騷味 撲鼻 而 來 ， 走廊 上 有道 樓梯 通往 上面 。 他 脫下 帽子 ， 聽來 似乎 有 五 、 六 隻 狗 在 吠叫 ， 同時 搔刮 著 走廊 盡頭 的 門 。 他 轉身 看 著 威拉克 ， 他 已 關上 門 ， 站 在 那裏 衝 著 他 笑 了 。 「 幸會 ， 」 威拉克 說 。 穿著 淡藍 襯衫 的 威拉克 看來 十分 整潔 ， 他 領口 敞 著 ， 袖子 向 上 翻開 ， 深灰色 的 長褲 剪裁 合身 ， 還 穿 了 一 雙 帥氣 的 黑鞋 。 警犬 的 生意 大概 不 壞 吧 。 「 我 還 以為 你 不 來 了 。 」 他 說 。 「 我 看錯 指示 了 ， 」 賴柏曼 說 。 「 記得 從 紐約 打電 給 你 的 那 位 女士 嗎 ？ 」 他 搖 了 搖頭 ， 歉然 地 笑 著 。 「 是 她 幫 我 打電話 來 的 。 」 「 噢 ， 」 威拉克 說 ， 然後 笑 一 笑 。 「 把 大衣 脫下來 吧 。 」 他 指指 衣架 ， 上面 掛 了 一 頂 黑 帽 和 大衣 ， 以及 一 件 棕色 的 棉製 夾克 ， 袖口 已 被 撕爛 了 。 賴柏曼 把 帽子 掛起來 ， 將 手提箱 放 在 地 上 ， 解開 大衣 釦子 。 此刻 威拉克 比 電話 中 感覺 更 友善 ， 事實 上 ， 他 似乎 很 高興 見到 他 。 不過 他 口氣 中 有 些 東西 似乎 跟 他 的 友善 背道而馳 ， 賴柏曼 可以 感覺 得 到 ， 卻 無法 細表 。 他 看看 走廊 盡頭 有 狗 在 裏頭 吠 著 的 那 道 門 ， 說道 ： 「 你 說 你 有 『 一 屋子 的 狗 』 ， 看來 一點 不 假 。 」 「 是 啊 ， 」 威拉克 笑 一 笑 走過 他 身邊 。 「 別 理 牠們 ， 牠們 老 愛 亂 叫 ， 我 把 牠們 關 在 屋 裏 ， 免得 嚇到 你 。 有的 人 看到 狗 會 很 緊張 ， 請 進來 這裏 。 」 他 向 右邊 一 道 門口 走過去 。 賴柏曼 把 大衣 掛起來 ， 拿起 手提箱 ， 若有所思 地 看 著 威拉克 的 背影 ， 尾隨 他 來到 一 間 舒爽 悅人 的 客廳 。 黑色 皮沙 發 左側 的 門 內 ， 狗 開始 衝撞 狂吠 ， 沙發 上方 的 木板 牆 上 ， 掛滿 了 色彩 斑斕 的 獎帶 、 獎杯 和 黑框 照片 。 房間 盡頭 是座 石砌 的 壁爐 ， 爐架 上 還 有 更多 的 獎杯 和 一 只 鐘 。 右邊 牆 上 有 幾 扇 掛 了 白 窗簾 的 窗戶 ， 中間 擺 了 張舊式 的 背 靠 長椅 ； 門口 角落 有 椅子 和 桌子 、 電話 ， 架子 上 還 有 幾 根 菸斗 。 「 請 坐 。 」 威拉克 說 ， 指指 沙發 ， 自己 則 朝 長椅 走去 。 「 請 告訴 我 ， 為什麼 納粹 份子 要 來 殺 我 ， 」 他 坐下來 。 「 我 必須 承認 我 非常 好奇 。 」 好奇 — 「 ㄑ 」 的 音 發 得 有點 怪 。 原來 就 是 怪 在 這裏 ， 友善 的 亨利．威拉克 故意 在 模仿 他 ， 故意 在 自己 的 英語 裏 加 了 點 德語腔 ， 不 是 很 誇張 ， 只是 有 幾 個 音 發 得 有點 怪 而已 。 賴柏曼 坐 在 沙發 上 — 墊子 咿咿呀呀 響 了 幾 下 — 看 著 對面 長椅 上 身體 向 前 傾 著 的 威拉克 。 