的 肉塊 在 裡頭 飢渴 地 張合 著 。 每 次 一 張開 ， 就 會 讓 人 看見 裡面 一望無際 的 黑暗 ， 然後 緊緊 夾起 ， 在 肉團 中 形成 一 個 小 洞 ， 一 根 吸管 裡 的 吸管 ， 用 極為 緩慢 的 速度 滑過 他 的 嘴唇 和 臉頰 ， 朝 那 流出 的 黏液 移去 。 那 對 畸形 的 暗藍色 雙眼 正 飢渴 地 凝視 山姆 。 但是 他 已經 接受 過 處罰 了 。 山姆 使盡 全身 上下 的 力氣 ， 用 右手 緊抓 著 牠 的 口器 不 放 。 口器 摸起來 很 熱 ， 而且 很 可能 有毒 ， 上頭 遍 布 的 細刺 全 刺進 了 他 的 掌心 。 牠 用力 抽動 著 ， 努力 想要 往 後 退 ， 有 那麼 一會兒 ， 牠 差點 就 成功 了 。 於是 山姆 將 手 握緊 ， 把 指甲 全 戳進 這 怪物 的 肉 裡 。 「 看 這裡 ！ 」 他 大叫 ， 「 看 這裡 ， 我 有 東西 要 給 你 ， 臭婊子 ！ 這 是 我 大老遠 從 聖路易 一路 帶過來 的 ！ 」 他 抽出 左手 ， 把 那 顆 用 紅色 甘草糖 揉成 的 糖球 用力 塞進 口器 前端 ， 就 像 很 久 以前 在 那 個 停車場 裡 ， 一 群 學生 將 黏土 塞進 湯米． 瑞德 的 汽車 排氣管 一樣 。 牠 努力 想 發出 尖叫 ， 卻 因 口器 被 塞住 ， 只 能 發出 嗡嗡 的 聲音 。 接著 ， 牠 又 想 掙脫 山姆 緊握 的 手 ， 那 顆 糖球 從 牠 痙攣 的 口器 裡 向 外 突起 ， 像是 個 大 血泡 。 山姆 的 膝蓋 著地 ， 與 牠 展開 拉鋸 ， 始終 緊抓 著 那 截 不停 扭動 的 有毒 肉管 ， 然後 將 身體 壓 在 這 個 羅爾茲 變成 的 怪物 上面 。 牠 在 山姆 的 身體 下面 不停 扭動 掙扎 ， 想 把 山姆 給 甩開 。 他們 在 書堆 中 不停 翻滾 ， 牠 的 力量 強大 到 令 人 畏懼 。 山姆 與 牠 對望 時 ， 差點 因 那 眼神 裡 的 憎恨 與 恐懼 而 嚇呆 不 動 。 山姆 感覺到 ， 牠 開始 腫脹 起來 了 。 他 放開 手 ， 一面 喘 著 氣 ， 一面 向 後 爬去 。 在 遍 布 書本 的 走道 上 ， 那 怪物 看起來 就 像 長 著 鼻子 的 奇怪 海灘球 ， 球 上 布滿 細毛 ， 像 海草 一樣 ， 順著 浪潮 不停 擺動 。 牠 不停 在 走道 上 滾 著 ， 口器 腫脹 得 很 大 ， 像是 打 了 結 的 消防 水蛇 。 山姆 注視 著 這 一切 ， 眼前 的 一切 讓 他 既 恐懼 又 著迷 ， 以致 全身 動彈不得 。 而 這 個 自稱 是 亞德莉雅．羅爾茲 的 怪物 ， 正 受到 脹滿 怒氣 的 內臟 所 苦 。 亮紅色 的 血管 就 像 地圖 上 的 線條 ， 從 牠 緊繃 的 皮膚 浮現 。 牠 的 無神 雙眼 也 鼓 了 出來 ， 凝視 著 山姆 ， 流露出 驚訝 無比 的 神色 。 那 是 牠 最後 一 次 嘗試 吐出 柔軟 而 黏膩 的 糖球 ， 但 先前 口器 因為 對 食物 極度 渴望 而 張 得 太 大 ， 糖球 始終 緊緊 卡住 不 動 。 山姆 知道 接下來 會 發生 什麼 事 ， 於是 用 一 隻 手 擋 在 臉 前 ， 然後 ， 牠 的 身體 便 炸開 了 。 怪物 的 肉片 朝 四處 飛去 ， 濃膩 的 鮮血 濺 在 山姆 的 手臂 、 胸部 及 腿 上 。 