了 他們 的 膽子 。 不過 ， 即使 如此 ， 他們 還是 再 多 划 了 一 小時 的 路程 ， 才 敢 紮營 。 事 後 數 天 ， 七月 十三日 ， 午后 遇見 一 頭 麝香牛 。 數 哩 之內 一無所見 ， 這 時候 卻 忽然 冒出 了 這麼 一 頭 怪里怪氣 的 野獸 。 一 顆 深色 的 大頭 ， 往 下 彎 的 牛角 ， 一 身 厚 毛 像 巧克力 褐 的 蘇格蘭 短裙 ， 只 有 背脊 的 毛色 比較 淺 ， 像是 曬到 褪色 。 勞夫 說 ， 一九二○年代 ， 野牛 大量 滅絕 後 ， 改用 麝香牛 的 毛皮 製造 旅行毯 的 需求量 隨之 大增 。 幸好 有 立法 保護 ， 麝香牛 才 不致 被 人 從 地球 表面 一掃而空 ； 而 立法 之 功 ， 約翰‧霍恩比 所 作 的 觀察 和 提議 ， 自 不在話下 。 這 一 頭 麝香牛 站 在 河岸 ， 身後 襯 著 藍天 ， 零星 幾 撮 葉子 散落 蹄子 四周 。 過 了 幾 分鐘 ， 麝香 牛橐橐 走向 遠方 ， 勞夫 帶 著 相機 小心 跟 了 上去 ， 伊蓮諾 在 他 身後 大喊 ： 勞夫 ！ 翌日 ， 出現 一 小 隊 麝香牛 ， 三 隻 。 幾 頭 牛 轟隆 走過 ， 把 身 上 的 蚊蟲 留給 人類 。 晚餐 時 ， 蚊蟲 栽進 湯 裏 ， 神風 特攻隊 愛上 濕答答 的 殉難 之 道 。 哈利 喝光 的 碗 裏 躺 了 幾十 隻 蚊子 屍體 。 伊蓮諾 把 碗 拿過去 ， 轉 三 圈 ， 盯 著 蚊子 屍體 細看 ， 像 用 茶葉 卜卦 。 「 我 看到 有 小 男生 被 蜜蜂 螫 了 ， 」 伊蓮諾 對 哈利 說 ， 「 六 次 喲 ， 還不是 七 次 。 」 「 不 是 妙齡 女郎 在 脫衣 啊 ？ 」 桂恩 揶揄 一 句 ， 也 把 自己 的 碗 遞給 吉普賽伊蓮諾 ； 她 一樣 轉 三 圈 ， 說 看到 道路 忽然 轉向 ， 緊接著 就 有 婚禮 。 勞夫 提醒 伊蓮諾 ， 特別 注意 他 的 蚊屍 茶葉 裏面 有 沒有 錢 的 影子 ， 堆積如山 的 鈔票 。 但 伊蓮諾 看到 的 是 一 大 片 汪洋 水域 ， 就 說 勞夫 可能 會 遠渡重洋 。 這時 ， 桂恩 的 頭髮 已經 曬 得 一 綹綹 泛白 ， 臉龐 則 是 發紅 。 「 深黃 膚色 似 榛果 ， 甜美 卻 勝過 果肉 ， 」 138 哈利 出口成章 ， 眼神 閃 著 光 。 桂恩 剎時 臉紅 ， 舉起 手 來 ， 她 那 一 雙 手 乾裂 得 太 嚴重 ， 闔 不 起來 。 「 好像 棒球 手套 ， 」 她 說 。 哈利 嚇 她 一 跳 ， 把 她 的 一 隻 手 握 在 掌心 ， 「 我 有 妙方 。 」 他 從 背包 拿出 一 罐 乳霜 ， 專治 乳頭 龜裂 、 紅腫 用 的 ； 開始 拿 乳霜 抹 在 桂恩 的 手 上 ， 特別 著意 在 她 龜裂 的 指尖 。 「 妳 的 腳 呢 ？ 脫掉 靴子 ， 」 他 說 。 「 桂恩 身 上 最 光滑 的 部位 是 哪裏 ？ 」 他 伸手 握住 桂恩 的 光腳 ， 揚聲 一 歎 ， 「 不 是 腳跟 ！ 」 還 睜大 眼睛 。 「 你 這 腳跟 壞 得 沒 救 啦 ！ 」 桂恩 的 腳跟 從來 沒 這樣 曝露 在 眾人 面前 ， 而且 是 粗糙 、 龜裂 的 腳跟 。 哈利 會 再 看到 她 的 腳 的 ； 那時 ， 狂風 吹倒 了 她 的 帳篷 ， 她 會 飛奔 出去 ， 午夜 ， 光 著 腿 ， 露出 腳 ， 只 穿 睡袍 ， 奮力 要 把 帳篷 的 木樁 再 釘回 地面 ， 好 扶正 帳篷 。 