他 可能 真的 把 錢 都 埋 起來 了 。 」 愛德華 解釋 道 ： 「 我們 發現 他 把 股票 都 賣 了 ， 而且 時 不時 就 從 銀行 領出 一 大 筆 現金 ， 可是 沒 人 知道 他 用 這些 錢 都 做 了 什麼 。 看來 他 是 說到 做到 ， 真的 買 了 金條 埋藏 起來 。 」 「 他 臨 死 前 沒 說 什麼 嗎 ？ 他 可 曾 留下 任何 文件 ？ 連 信 都 沒有 ？ 」 「 這 就 是 讓 人 頭痛 的 地方 。 他 什麼 也 沒 留下 。 他 昏迷 了 好幾 天 ， 可是 臨終 之前 醒 了 過來 。 他 看 著 我們 ， 發出 咯咯笑聲 ── 很 微弱 的 笑聲 。 他 說 ： 『 你們 沒 問題 的 ， 我 可愛 的 小 鴿子 』 ， 接著 輕輕 拍 了 拍 眼睛 ── 他 的 右 眼 ， 又 對 我們 眨眨眼 ， 就 ── 就 嚥氣 了 。 可憐 的 馬修叔公 。 」 「 他 輕輕 拍 了 拍 眼睛 ， 」 瑪波 小姐 若有所思 地 說 。 愛德華德 急急 說道 ： 「 你 認為 這 個 動作 可 有 任何 意義 ？ 它 讓 我 想到 一 個 作家 寫 的 故事 ， 說 有 個人 的 玻璃 眼珠 裏 藏 了 一 樣 東西 。 可是 馬修叔公 並 沒有 玻璃 眼珠 啊 。 」 瑪波 小姐 搖搖頭 ： 「 沒有 ， 現在 我 什麼 也 沒想到 。 」 查蜜恩 語氣 透著 失望 ： 「 珍娜 說 你 馬上 就 可以 告訴 我們 到 哪裏 去 挖 寶 。 」 瑪波 小姐 露出 微笑 。 「 你 知道 ， 我 不 是 魔術師 。 我 不 認識 你們 的 叔公 ， 不 知道 他 是 什麼 樣 的 人 ， 也 不 知道 你們 家 或 那 塊 地 在 哪裏 。 」 查蜜恩 說 ： 「 如果 你 知道 了 會 怎樣 ？ 」 「 嗯 ， 那 事情 一定 變 得 非常 簡單 ， 你 說 是 不 是 ？ 」 瑪波 小姐 說 。 「 簡單 ！ 」 查蜜恩 說 。 「 你 就 到 安斯提莊 去 一 趟 ， 看 簡 不 簡單 ！ 」 她 或許 並 不 是 真 想 邀請 瑪波 小姐 上門 ， 可是 瑪波 小姐 立刻 回答 ： 「 噢 ， 親愛的 ， 你 真 好 。 我 一直 就 盼 著 有 機會 去 找 埋藏 的 寶藏 。 」 她 望 著 他們 ， 臉 上 綻出 維多利亞式 的 笑容 ， 口 中 加上 一 句 ： 「 再 說 ， 這 是 我 熱中 的 興趣 ！ 」 ＊　＊　＊ 「 你 看 吧 ！ 」 查蜜恩 邊 說 邊 做 了 個 誇張 的 姿勢 。 他們 才 剛 巡視完 整 個 安斯提莊 。 菜園 裏 溝壕 縱橫 ， 小樹林 裏 每 一 根 粗木周 遭 都 被 挖 過 ， 曾經 平整 的 草坪 現在 是 滿目瘡痍 、 凹凸不平 。 他們 上 了 早已 被 翻箱 倒櫃 的 閣樓 ， 也 去 了 地窖 一 趟 ── 裏面 鋪地 的 旗狀 石板 已 被 撬開 。 他們 在 牆壁 上 東 敲 西量 ， 還 帶 瑪波 小姐 看 了 每 一 件 帶有 秘密 抽屜 或是 可能 帶有 秘密 抽屜 的 古董 家具 。 客廳 的 桌子 上 堆 了 一 大 落 文件 ， 全 是 馬修‧史卓 留下來 的 。 所有 的 文件 都 完好 無缺 ， 那些 帳單 、 請帖 和 商業 信函 都 被 查蜜恩 和 愛德華 再三 翻閱 過 ， 以便 發現 一些 被 忽視 了 的 蛛絲馬跡 。 「 你 覺得 還 有 什麼 地方 我們 沒 檢查 過 ？ 」 查蜜恩 滿懷 希望 地 問 。 瑪波 小姐 搖搖頭 。 「 你們 似乎 檢查 得 夠 仔細 了 ， 親愛的 。 恕 我 這麼 說 ── 恐怕 是 過於 仔細 了 。 你 知道 ， 我 一向 認為 人 應該 有 計劃 。 像 我 的 朋友 艾翠琪 小姐 ， 她 有 個 極好 的 女 佣 ， 總 把 鋪 在 地 上 的 油氈 擦 得 光亮亮 的 ， 可是 她 做 得 太 仔細 了 ， 連 浴室 地板 也 擦 得 晶亮 。 結果 艾翠琪 小姐 一 踏出 浴缸 ， 腳 下 的 小 墊 就 滑掉 了 ， 她 摔 了 一 大 跤 ， 把 腿 都 跌斷 了 。 更 糟 的 是 ， 因為 浴室 的 門 上 了 鎖 ， 所以 花匠 不得不 弄來 一 架 梯子 從 窗戶 爬進去 。 這 對 一向 保守 的 艾翠琪 小姐 簡直 是 奇恥大辱 。 」 阿嘉莎‧克莉絲蒂 Agatha Christie , __UNDEF__ 1890 - 1976 一百六十多 年 來 ， 若要 在 推理 文學史 上 選出 一 位 舉足輕重 的 「 謀殺 天后 」 ， 阿嘉莎‧克莉絲蒂 無疑 是 眾望所歸 ， 這 個 名字 當今 已 是 家喻戶曉 、 舉世聞名 。 除了 聖經 和 莎士比亞 之外 ， 她 是 世上 銷售量 排行 最 高 的 作家 ， 其 作品 暢銷 百餘 國