緩緩 向 前 傾身 ， 他 怒視 門格勒 ， 臉 脹紅 起來 。 他 把 菸斗 放下 ， 攤開 手 舉 在 頭 旁邊 。 「 把 手 放 在 頭 上 ， 」 門格勒 說 。 「 你 的 頭髮 很 美 ， 我 真 羨慕 ， 可惜 我 戴 的 是 假髮 。 」 他 從 沙發 上 站起來 ， 用 槍托 向 上 比 了 幾 下 。 威拉克 站起來 ， 雙掌 疊放 在 頭 上 。 「 我 才 不管 猶太人 和 納粹黨 之間 的 狗屎 事 。 」 他 說 。 「 很 好 ， 」 門格勒 說 ， 繼續 用 槍 瞄 著 威拉克 穿 紅衫 的 胸膛 。 「 不過 我 還是 想 把 你 關 起來 ， 以免 你 警告 賴柏曼 。 那邊 是 地窖 嗎 ？ 」 「 是 啊 。 」 威拉克 說 。 「 進去 ， 別 太 快 。 除了 那 四 隻 狗 外 ， 屋子 裏 還 有 別的 狗 嗎 ？ 」 「 沒有 了 。 」 威拉克 緩緩 走向 走廊 ， 手 放頭 上 。 「 你 狗 運 不錯 。 」 門格勒 拿 著 槍 跟 在 他 後面 。 「 你 老婆 呢 ？ 」 他 問 。 「 在 學校 。 在 蘭開斯特 教書 。 」 威拉克 走到 走廊 上 。 「 有 沒 有 你 兒子 的 照片 ？ 」 威拉克頓 了 一會兒 ， 走向 右邊 。 「 你 要 他 的 照片 做 什麼 ？ 」 「 看 一 看 哪 ， 」 門格勒 說 ， 拿 槍 在 後面 尾隨 。 「 我 沒 打算 傷害 他 ， 他 就 是 我 這 個 醫生 接生出來 的 。 」 「 這 究竟 是 怎麼 回 事 ？ 」 威拉克 停 在 樓梯 邊 的 門口 。 「 你 有 照片 嗎 ？ 」 門格勒 問 。 「 剛才 那 間 客廳 裏 有 本 相簿 ， 就 在 放 電話 的 桌子 底下 。 」 「 是 那 扇 門 嗎 ？ 」 「 是 。 」 「 把 一 隻 手 放下 打開 門 ， 打開 一點 就 好 。 」 威拉克 轉向 門 邊 ， 放下 一 隻 手 ， 微微 將 門 啟開 ， 然後 再 把 手 放回 頭 上 。 「 接著 用 腳 把 門 踹開 。 」 威拉克 用 腳 將 門 全部 頂開 。 門格勒 走到 對 邊 牆 上 靠 牆 而 站 ， 槍 就 挨 在 威拉克 背後 。 「 進去 。 」 「 我 得 把 燈 打開 。 」 「 那 就 開 吧 。 」 威拉克 伸手 拉 了 一下 繩線 ， 強光 射進 了 門口 ， 威拉克 把 手 放回 頭 上 ， 頭 一 低 ， 走下去 ， 下面 樓梯 平台 上 放 著 許多 家用 器具 。 「 下去 ， 」 門格勒 說 。 「 慢慢 走 。 」 威拉克 向 左 轉 ， 開始 慢慢 往 樓梯 下 走 。 門格勒 走到 門口 ， 往 下 走到 樓梯 平台 ， 然後 轉身 走向 威拉克 ， 把 門 關起來 。 威拉克 緩緩 走下 地窖 ， 手 擺在 頭 上 。 門格勒 用 槍 瞄準 紅衫 ， 射 了 一 槍 ， 再 一 槍 ， 槍聲 震耳欲聾 ， 彈殼 滿天亂彈 。 放 在 白髮 上 的 手 垂落 而 下 ， 威拉克 踉踉蹌蹌 地 扶 在 木欄 上 。 門格勒 又 朝著 威拉克 的 紅衫 再 開 一 槍 。 扶 在 木欄 上 的 手 也 鬆脫 了 ， 威拉克 向 前 跌去 ， 前額 先 落地 ， 整 個 人 往 前 撲倒 ， 隨後 雙腳 一 分 ， 腿 和 身軀 又 朝著 樓梯 滑下去 。 