一 擊 。 公眾 的 注意力 被 手 的 迅速 動作 和 戲法 的 壯觀 場面 欺騙 了 。 」 沙特衛 先生 停頓 了 一下 ， 得意洋洋 地 激動 不已 。 「 但 要不是 你 ， 我 永遠 不會 弄 清楚 。 」 他 突然 謙卑 地 說道 ， 「 你 對 我 有 著 不可思議 的 影響 。 一 個 人 經常 說出 一些 事情 ， 卻 不 明白 它們 真正 的 意思 是 什麼 。 你 有 能力 讓 人 明白 事情 的 內涵 。 但 我 還是 不 太 明白 。 哈韋爾 這樣 消失 是 非常 困難 的 。 別 忘 了 ， 全 英國 的 警察 都 在 尋找 他 。 」 「 繼續 藏 在 莊園 是 最 簡單 不過 了 ， 」 沙特衛 先生 沉思 地 說 ， 「 假如 能夠 的 話 。 」 「 我 想 ， 他 就 在 莊園 附近 。 」 鬼豔 先生 說 。 沙特衛 先生 留意到 他 意味 深長 的 神情 。 「 馬希亞 的 小屋 ？ 」 他 叫道 ， 「 但是 警察 必定 搜查 過 了 吧 ？ 」 「 反覆 地 搜查 ， 我 可以 想像 得 到 。 」 鬼豔 先生 說 。 「 馬希亞 。 」 沙特衛 先生 皺 著 眉頭 說道 。 「 還 有 馬希亞 夫人 。 」 鬼豔 先生 說 。 沙特衛 直視 著 他 。 「 假如 那 幫 人 真是 克隆迪 一 家 ， 」 他 恍恍惚惚 地 說 ， 「 那麼 就 有 三 個 人 。 兩 個 年輕人 是 哈韋爾 和 愛莉諾‧勒庫德 。 那麼 那 位 母親 ， 是 馬希亞 夫人 嗎 ？ 假如 是 那樣 … … 」 「 馬希亞 患 了 風濕病 ， 不 是 嗎 ？ 」 鬼豔 先生 故 做 天真 地 問道 。 「 哦 ！ 」 沙特衛 先生 大叫 起來 ， 「 我 明白 了 。 但 這 可能 嗎 ？ 我 相信 是 可能 的 。 聽 著 。 馬希亞 在 那兒 待 了 一 個 月 。 在 那 段 時期 ， 哈韋爾 和 愛莉諸 出去 度 了 兩 週 的 蜜月 。 婚禮 前 的 那 兩 週 ， 他們 應該 是 在 鎮 上 。 一 個 聰明 人 是 能 同時 扮演 哈韋爾 和 馬希亞 這 兩 個 角色 的 。 當 哈韋爾 在 柯特靈頓‧馬利特 的 時候 ， 馬希亞 適時 地 因 風濕病 臥病 在 床 。 馬希亞 夫人 來 證實 這 個 謊言 。 她 的 角色 是 非常 必要 的 。 少 了 她 ， 就 有 人 會 懷疑 真相 。 如 你 所 說 ， 哈韋爾 就 藏 在 馬希亞 的 小屋 裏 ── 他 就是 馬希亞 。 最後 當 計劃 成功 ， 賣掉 了 亞斯利 莊園 之後 ， 他 和 他 的 妻子 放出 風聲 說 他們 在 埃塞克斯郡 找到 了 一 份 工作 。 約翰‧馬希亞 和 他 的 妻子 退場 了 ， 永遠 地 退場 。 」 有 人 敲 了 敲 咖啡屋 的 門 ， 馬斯特 走 了 進來 。 「 汽車 就 在 門口 ， 先生 。 」 他 說 。 沙特衛 先生 站起身 來 。 鬼豔 先生 也 站 了 起來 ， 走到 窗 前 打開 了 窗簾 。 一 束 月光 瀉入 房 內 。 「 暴風雨 停 了 。 」 他 說 。 沙特衛 先生 正在 戴 手套 。 「 下 星期 ， 蘇格蘭 警場 的 局長 要 和 我 吃飯 ， 」 他 驕傲 地 說 ， 「 我 要 把 我 的 見解 ， 哈 ， 擺在 他 面前 。 」 「 證明 或 否認 它 都 很 容易 ， 」 鬼豔 先生 說 ， 「 把 亞斯利 莊園 的 東西 和 法國 警方 提供 的 清單 做 一 對比 ！ 