荒唐 。 醫生 阻止 他們 交往 ， 這 做 得 相當 對 。 他 不 是 什麼 好 東西 ， 傑克‧亞 傅列 ， 而且 他 太過 精明 了 ， 到頭來 自己 傷到 了 自己 ， 那 種 人 。 不過 他 在 這裏 沒 待 多久 ， 自己 捅 了 漏子 。 走 了 清靜 ， 我們 第 茅斯 不 想要 這 種 人 ， 到 別的 地方 去 耍 他 的 聰明 吧 ， 只要 不 在第 茅斯 就 好 了 。 」 「 網球場 的 網 被 割碎 時 ， 他人 在 這裏 嗎 ？ 」 昆妲 說 。 「 啊 ， 我 知道 你 在 想 什麼 ， 他 不會 做 那 種 傻事 ， 他 聰明 得很 ， 傑克‧亞 傅列 。 幹 那 件 事 的 人 只是 想 洩憤 。 」 「 有 沒 有 任何 人 怨恨 海倫 小姐 ？ 因而 可能 想 找 機會 洩憤 ？ 」 老 孟寧 低聲 輕笑 。 「 可能 有 某 個 女孩 懷恨 在 心 沒 錯 ， 她們 比起 海倫 小姐 來 都 差 得 遠 ， 不值 一 看 。 不 ， 我 想 那 件 事 純粹 是 件 愚行 ， 是 某 個 嫉妒 在 心 的 流浪漢 幹 的 。 」 「 海倫 是 不 是 因 傑克‧亞 傅列 的 事 而 非常 不安 ？ 」 昆妲 問 。 「 我 不 認為 海倫 小姐 對 那些 年輕 小伙子 有 多 在乎 ， 她 只是 想 享受 她 自己 的 青春 ， 如此 而已 。 有 些 人 對 她 非常 死心 塌地 ── 華爾特‧范尼 先生 就是 其中 之 一 ， 經常 像 條 哈巴狗 一樣 跟 著 她 到處 轉 。 」 「 但是 她 根本 不 喜歡 他 ？ 」 「 海倫 小姐 不會 看上 他 的 ， 她 只是 一笑置之 ， 就 這樣 。 出國 去 了 ， 他 ， 不過 後來 他 又 回來 了 ， 現在 是 公司 的 老闆 ， 一直 都 沒 成家 。 我 不 怪 他 ， 女人 給 男人 的 生活 添 了 很多 麻煩 。 」 「 你 有 沒有 成家 ？ 」 昆妲 問 。 「 我 已經 埋掉 兩 個 太太 了 ， 」 老孟寧 說 ， 「 啊 ， 我 沒 什麼 好 埋怨 的 ， 現在 自己 一 個 人 自由自在 的 ， 高興 在 什麼 地方 抽煙斗 就 在 什麼 地方 抽 。 」 在 隨後 的 沉默 中 ， 他 重新 拾起 耙子 。 吉爾斯 和 昆妲 踏上 小徑 ， 走向 屋子 去 ， 瑪波 小姐 放下 除草 的 工作 ， 加入 他們 。 「 瑪波 小姐 ， 」 昆妲 說 ， 「 你 的 臉色 不 怎麼 好 ， 是 不 是 有 什麼 ── 」 「 沒 事 ， 我 親愛的 ， 」 老婦人 暫停 了 一會兒 ， 然後 以 出奇 的 強硬 語氣 說 ， 「 你 知道 ， 我 不 喜歡 網球場 那 件 事 ， 割 得 支離破碎 ， 即使 ── 」 她 停 了 下來 ， 吉爾斯 好奇 地 看 著 她 。 「 我 不 怎麼 明白 ── 」 他 開口 說 。 「 你 不 明白 ？ 在 我 看來 明白 得 嚇人 ， 不過 或許 你 不 明白 還好些 ， 無論如何 ， 也許 我 錯 了 。 來 ， 告訴 我 你們 在 諾森伯蘭 的 進展 吧 。 」 他們 把 經過 情形 告訴 她 ， 瑪波 小姐 聚精會神 地 聽 著 。 「 一切 都 非常 令 人 傷心 ， 」 昆妲 說 ， 「 事實 上 是 相當 悲劇性 。 」 「 是 的 ， 的確 是 ， 可憐 的 東西 ， 可憐 的 東西 。 