門格勒 冷眼 看 著 ， 一邊 豎耳 聆聽 。 他 打開 門 ， 走到 門口 ， 狗 揚聲 狂吠 。 「 安靜 ！ 」 門格勒 大吼 一 聲 ， 又 側耳 去 聽 ， 狗 還是 狂吠 不止 。 門格勒 把 保險栓 扣上 ， 將 槍 放回 槍套 ， 然後 拿出 手帕 擦拭 門 內 的 門把 ， 拉繩 關 燈 ， 用 手肘 把 門頂 回去 。 「 安靜 ！ 」 他 大叫 ， 一邊 把 手帕 擺回 口袋 ， 狗 還是 叫 個 不停 ， 拚命 衝撞 抓刮 著 走廊 盡頭 的 門 。 門格勒 趕到 前門 ， 從 門 邊 窄小 的 窗格 向 外 張望 ， 然後 打開 門 跑出去 。 他 上 了 車 ， 啟動 引擎 ， 把 車 開過 房子 ， 繞進 車庫 裏 另 一 個 空 的 車位 上 。 他 跑回 房子 裏 ， 關上 門 ， 狗 還 在 吠叫 嘶鳴 ， 抓 門 、 撞 門 。 門格勒 看看 衣架 上 鏡 裏 的 自己 ， 摘下 假髮 ， 撕下 上唇 的 假 鬍子 ， 塞到 掛起來 的 大衣 口袋 裏 ， 然後 把 袋口 拉出來 蓋上 。 門格勒 又 看看 自己 ， 一邊 用 手 理 了 理 頭髮 ， 他 皺皺眉 。 他 脫下 西裝 上衣 ， 掛 在 掛 上 ， 把 大衣 移過來 ， 蓋住 上衣 。 解下 黑金 條紋 的 領帶 ， 捲起來 塞到 大衣 口袋 裏 ， 最後 鬆開 淡藍色 襯衫 的 領口 和 第二 顆 釦子 ， 把 領口 往 外 拉， 然後 把 領尖 往 下 壓 一 壓 。 狗 在 門 後 吠鳴 。 門格勒 解開 槍套 的 後皮帶 ， 看看 鏡子 裏 的 自己 ， 問道 ： 「 你 是 賴柏曼 嗎 ？ 」 他 又 問 了 一 次 ， 這 回 德語腔 又 淡 了 點 ， 美國味 更 濃 了 ： 「 你 是 賴柏曼 嗎 ？ 」 他 試 著 模仿 威拉克 低沉 的 嗓音 ： 「 進來 吧 ， 我 得 承認 我 非常 好奇 。 別 理 『 踏 們 』 ， 『 踏 們 』 老 愛 『 鑾 叫 』 ， 他們 ， 他們 ， 他 ， 他 ， 他 ， 亂 ， 亂 。 別 理 他們 ， 他們 老 愛 亂 叫 ， 你 是 賴柏曼 嗎 ？ 進來 吧 。 」 狗 ， 吠 個 不停 。 「 安靜 ！ 」 門格勒 吼道 。 賴柏曼 不斷 瞄 著 ﹁ 紳寶 ﹂ 車儀 表板 上 緩緩 上升 十分之一 哩 的 里程表 ， 這 輛 車 對 他 來說 有點 小 ， 讓 他 腎臟 的 傷口 很 不 舒服 。 威拉克 的 房子 應該 就 在 左轉 公羊路 後 零點四 哩 的 地方 — 如果 他 沒 把 莉塔 那 一手 草書 看錯 的話 。 不過 他 經常 認錯 莉塔 的 字 。 現在 已經 十二點 二十分 了 。 儘管 到 得 有點 晚 ， 賴柏曼 還是 覺得 事情 進行 得 相當 順利 。 聽到 尋獲 白瑞 屍體 的 消息 ， 他 心情 雖然 沉重 ， 但 至少 時機 來得 很 好 ； 這樣 等 他 到 了 華盛頓 ， 就 會 有 更 有力 的 證據 和 立場 了 。 寇特．柯勒 也 在 那裏 。 所以 他 不僅 有 了 白瑞 寫 的 紙條 — 顯然 是 相當 重要 又 有 用處 的 紙條 — 而且 還 找到 一 名 富裕 的 美國 公民 為 他 背書 。 柯勒 當然 會 留下來 幫忙 了 ， 他 會 大老遠 的 趕到 華盛頓 ， 就是 最 好 的 證明 。 葛林斯班 和 史丹 也 同時 到 了 費城 ， 只 等