的 是 韋利 下筆 的 自制 。 韋利 在 這 一 方面 ， 跟 柏格 一樣 。 他 不 挑 人 毛病 。 不會 拿 霍恩 比 犯 的 錯 來奚落 ， 不會 去 揭 他 的 瘡疤 。 他 真 要 的話 ， 還 不 簡單 。 記者 對 這 最 在行 了 。 他 在 火堆 再 加上 一 根 枯枝 ， 看到 勞夫 從 河 邊 走過去 ， 沒 看到 桂恩 。 過 一下子 ， 聽到 她 的 聲音 了 。 桂恩 爬上 長滿 樹叢 的 山坡 ， 平緩 的 山坡 就 在 小屋 後面 ； 她 要 找 霍恩比 留下 的 遺跡 ， 找 他們 在 她 讀 過 的 老 樹樁 留下 的 斧鑿痕 。 她 的 眼睛 盯 在 地 上 ， 在 滿 地 的 枝枒 裏 找 路 走 。 地 被 很 厚 。 又 再 往 前 走上 一 段 ， 她 想 應該 看 得 清楚 下面 的 河 了 。 從 小屋 到 開闊 的 荒原 ， 這 中間 有 一 處 樹林 ， 她 原 以為 在 樹林 邊緣 的 西北角 找 得 到 霍恩比 生前 堆 的 石堆 擋風牆 ； 他們 生前 就是 在 這裏 等 馴鹿群 的 。 她 在 腦子 裏 想像 自己 和 霍恩比 、 艾德嘉 、 哈洛德‧艾伯拉 一起 沿著 這 一 條 路徑 往 上 爬 ， 一 人 獨行 或 三 人 同行 都 可以 ； 一 開始 還 健康 、 強壯 ， 後來 ， 就 變 得 憂急愴惶 。 他們 一度 看到 三十 頭 馴鹿 在 遠方 出現 ， 以為 得救 在望 ， 但 還 沒 來得及 湊近 ， 鹿群 就 不見了 。 她 轉身 朝 南 往 河 邊 看去 ， 只 是 ， 長 得 很 慢 的 蟠曲 矮樹 ， 有些 至少 有 四百 年 的 樹齡 ， 還是 擋住 她 的 視野 。 她 轉回 頭 來 ， 眼角 的 餘光 瞥見 有 黃褐色 的 東西 。 五十 呎 外 嗎 ？ 不 是 大型 動物 。 但 這 一 類 動物 也 不必 多 大 。 牠 仰起 鼻頭 ， 嗅 了 一 嗅 。 專家 說 過 ， 不可 以 四 目 交接 。 靜靜 後退 。 千萬 不要 轉身 就 跑 。 桂恩 一 看到 兩 隻 小小 、 黑黑 、 晶亮 的 眼睛 ， 馬上 放聲 尖叫 ， 轉身 就 跑 ！ 感覺 像是 沿著 階梯 撲身 而 下 ， 只 是 階梯舖 的 都 是 書 。 桂恩 覺得 自己 的 兩 隻 腳 直 往 下 竄 ， 只 是 ， 人 卻 是 往 前 栽 的 ； 她 憑 本能 伸手 抓住 身邊 的 樹 ， 這 是 減緩 了 她 往 下 栽 的 速度 ， 但 遭殃 的 卻 是 她 一 隻 手臂 。 右 肩 乃 應聲 脫臼 。 接著 ， 她 一 頭 摔 在 一 個 小 土堆 上面 ， 痛 得 叫 不 出 聲 。 她 把 頭 往 前 再 滑 一下 ， 靠在 地 上 ， 張 口 咬住 正好 就 在 嘴 邊 的 一 根 枯枝 ， 腦 中 閃現 很 早 就 已經 知道 的 事 ： 身處 劇痛 ， 咬住 木頭 是 唯一 的 慰藉 。 她 的 肩膀 不見了 ； 不見了 ， 看 得 她 頭暈 想 吐 ； 但 她 的 心臟 砰砰 亂跳 ， 震 得 她 像是 要 從 地 上 彈起來 。 她 聽到 那 一 頭 熊 來到 她 的 身後 ， 然後 ， 湊近 她 的 身側 。 她 聽到 小 熊 粗重 的 鼻息 。 她 感覺到 小 熊 在 用 鼻子 嗅 她 的 左 腿 ， 馬上 把 嘴 裏 的 枯枝 咬 得 更 緊 。 