」 「 這 正 是 我 的 感覺 ， 那 個 人 一定 飽受 折磨 ── 」 「 他 ？ 哦 ， 是 的 ， 是 的 ， 當然 。 」 「 可是 你 是 指 ── 」 「 哦 ， 是 的 ， 我 想 的 是 她 ── 他 太太 ， 也許 深深 愛 著 他 ， 而 他 娶 她 是 因為 她 合適 ， 或是 因為 替 她 感到 難過 ， 甚至 是 為了 男人 經常 產生 的 那些 同情心 或 合理 的 理由 。 實際 上 這些 理由 都 非常 不 公平 。 」 我 通曉 上百 種 愛 的 方式 ， 然而 每 一 種 方式 都 令 所 愛 的 人 悲傷 。 吉爾斯 柔聲引述 說 。 瑪波 小姐 轉向 他 ： 「 是 的 ， 這 說 得 很 對 。 嫉妒 ， 你 知道 ， 通常 並 不 是 一 件 說 得 出 理由 的 事 ， 而是 ── 我 該 怎麼說 ， 比 這 更 根本 得 多 了 。 了 解到 自己 付出去 的 愛 沒有 得到 回報 ， 因此 一直 等待 、 觀察 、 期盼 下去 … … 希望 自己 所 愛 的 人 會 變成 另外 一 個 人 。 結果 ， 一成不變 地 ， 希望 又 落 了 空 ， 因此 這 位 厄斯金 太太 使 她 先生 的 日子 很 難過 ， 而 他 ， 身不由己 地 ， 也 使得 她 的 日子 很 難過 ， 不過 我 想 受苦 最 深 的 是 她 。 然而 ， 你 知道 ， 我 敢 說 他 真的 相當 喜歡 她 。 」 「 不可能 ， 」 昆妲 叫 了 起來 。 「 噢 ， 我 親愛的 ， 你 還 太 年輕 ， 他 從 沒 離 他 太太 而 去 ， 這 其中 自有 其 意義 在 ， 你 知道 。 」 「 為了 孩子 ， 為 了 他 的 責任 。 」 「 為了 孩子 ， 也許 ， 」 瑪波 小姐 說 ， 「 不過 我 必須 坦白 說 ， 在 我 看來 ， 男人 並 不 怎麼 看重 他們 對 太太 的 責任 ── 對 公務 則 是 另 一 回 事 。 」 吉爾斯 笑 了 起來 。 「 你 真是 個 憤世嫉俗 的 人 ， 瑪波 小姐 。 」 「 哎 ， 瑞德 先生 ， 我 可 不 希望 這樣 ， 我 總是 對 人性 抱 著 希望 。 」 「 我 仍然 覺得 不可能 是 華爾特‧范尼 ， 」 昆妲 若有所思 地 說 ， 「 而且 我 確信 不 是 厄斯金 少校 ， 事實 上 我 知道 不 是 。 」 「 個人 的 感覺 未必 是 可靠 的 指引 ， 」 瑪波 小姐 說 ， 「 最 不 可能 的 人 往往 就 是 惹事 的 人 。 在 我 住 的 那 個 小 村子 裏 ， 就 曾經 發生 過 一 件 相當 駭人聽聞 的 事 ， 『 聖誕 俱樂部 』 的 總務 把 所有 的 基金 都 拿去 賭馬 。 他 反對 賭馬 ， 而且 反對 任何 打賭 或 賭博 的 行為 。 他 父親 是 個 賽馬 掮客 ， 對待 他 母親 非常 惡劣 ， 因此 ， 就 性格 上 來 說 ， 他 是 相當 真實 的 。 但是 有 一 天 他 碰巧 開車到 新 市場 附近 去 ， 看到 了 一些 馬 在 接受 訓練 ， 然後 他 就 迷上 了 ── 龍生龍 ， 鳳 生鳳 ， 老鼠 生 的 會 打洞 ， 一點 也 不 假 。 」 「 華爾特‧范尼 和 理查‧厄斯金 兩 人 的 祖先 雖然 沒有 值得 懷疑 的 記錄 ， 」 吉爾斯 沉重 地 說 ， 嘴角 有點