他 尖叫 出聲 ， 叫聲 裡 有 著 厭惡 與 慰藉 。 一會兒 之後 ， 緊急 照明 燈 也 熄滅 了 ， 他們 再度 回到 黑暗 之中 。 11 黑暗 依舊 沒有 維持 太 久 ， 但 也 足以 讓 山姆 感覺到 周圍 的 變化 。 他 清楚 感受到 ， 原本 奇怪 的 場景 在 瞬間 恢復 正常 。 等到 緊急 照明 燈 再度 亮起 ， 變成 總共 有 四 盞 ， 電池 發出 低沉 有力 的 鳴動 ， 而 非 先前 的 嗡嗡聲 。 就 連 亮度 也 增強 了 ， 將 所有 的 陰影 驅逐到 最 遠 的 角落 。 他 不 知道 當 橘色 燈光 變成 水銀燈 時 ， 他們 所 進入 的 一九六○年 是 真實 抑或 幻覺 ； 他 只 知道 ， 那 個 世界 再 也 不 存在 了 。 原本 傾倒 的 書架 又 恢復 直立 的 模樣 。 走道 的 地板 上 仍然 有 一些 書 ， 大概 有 十二 本 吧 ， 但 可能 只是 他 掙扎 著 想 站起來 時 弄掉 的 。 圖書館 外頭 的 暴風雨聲 已 從 呼嘯 變成 了 喃喃自語 ， 山姆 可以 聽見 相形之下 穩定 許多 的 雨聲 ， 正 不停 在 屋頂 上 滴答 作響 。 羅爾茲 也 同樣 消失 無蹤 。 不管 是 地板 、 周圍 的 書 或是 山姆 身 上 ， 已經 完全 看 不 見 她 的 鮮血 和 肉屑 了 。 她 只 留下 一 樣 東西 ， 一 個 掉落 在 地 上 的 金色 耳環 ， 正 對著 山姆 閃閃發光 。 山姆 搖搖晃晃 站起身 ， 一 腳 踢開 耳環 。 他 的 視線 一 陣 灰色 ， 雙腿 發軟 ， 只好 閉起 了 眼 ， 等 著 看 自己 是 不 是 會 昏倒 。 「 山姆 ！ 」 那 是 娜歐蜜 的 聲音 ， 聽起來 像是 在 哭泣 。 「 山姆 ， 你 在 哪裡 ？ 」 「 我 在 這裡 ！ 」 他 伸手 用力 扯 著 自己 的 頭髮 ， 這 方法 或許 很 蠢 ， 不過 卻 十分 管用 。 視線 中 搖晃 的 灰色 並 未 完全 消失 ， 但 隱去 了 許多 。 他 開始 朝 書籍 編目區 的 方向 走去 ， 步伐 跨 得 很 大 ， 同時 又 小心翼翼 。 在 書籍 編目區 裡 ， 同樣 是 那 張 有 著 不 甚 雅觀 的 木頭 桌面 和 粗短 桌腳 的 桌子 ， 然而 桌燈 及 燈罩 卻 已 變成 一 盞 日光燈 ， 老舊 的 打字機 和 檔案架 也 變成 蘋果 電腦 。 要是 山姆 還 不 確定 自己 到底 身處 什麼 時代 ， 只 需 朝 地板 的 紙箱 望上 一 眼 ， 看見 裡頭 的 氣泡紙 和 保麗龍球 便 可 知曉 了 。 娜歐蜜 仍 跪 在 走道 末端 的 達維 身旁 。 山姆 走到 她 身旁 時 ， 發現 滅火器 （ 都 過 了 三十 年 ， 滅火器 還是 同 一 款 ） 再度 牢固 地 掛 在 柱子 上 ， 只 是 達維 的 臉頰 和 前額 仍然 印 著 滅火器 把手 的 痕跡 。 達維 的 雙眼 是 睜開 的 ， 他 看見 山姆 時 露出 了 微笑 。 「 還 不 … … 賴 ， 」 他 小聲 說 著 ， 「 我 敢 說 … … 就 連 你 自己 也 沒想到 ， 竟然 可以 … … 成功 。 」 山姆 有 種 如釋重負 的 感覺 。 「 沒 錯 ， 」 他 說 ， 「 我 是 沒 料到 。 」 他 彎下身 ， 在 達維 面前 伸出 三 根 手指 。 「 這裡 有 幾 根 手指 ？ 」 「 大概 … … 七十四 根 吧 。 」 達維