那 天 晚上 那 個 聲音 傳來 時 ， 聲音 很 大 還是 很 輕 ？ 」 「 幾乎 是 耳語 ， 」 莫格莉 承認 道 ， 「 假如 克萊頓 睡 得 很 熟 ， 我 猜 她 不一定 聽 得 見 。 她 要 我 去 看醫生 。 」 女孩 痛苦 地 大笑 起來 。 「 但是 從 昨晚 開始 ， 連 克萊頓 也 相信 了 。 」 她 繼續 道 。 「 昨晚 發生 了 什麼 事情 ？ 」 「 我 正 準備 告訴 你 。 這 件 事 我 還 沒有 告訴 任何 人 。 我 昨天 出去 打獵 ， 我們 走 了 很 久 。 我 累壞 了 ， 睡 得 非常 沉 。 我 做 了 夢 ， 一 個 可怕 的 夢 ， 夢到 我 掉落 在 鐵柵欄 上 ， 其中 一 支 柵欄 尖頭 慢慢 刺進 了 我 的 喉嚨 。 我 醒來 後 發現 這 是 真 的 ， 有 尖銳 的 東西 抵 著 我 脖子 的 側面 ， 同時 一 個 聲音 輕聲 說道 ： 『 你 偷走 了 屬於 我 的 東西 。 納命 來 吧 。 』 「 我 大聲 尖叫 ， 」 莫格莉 繼續 說道 ， 「 在 空中 亂 抓 ， 但 什麼 也 沒有 。 克萊頓 在 隔壁 房間 裏 聽到 了 我 的 喊叫 ， 衝進 我 的 房間 。 她 清楚 地 感覺到 有 什麼 東西 擦 了 她 一下 ， 但 她 說 ， 不管 那 東西 是 什麼 ， 它 反正 不 是 人 。 」 沙特衛 先生 盯 著 她 。 女孩 明顯 地 十分 心緒不寧 和 難過 。 他 注意到 她 喉嚨 左側 貼 著 一 小 塊 膏藥 。 她 看到 他 的 目光 射向 的 方位 ， 點 了 點頭 。 「 是 的 ， 」 她 說 ， 「 你 看 ， 這 不 是 想像 。 」 沙特衛 先生 近乎 歉然 地 提 了 一 個 聽起來 十分 誇張 的 問題 。 「 你 是否 知道 有 什麼 人 ， 呃 ， 對 你 懷恨 在 心 ？ 」 他 問道 。 「 當然 沒有 ， 」 莫格莉 說 ， 「 這 個 想法 真 荒唐 ！ 」 沙特衛 先生 換 了 種 方式 追問 ： 「 在 過去 兩 個 月 裏 ， 有 哪些 人 拜訪 過 你 ？ 」 「 我 想 你 問 的 不僅僅 是 來 度 週末 的 人 吧 ？ 瑪莎‧基恩 一直 和 我 在一起 。 她 是 我 最 好 的 朋友 ， 而且 和 我 一樣 對 馬 感興趣 。 再 就 是 我 的 表哥 羅利‧瓦瓦蘇 經常 來 這兒 。 」 沙特衛 先生 點點頭 。 他 提議 想見 一下 女佣 克萊頓 。 「 我 想 她 跟 了 你 很 久 了 ？ 」 他 問道 。 「 很 久 了 ， 」 莫格莉 說 ， 「 她 是 媽媽 和 碧雅翠 姨媽 少女 時代 的 女 佣 。 我 猜 這 就 是 媽媽 一直 留 著 她 的 原因 ， 儘管 她 自己 已經 有 了 一 個 法國 女佣 。 克萊頓 平常 就 做做 縫紉 和 零碎 的 差事 。 」 她 帶 他 上 了 樓 ， 不久 克萊頓 來到 他們 跟前 。 她 是 個 高個 瘦削 的 老婦人 ， 灰白 的 頭髮 整齊 地 中分 ， 看起來 極其 體面 。 「 不 ， 先生 ， 」 她 回答 沙特衛 先生 說 ， 「 我 以前 從 沒 聽 過 這 棟 房子 鬧鬼 的 事情 。 老實說 ， 先生 ， 直到 昨天 晚上 ， 我 一直 認為 全 是 莫格莉 小姐 的 想像 。 