和 白色 的 短髭 。 「 進來 吧 ， 」 他 朝 著 房子 擺擺 滿 頭 白髮 。 「 我 必須 承認 ， 你 的 話 讓 我 非常 好奇 。 」 他 轉身 帶頭 走過去 ， 用 手指  著 黑 杜賓犬 的 領圈 。 「 好 漂亮 的 狗 。 」 門格勒 跟 在 後頭 說 。 威拉克 走到 門廊 ， 白色 的 門 上 是 個 狗頭 造形 的 門環 。 「 你 兒子 在 家 嗎 ？ 」 門格勒 問 。 「 沒 人 在 家 ， 」 威拉克拉 開門 說 。 「 除了 牠們 之外 。 」 兩三 隻 杜賓狗 一擁而上 ， 舔 著 威拉克 的 手套 ， 對 門格勒 低吼 。 「 乖 ， 小伙子 ， 」 威拉克 說 。 「 他 是 朋友 。 」 他 示意 要 狗兒 往 後 退 ， 狗兒 也 乖乖 的 聽從 ， 然後 他 跟 另 一 隻 狗 走進去 ， 向 門格勒 做 個 手勢 。 「 把 門 關上 。 」 門格勒 走進來 關上 門 ， 看 著 威拉克 蹲 在 一 大 堆 黑色 杜賓犬 中 ， 撫 著 牠們 的 頭 和 皮毛 ， 狗 則 對 他 又 蹭 又 舔 的 。 門格勒 說 ： 「 真 漂亮 。 」 「 這些 小鬼 啊 ， 」 威拉克 開心 的 說 ： 「 叫 哈波 和 塞波 ， 名字 是 我 兒子 取 的 ， 只有 這 一 窩 我 讓 他 取名 。 這邊 這 隻 老 傢伙 叫 山森 — 乖 ， 山森 ； 還 有 這 隻 叫 上校 。 各位 ， 這 位 是 賴柏曼 先生 ， 是 位 朋友 。 」 他 站起來 朝 門格勒 笑 了 笑 ， 一邊 脫 著 手套 。 「 現在 你 知道 你 說 有 人 要 來 殺 我 時 ， 我 為什麼 不 怕 了 吧 ？ 」 門格勒 點點頭 。 「 是 的 ， 」 他 說 ， 低頭 看到 兩 隻 杜賓 嗅 著 他 的 大衣 。 「 絕佳 的 保護 ， 」 他 說 ： 「 有 這樣 的 狗 也 夠 了 。 」 「 誰 敢 動 我 ， 牠們 就 會 把 對方 的 喉嚨 撕裂 。 」 威拉克 拉開 夾克拉鍊 ， 露出 裏頭 的 紅 襯衫 。 「 把 你 的 大衣 脫 了 ， 」 他 說 。 「 掛 在 那邊 吧 。 」 門格勒 右邊 的 高衣架 上 有 著 大型 的 黑子 ， 從 橢圓形 的 鏡子 上 ， 可以 看到 屋子 一 端 的 椅子 和 餐桌尾 。 門格勒 將 帽子 掛到  上 ， 解開 大衣 釦子 ， 低頭 對 杜賓狗 微笑 ， 同時 對 正在 脫夾克 的 威拉克 也 笑 了 笑 。 威拉克 身後 有道 窄梯 陡升 而 上 。 「 伊奇曼 就 是 你 抓到 的 啊 。 」 威拉克 掛好 他 衣袖 破爛 的 夾克 。 「 是 以色列人 抓到 的 ， 」 門格勒 說 著 將 大衣 卸下 。 「 不過 我 當然 也 出 了 力 ， 我 發現 了 他 在 阿根廷 的 藏身處 。 」 「 有 賞 金 可 拿 嗎 ？ 」 「 沒有 。 」 門格勒 把 大衣 掛起來 。 「 我 做 這 事 是 為了 成就感 ， 」 他 說 。 「 我 痛恨 納粹黨 ， 這些 害蟲 應該 被 除盡 。 」 威拉克 說 ： 「 咱們 現在 該 擔心 的 不 是 納粹 ， 而是 流氓 混混 。 進來 這裏 吧 。 」 門格勒 理 了 一下 自己 的 夾克 ， 隨 威拉克 來到 右邊 房間 ， 兩 隻 杜賓 跟 在 他 旁邊 嗅 著 他 的 腿 ， 另外 兩 隻 則 跟 在 威拉克 身後 。 