他 兩 腿 分開 ， 手肘 頂住 膝蓋 ， 指尖 來回 摸著 前面 矮桌 下 一 本 綠色 的 相簿 或 剪貼簿 的 邊緣 ， 然後 微笑 地 看 著 他 ， 等 著 。 他 的 模仿 是否 出於 無心 ？ 賴柏曼 自己 有時 也 會 被 外國人 怪腔怪調 的 德語 影響到 ， 而 跟 著 字 不 正腔 不 圓 起來 ， 搞 得 自己 尷尬 萬分 。 不會 吧 ， 他 是 故意 的 ， 賴柏曼 很 肯定 這 點 。 威拉克 的 笑臉 下 隱藏 著 敵意 。 你 能 期望 一 名 專門 訓練 獵犬 的 反 猶太 前任 監獄 警衛 ， 對 猶太人 表現 得 和善有禮 嗎 ？ 反正 我 也 不 是 來 這裏 交朋友 的 。 賴柏曼 把 手提箱 放 在 腳 邊 ， 雙手 放 在 膝 上 。 「 要 解釋 這 件 事 ， 威拉克 先生 ， 」 他 說 ： 「 我 必須 先 談 一些 私人 的 事 。 是 有關 你 與 你 家人 的 私事 。 是 有關 貴 公子 和 收養 他 的 問題 。 」 威拉克 不解 地 抬起 眉毛 。 「 我 了 解 ， 」 賴柏曼 說 ： 「 你 和 威拉克 太太 是 從 紐約市 的 伊莉莎白．葛雷利 手 裏 領到 孩子 的 。 請 你 相信 我 ， 」 他 向 前 靠攏 過去 ， 「 沒有 人 會 在 這 件 事 上 找 你 麻煩 ， 也 不會 有 人 把 孩子 從 你們 身邊 帶走 或 控告 你 違法 收養 。 那 是 很 久 以前 的 事 ， 已經 不 重要 了 ， 至少 沒有 直接 關係 ， 這 點 我 可以 跟 你 保證 。 」 「 我 相信 你 。 」 威拉克 嚴肅 的 說 。 這 位 仁兄 竟然 能 如此 平心靜氣 ， 只 見 他 坐 在 那裏 ， 手指 一 張 一 合 、 一 合 一 張 ， 不斷 的 摸 著 綠 相簿 的 封皮 。 相本 的 書背 正 對著 賴柏曼 ； 書皮 向 上 微微 抬起 ， 下頭 顯然 有 什麼 東西 。 「 『 伊莉莎白 ．葛雷利 』 ， 」 賴柏曼 說 ： 「 那 並 不 是 她 的 本名 。 她 的 真 名叫 菲黛．麥隆尼 ， 菲黛 ．奧莎 ．麥隆尼 ， 你 聽 過 這 個 人 嗎 ？ 」 威拉克 皺眉 深思 。 「 你 是 說 那 個 納粹 份子 嗎 ？ 」 他 問 。 「 就是 被 送回 德國 的 那 位 ？ 」 「 沒 錯 。 」 賴柏曼 拿起 手提箱 。 「 我 有 幾 張 她 的 照片 ， 你 會 明白 — 」 「 不用 麻煩 了 。 」 威拉克 說 。 賴柏曼 看 著 他 。 「 我 在 報 上 看過 她 的 照片 ， 」 威拉克 解釋 道 。 「 我 那時 覺得 很 眼熟 ， 現在 我 知道 原因 了 。 」 他 笑 了 笑 。 「 原因 」 聽起來 幾乎 像是 「 願 因 」 。 賴柏曼 點點頭 。 （ 是 故意 的 嗎 ？ 除了 學 舌 這 點 以外 ， 威拉克 的 儀態 看來 其實 很 友善 哪 。 ） 他 把 鬆脫 的 手提箱 蓋子 放回去 ， 看 著 威拉克 。 「 你 和 尊 夫人 ， 」 他 說 ， 努力 說 得 字正腔圓 ， 「 不 是 唯一 從 她 手 上 領養 孩子 的 夫婦 ， 有 一 對 古塞 夫婦 也 是 ， 而 古塞 先生 在 去年 十月 被 殺害 了 。 還 有 庫利 夫婦 也 是 ， 而 庫利 先生 在 十一月 被 殺 。 」 威拉克 現在 看起來 有點 緊張 了 ， 他 的