但 我 確實 感到 什麼 東西 在 黑暗 中 碰 了 我 一下 ， 而且 我 能 告訴 你 ， 先生 ， 它 絕對 不 是 人 ； 還 有 莫格莉 小姐 脖子 上 的 傷 。 不 是 她 自己 弄傷 的 ， 可憐 的 孩子 。 」 但 她 的 話 提示 了 沙特衛 先生 。 難道 莫格莉 可能 傷害 自己 ？ 他 聽說 過 一些 奇怪 的 案例 ， 像 莫格莉 這樣 表面 上 心智 健全 、 頭腦 清楚 的 女孩 們 有時 會 做出 一些 令 人 萬分 吃驚 的 事情 。 「 會 很 快 痊癒 的 ， 」 克萊頓 說 ， 「 不 像 我 的 這 塊 疤 。 」 她 指 了 指 自己 前額 上 的 一 塊 疤痕 。 「 這 是 四十 年 前 留下 的 ， 先生 ， 至今 還 未 消掉 。 」 「 那 是 『 尤拉利亞 』 沉沒 的 時候 ， 」 莫格莉 插話 說 ， 「 克萊頓 的 頭 撞 在 桅杆 上 ， 是 嗎 ， 克萊頓 ？ 」 「 是 的 ， 小姐 。 」 「 你 本人 認為 如何 ， 克萊頓 ， 」 沙特衛 先生 問道 ， 「 你 認為 莫格莉 小姐 這 次 被 襲 意味 著 什麼 ？ 」 「 我 實在 不應該 多嘴 ， 先生 。 」 沙特衛 先生 很 清楚 ， 這 是 訓練有素 的 僕人 常 具有 的 謹慎 。 「 你 到底 是 怎麼 想 的 ， 克萊頓 ？ 」 他 勸誘道 。 「 先生 ， 我 認為 ， 一定 是 這 房間 裏 出 過 什麼 邪惡 的 事情 ， 除非 這 事 一筆勾銷 ， 否則 不會 有 什麼 安寧 。 」 這 個 女人 低沉 地 說道 ， 她 淡藍色 的 眼睛 沉穩 地 迎接 著 沙特衛 先生 的 目光 。 沙特衛 先生 非常 失望 地 下 了 樓 。 克萊頓 明顯 持 傳統 觀念 ， 認為 是 過去 某 件 事導 這 起 蓄意 的 「 鬧鬼 事件 」 。 沙特衛 先生 不 輕易 滿足 。 這 種 現象 只是 發生 在 過去 兩 個 月 裏 。 自從 瑪莎‧基恩 和 羅利‧瓦瓦蘇 來 這兒 以後 才 發生 。 他 一定 要 調查出 這 兩 個 人 的 事情 。 有 可能 整 件 事 是 個 惡作劇 。 但 他 搖 了 搖頭 ， 對 這 個 解答 不 滿意 。 事情 一定 比 這 還 邪惡 。 郵差 剛 來 過 ， 莫格莉 拆閱 她 的 信件 。 突然 她 發出 一 聲 歡呼 。 「 媽媽 太 可笑 了 ， 」 她 說 ， 「 讀讀 這 個 。 」 她 把 信 遞給 沙特衛 先生 。 這 是 一 封 典型 的 史春蕾 夫人 的 信件 。 親愛的 莫格莉 ： 我 很 高興 有 那 位 不錯 的 矮 個子 沙特衛 先生 和 你 做伴 。 他 非常 聰明 ， 認識 所有 那些 大 有 來頭 的 密探 。 你 一定 要 把 他們 都 請來 ， 徹底 調查 清楚 事情 。 你 一定 會 度過 一 段 很 棒 的 時光 ， 我 真 希望 我 能 在 那兒 ， 但是 最近 這 段 日子 以來 我 實在 不 太 舒服 。 飯店 給 客人 吃 的 食物 太 不 負責任 了 。 醫生 說 我 是 某 種 食物 中毒 。 我 確實 病 得 很 厲害 。 親愛的 ， 你 真是 可愛 ， 寄給 我 巧克力 。 但 實在 有點 傻 ， 不 是 嗎 ？ 我 的 意思 是 ， 這兒 有 許多 很 棒 的 糖果店 。 再見 了 ， 親愛的 ， 祝 你 愉快 地 降服 家 裏 的 鬼魂 。 賓波 說 我 的 網球 技術 進步 得