伊蓮諾 則 在 帳篷 裏面 緊緊 揪住 帳篷 。 哈利 從 他 的 帳篷 喊 她 ， 要 她 把 帳篷 壓平 在 地 上 ， 拿 睡袋 到 他們 的 帳篷 裏 去 。 桂恩 也 對 他 喊 了 一 句 ， 但 他 聽 不 清楚 ； 那樣 的 狂風 ， 他們 的 聲音 像 破布 ， 全 被 吹散 。 桂恩 後來 承認 ， 她 太 低估 遮蔽物 有 多 重要 。 她 帶 的 是 一 頂 「 爛 帳篷 」 ， 像 軟趴趴 的 莓果 任由 風雨 採摘 、 搓揉 。 那 一 天 晚上 ， 四 人 躺 在 哈利 帳篷 裏面 ， 像 沙丁魚 ， 呼呼 大睡 。 23 他們 在 戴瑞河 （ Darrell River ） 流入 韓伯利河 的 口 ， 進入 塞龍河 的 聖殿 。 沒有 明確 的 風貌 ， 而是 先前 所 見 的 延續 。 但 在 哈利 的 心 中 ， 卻 是 花園 的 風貌 ， 荒野 裏 的 花園 。 那 時候 ， 就 開始 看 得 到 零星 的 樹木 了 ； 而且 ， 愈來愈 多 。 單單 一 天 ， 七月 十五日 ， 他們 就 走過 麥唐納 瀑布 （ Mc Donald Falls ） 、 狄克遜 峽谷 （ Dickson Canyon ） 、 福特 瀑布 （ Ford Falls ） ， 路程 約 有 三又四分之一 哩 。 從 第一 段 走到 第二 段 的 陸 上 腳程 期間 ， 他們 沿 著 狄克遜 峽谷 往回 走 的 時候 ， 看到 頭 上 有 粗腿鷹 （ rough-legged hawk ） ， 腳 下 是 湍急 的 漩渦 ， 一 側 還 有 三 座 大潭 ， 同 一 道 激流 成 的 水潭 ， 一 座 疊 一 座 ， 依次 由 上方 的 水潭 往 下 注入 下方 的 水潭 ； 深綠 的 潭水 ， 有 鱒魚 悠游 。 哈利 也 在 一 座 小丘 上面 看到 麝香 牛毛 ， 掛 在 楊柳枝 和 矮 樹叢 上 ； 輕軟 的 細毛 ， 這 叫作 牛絨 （ qiviut ） ， 伊蓮諾 走到 他 身邊 時 好心 相告 。 她 把 牛絨 從 枝頭 拿下來 ， 塞進 口袋 ， 想起 可憐 的 押沙龍 因為 一頭 豐茂 的 長髮 被 聖經 裏 的 櫟木 枝條 纏住 ， 想起 蘿娜 把 一 綹 過世 丈夫 的 頭髮 握 在 手心 裏 ， 想起 維吉爾 說 ， 史 上 第一 個 蒂朵 的 靈魂 不肯 離開 死去 的 身軀 ， 直到 彩虹 女神 （ Iris ） 下 凡 剪下 她 一 束 頭髮 ， 才 告 遠去 。 等 他們 那 一 天 終於 叫停 ， 哈利 坐 在 韓伯利河 邊 ， 把 頭 ， 兩 隻 腳 ， 一邊 痠痛 的 膝蓋 ， 泡 在 水 裏 。 他們 那時 是 在 一 處 美麗 的 沙丘 上面 ││ 帳篷 過去 就是 白 沙 ， 蓋 著 白雪 的 沙 。 清楚 可 見 狐狸 和 馴鹿 走出來 的 路徑 。 桂恩 也 洗 了 頭髮 。 「 老是 要 洗頭 ， 」 哈利 跟 她 說 。 「 老是 看 我 洗頭 ， 」 她 頂回去 。 她 要 哈利 站 在 她 身後 幫 她 趕 蚊蟲 ， 直 教 哈利 覺得 自己 好像 畫家 ， 畫架 上 有 一 幅 「 女子 濯髮圖 」 。 「 妳 的 臉 瘦 了 ， 」 桂恩 轉 過 頭 來 ， 哈利 說道 。 桂恩 頭 上 裹 著 一 條 浴巾 。 「 顴骨 都 跑出來 了 。 」 伊蓮諾 抬起 眼 來 ， 打量 兩 人 好一會兒 。 野外