又 再 嗅 一 次 ； 她 緊閉 眼睛 ， 躺 在 地 上 動 也 不 動 ， 只 剩 一 顆 砰砰 亂 跳 的 心臟 ， 像 漫畫畫 的 一般 。 她 聞到 熊 的 氣味 。 聽到 熊 的 嘴 裏 有 口水 一直 呼嚕 。 她 怎樣 也 不 敢 動 ， 以前 在 她 家 裏 發現 暴怒 的 烏雲 蓋上 她 爸爸 的 臉 ， 她 坐 在 餐廳 就 習慣 這樣 。 她 硬是 挺 過 劇痛 ， 聽到 熊 的 腳步聲 ， 這 才 想到 ， 這 熊 打算 要 走 了 。 他們 找到 她 時 ， 她 正 緩緩 朝 他們 走過去 ， 像是 在 壕溝 或 公路 被 砲彈 轟 得 七葷八素 、 歷劫 歸來 的 難民 。 她 一 見 他們 ， 雙膝 一 軟 就 跪 了 下去 。 哈利 靠在 她 身邊 。 「 肩膀 ， 」 她 擠出 這 兩 個 字 。 她 感覺到 哈利 的 手 搭上 她 的 肩膀 ， 輕輕 的 略微 調整 一下 ， 如 有 神助 ， 她 的 手臂 歸位 了 。 「 我 還 以為 妳 是 要 向 我 求婚 咧 ， 」 後來 哈利 跟 她 說 過 這 一 句 ， 逗 得 她 臉 上 虛弱 一 笑 。 哈利扶 她 站起來 ， 她 喘 一 口 氣 ， 用力 說出 ， 「 這裏 不可以 紮營 。 」 翌日 早晨 ， 哈利 趁著 大家 都 還 沒 起來 ， 先 到 水 邊 一 趟 。 他們 又 從 霍恩比岬 （ Hornby Point ） 往 下 划 了 兩 小時 （ 他 和 伊蓮諾 坐 的 獨木舟載 的 行李 比較 多 ， 這樣 勞夫 才 好 一 人 划槳 ， 桂恩 的 肩膀 需要 休息 ， 她 的 心緒 更 不在話下 ） ， 選定 河 對岸 的 一 處 陡坡 紮營 ； 雙重 保險 是也 。 哈利 睡 得 不 多 ， 一直 在 想 桂恩 ， 想 那 一 頭 灰 熊 ， 不 知道 他們 這 算是 一路 都 有 吉星 高照 ， 還是 福氣 已經 告罄 ？ 但 他 永遠 忘不了 桂恩 從 山坡 走下來 的 模樣 。 亂七八糟 ， 歪 向 一 邊 ， 全 不對勁 。 他們 幫 她 把 沾 在 臉頰 、 額頭 上面 的 殘枝 、 葉片 拂掉 ； 不過 ， 印子 好幾 小時 才 褪 。 他們 談 過 這 件 事 前後 到底 有 多 長 的 時間 ； 也 就 是 她 遇見 灰熊 的 事 。 沒 她 想 的 那麼 久 吧 ， 他 敢 說 ； 遇見 灰熊 ， 就算 只 有 一 秒 ， 怎麼 看 也 像 一 輩子 那麼 長 。 他 聽到 她 驚 聲 尖叫 ， 他們 三 人 全 都 聽到 了 ， 馬上 往 山丘 上 衝 ， 跑過 林子 ， 只是 ， 她 沒 聽到 他們 在 找 她 。 他們 三 人 在 下風處 ， 此 是 其 一 。 而 桂恩 滿 腦子 只有 灰熊 的 鼻息 、 發怒 的 嗯哼 、 濕濕 的 嗯哼 、 臭哄哄 的 野獸 氣味 ， 和 她 忘 不 掉 的 那 一 雙 小小 、 冷冷 的 眼睛 。 灰熊 還 在 嗅 她 的 腿 ， 「 像 老師 在 走廊 忽然 拍 你 的 肩膀 ， 」 她 說 時 ， 還 拍 了 哈利 肩膀 一下 作 示範 ， 不 重 ， 但 哈利頓 時 覺得 脊背 發涼 ： 放學 留堂 啊 ， 你 這 小子 ！ 而 這 時候 ， 他 往 水 邊 走去