他們 進到 一 間 舒適 悅人 的 客廳 ， 有 著 白色 窗簾 、 石造 壁爐 ， 左邊 牆 上 則 掛滿 了 七彩 的 獎帶 、 獎杯 和 黑框 照片 。 「 噢 ， 真 壯觀 。 」 門格勒 說 著 走過去 看 ， 全 都 是 杜賓狗 的 照片 ， 看 不 到 男孩子 的 。 「 你 說 吧 ， 納粹黨 幹嘛 想 殺 我 ？ 」 門格勒 轉過身 。 威拉克 坐 在 兩 扇 窗戶 之間 維多利亞 風格 的 長椅 ， 從 面前 矮桌 上 的 玻璃罐 裏 取 菸草 ， 他 把 菸草 放到 厚重 的 黑菸斗 裏 。 一 隻 杜賓狗 將 前 爪 放 在 桌 上 ， 眼睛 緊緊 盯 著 。 另 一 隻 杜賓 ， 也 是 最 大 的 一 隻 ， 則 躺 在 威拉克 和 門格勒 之間 的 圓形 麻布 地毯 上 ， 牠 抬 著 眼 ， 平靜 而 略帶 好奇 地 看 著 門格勒 。 另外 兩 隻 杜賓狗 嗅 著 門格勒 的 腿 和 手指 。 威拉克 看 著 門格勒 說 ： 「 怎麼 啦 ？ 」 門格勒 笑道 ： 「 你 知道 ， 我 這樣 實在 很 難 講話 … … 」 他 指指 身邊 的 杜賓狗 。 「 別 擔心 ， 」 威拉克 說 ， 一邊 去 弄 菸斗 。 「 除非 你 對 我 不利 ， 否則 牠們 不會 動 你 ， 你 只要 坐 著 談 就 行 了 ， 一會兒 牠們 就 習慣 了 。 」 門格勒 在 一 張 咿呀 作響 的 皮沙發 上 坐下來 ， 其中 一 隻 杜賓狗 跳到 他 身邊 ， 東 轉 西 繞 ， 打算 躺下來 。 原先 躺 在 麻布 地毯 上 的 那 隻 杜賓狗 見狀 也 站起來 ， 把 圓黑 的 頭顱 鑽到 門格勒 兩 膝 間 ， 朝 他 的 胯部 嗅過去 。 「 山森。 」 威拉克 警告 說 ， 一邊 拿 著 火柴 點 菸斗 。 那 隻 杜賓狗 把 頭 縮回來 ， 坐 在 地板 上 看 著 門格勒 。 另 一 隻 杜賓 則 坐 在 門格勒 腳 邊 ， 舉起 一 隻 後腿 搔 著 項圈 。 坐 在 門格勒 身邊 沙發 上 的 杜賓 則 看 著 坐 在 門格勒 對面 的 杜賓 。 門格勒 清清 嗓子 說 ： 「 要 來 的 納粹 份子 是 門格勒 醫生 本人 ， 他 大概 會 來 這裏 — 」 「 醫生 ？ 」 威拉克 拿 著 菸斗 ， 將 火柴 搖熄 。 「 是 的 ， 」 門格勒 說 。 「 門格勒 醫生 。 威拉克 先生 ， 我 相信 這些 狗 都 訓練有素 ， 從 那些 炫人 的 獎牌 就 看得出來 了 ， 」 他 用 手 指 著 後邊 牆 上 ， 「 不過 老實說 ， 我 八 歲 時 被 狗 攻擊 過 ， 不 是 杜賓 ， 是 德國 牧羊犬 。 」 他 碰碰 自己 的 左 大腿 。 「 這 整 條 大腿 ， 」 他 說 ： 「 一直 到 現在 都 還是 疤 ， 心 裏 的 陰影 更 是 揮之不去 ， 光 是 跟 一 隻 狗 同 處 一 室 ， 就 夠 教 我 緊張 了 ， 更何況 是 四 隻 ， 呃 ， 簡直 像 一 場 惡夢 ！ 」 威拉克 放下 菸斗 。 「 你 幹嘛 不 早 說 。 」 他 說 ， 隨後 站起來 ， 彈彈 指頭 。 那些 杜賓狗 躍起 ， 跳 著 簇擁 到 他 身邊 。 「 來 吧 ， 孩子 們 ， 」 他 說 ， 領 著 狗  越過 房間 ， 來到 沙發 邊 的 門口 。