」 「 就 這麼 辦 ， 」 沙特衛 先生 說 ， 「 布拉伯 先生 運氣 真是 壞透 了 ， 但是 ， 哦 ── 」 「 我 相信 ， 他 能 承擔 這 筆 損失 。 」 鬼豔 先生 說 。 沙特衛 先生 伸出 手 。 「 再見 ， 」 他 說 ， 「 我 說 不 出 有 多麼 感激 這 次 意外 的 相遇 。 你 明天 會 離開 這兒 ， 我 記得 你 說 過 ， 是 吧 ？ 」 「 可能 今晚 就 走 。 我 在 這兒 的 事 辦完 了 … … 我 一向 來來去去 ， 你 知道 的 。 」 沙特衛 先生 記起 晚上 早些 時候 曾 聽 過 同樣 的 話 。 太 不可思議 了 。 他 走出 旅館 朝 汽車 和 等候 著 的 馬斯特 走去 。 從 酒吧 門口 飄然 傳來 老闆 渾厚 和藹 的 聲音 。 「 一 個 曖昧 的 謎 ， 」 他 說 ， 「 一 個 曖昧 的 謎 ， 就 是 這樣 。 」 但 他 沒用 「 難解 」 這 個 詞 。 他 用 的 詞 指 的 是 完全 不同 的 意義 。 威廉‧瓊斯 先生 是 個 有 觀察力 的 人 ， 他用 的 形容詞 總 能 迎合 其 夥伴 。 酒吧 的 那些 同伴 們 也 喜歡 他 充滿 趣味性 的 用詞 。 沙特衛 愜意 地 坐 在 舒適 的 轎車 裏 。 他 胸 中 充滿 了 勝利 的 驕傲 。 他 看見 瑪麗 跑出來 站 在 那 個 吱吱嘎嘎 的 招牌 下 。 「 她 一點兒 也 不 知道 ， 」 沙特衛 自言自語 地 說 ， 「 她 一點 也 不 知道 我 要 幹什麼 ！ 」 「 貝爾斯 和 莫特利 」 的 招牌 在 風 中 輕柔 地 搖擺 著 。 空中 的 徵兆 法官 即將 結束 對 陪審團 的 指示 。 「 現在 ， 各 位 先生 ， 我 要 對 你們 講 的 話 差不多 說完 了 。 有 證據 供 你們 考慮 檢方 對 這 個 男人 的 指控 是否 屬實 ， 以便 你們 裁決 他 謀殺 薇薇安‧巴納比 的 罪名 是否 成立 。 你們 有佣 人們 提供 的 開槍 時間 ， 他們 對 此 眾口 一 詞 。 你們 有 物證 ： 薇薇安‧巴納比 在 事發 當天 上午 ， 也 就 是 九月 十三日 星期五 上午 ， 寫給 被告 的 那 封 信 ── 對 這 封 信 ， 被告 並 未 否認 。 你們 還 有 證據 ： 囚犯 起先 否認 曾 羈留 迪林 山莊 ， 後來 ， 當 警方 出示 證據 之後 ， 才 承認 他 去 過 迪林 山莊 。 你們 可以 從 他 的 否認 中 得出 你們 的 結論 。 這 起 案件 沒有 直接 證據 。 在 動機 、 手段 、 時機 這些 方面 ， 你們 只 能 自己 得出 結論 。 被告 聲稱 某 個 不 知名 的 人士 在 被告 離開 音樂室 後 ， 進去 開槍 打死 了 薇薇安‧巴納比 ， 而 用 的 正 是 被告 意外 疏忽 忘 了 拿走 的 槍 。 你們 已經 聽 了 被告 解釋 他 花 了 半 小時 回到 家 的 原因 。 如果 你們 懷疑 被告 在 說謊 ， 而且 十分 確定 被告 確實 在 九月 十三日 星期五 ， 蓄意 在 離 薇薇安‧巴納比 腦袋 極 接近 的 距離 下 開槍 打死 了 她 ， 那麼 ， 先生 們 ， 你們 的 裁決 便是 『 有罪 』 。 假如 情況 相反 ， 你們 有 任何 正當 的 疑問 ， 那麼 你們 有 責任 宣告 囚犯 無罪 。 我 將 要求 你們 退席 討論 ， 你們 得出 結論 後 再 告知 我