黎契夫 的 激將法 ， 要 保持 沉默 是 不 太 可能 的 ， ﹁ 以 一般 的 用語 來 說 ， 這 種 行為 可以 被 認為 是 某 種 心理 疾病 的 癥候 ， 和 人們 在 身體 痛 的 時候 發出 喊叫 是 一樣 的 道理 。 ﹂ ﹁ 所以 葛里斯查克 酗酒 、 貪婪 和 玩 女人 ， 都 是 因為 他 痛苦 嗎 ？ 你 有沒有 找出 他 痛苦 的 來源 ？ ﹂ ﹁ 我 不 打算 討論 個別 的 病例 。 ﹂ ﹁ 魯文 ‧柯波宗 ， ﹂ 黎契夫 說 ， 突如其來 地 改變 話題 。 ﹁ 我 沒有 治療 柯波宗 。 ﹂ ﹁ 那麼 討論 他 ， 你 就 不會 覺得 受到 束縛 吧 ？ ﹂ ﹁ 我 不會 和 你 討論 任何 人 ， 黎契夫 。 ﹂ ﹁ 你 的 朋友 和 那些 倡言 要 把 俄國 趕出 它 正當 擁有 的 波蘭 領土 的 人 沆瀣一氣 。 任何 忠誠 的 子民 ， 怎麼 可能 和 這 種 人 交朋友 ？ ﹂ ﹁ 我 結交 柯波宗 ， 是 因為 他 的 音樂 ， 不 是 因為 他 的 政治 觀點 。 ﹂ ﹁ 這 兩 者 ， 不 都 應該 是 一 個 人 的 一 部份 嗎 ？ ﹂ 他 想要 一 個 答案 ， 但是 我 沒有 給 他 。 ﹁ 艾福隆‧羅生索 ， ﹂ 他 說 。 ﹁ 羅生索 是 一 個 西洋 棋手 ， 如 你 所 知 。 ﹂ ﹁ 而且 也 是 柯波宗 的 朋友 。 為什麼 ？ ﹂ ﹁ 我 不 知道 ， ﹂ 我 說 。 ﹁ 有 些 事情 我 也 不 知道 ， 但 和 你 很 不 一樣 的 是 ， 我 會 很 希望 知道 答案 。 例如 說 ， 我 仍然 不 知道 是 誰 謀殺 了 葉斯卓柏夫 ， 以及 為什麼 。 最 重要 的 是 ， 我 不 知道 葉斯卓柏夫 所屬 組織 的 其他 成員 是 誰 ， 或者 他們 藏身 何處 。 這些 是 我 必須 查出來 的 ， 因為 組織 會 重組 ， 而且 會 繼續 進行 他們 的 計畫 。 我 必須 在 他們 刺殺 沙皇 以前 ， 阻止 這些 恐怖份子 。 你 要 幫助 我 。 ﹂ ﹁ 幫助 你 ？ ﹂ 我 大笑 。 ﹁ 在 你 對 我們 做 了 這些 事 以後 ？ 我 為什麼 要 幫助 你 ？ ﹂ ﹁ 我 希望 你 會 ， 因為 你 不 是 那 種 假裝 是 忠誠 子民 但 心 底 其實 鄙視 我們 俄國 文化 的 猶太人 。 ﹂ 對 這 話 ， 我 沒有 回應 。 ﹁ 凱瑟琳 仍然 拒絕 透露 葉斯卓柏夫 的 身分 ， ﹂ 他 繼續 說 。 ﹁ 如果 你 能 叫 她 告訴 我 ， 我 就 把 你們 兩 個 都 釋放 。 ﹂ 我 審視 他 的 表情 ， 但是 看 不 出 他 這 話 是否 當真 。 ﹁ 如果 你 不 允許 我 見 她 ， 我 怎麼 說服 她 ？ ﹂ 我 說 ， 趁機 製造 衡量 那 條件 所 需要 的 時間 。 ﹁ 如果 你 答應 去 說服 她 ， 我 會 安排 你 和 她 見面 。 ﹂ 看 我 沒 答話 ， 他 又 說 ： ﹁ 不過 是 一 個 名字 罷了 ， 史裴曼 ， 一 個 已經 死掉 的 人 的 名字 。 ﹂ ﹁ 我 什麼 時候 可以 見到 她 ？ ﹂ ﹁ 現在 ， ﹂ 黎契夫 立刻 回答 。 一 個 和 凱瑟琳 見面 和 說話 的 機會 。 我 點點頭 ， 黎契夫 呼叫 獄卒 。 凱瑟琳 的 牢房 和 我 的 一模一樣 。 她 坐 在 一 把 小 木椅 上 ， 背 挺 得 筆直 ， 腿 上 放 著 一 本 書 。 門 打開 時 ， 她 抬起 頭 來 ， 一 看到 我 ， 她 馬上 跳起來 。 ﹁ 你 還好 嗎 ？ ﹂ 我 問 ， 不斷 地 親吻 她 。 ﹁ 好 ， 好 ， ﹂ 她 說 。 ﹁ 我 很 好 ， 我 完全 沒 事 ， 不要 為 我 擔憂 。 ﹂ 她 看見 在 我 身後 的 黎契夫 。 ﹁ 他 要 做 什麼 ？ ﹂ 她 說 ， 一 副 憤恨 難 平和 厭惡 至極 的 表情 。 ﹁ 我 把 事情 交給 你 囉 ， 史裴曼 ， 你 有 十 分鐘 。 ﹂ 警探 說 著 ， 踏出 外面 的 走道 。 門 被 推上 。 凱瑟琳 用 狐疑 的 眼光 看 著 我 。 ﹁ 交給 你 什麼 事 ？ ﹂ 我 深 吸 一 口 氣 。 ﹁ 他 說 如果 你 告訴 他 葉斯卓柏夫 的 真實 姓名 ， 他 會 釋放 我們 兩 個 。 ﹂ ﹁ 不 ， ﹂ 她 立刻 回答 。 ﹁ 這 是 不 是 表示 ， 你 承認 你 認識 葉斯卓柏夫 ？ ﹂ 我 說 。 一 股 惱怒 的 神色 在 她 的 眸 中 閃現 ， 她 對 自己 疏於 心防 感到 很 生氣 。 ﹁ 不 是 ， ﹂ 她 說 。 ﹁ 那 是 表示 ， 我 不會 告訴 黎契夫 任何 事 。 我 不會 告訴 他 我 自己 的 ， 或 你 的 ， 或 甚至 他 自己 的 名字 ， 即使 那 關係到 我 的 生死 。 ﹂ ﹁ 凱瑟琳 ， 想想 看 ， 我們 完全 在 他 的 掌控 之下 ││ ﹂ ﹁ 我 已經 說 了 ， 我 什麼 也 不會 告訴 他 ， 而且 我 說到 做到 。 ﹂ 這 點 我 早 就 知道 了 ， 而且 是 再 清楚 不過 。 即便 如此 ， 我 還是 得 試 一 試 。 ﹁ 為什麼 不 說 ？ ﹂ 我 說 ， 並且 重覆 黎契夫 的 邏輯 。 ﹁ 葉斯卓柏夫 已經 死 了 ， 你 不會 對 他 造成 任何 傷害 。 唯一 會 為 他 的 名字 受苦 的 人 是 你 和 我 。 ﹂ ﹁ 要是 我 把 名字 透露出來 ， 換 誰 會 受苦 ││ 那 還是 如果 我 知道 的話 ， 問題 是 我 不 知道 。 然後 黎契夫 又 會 去 逮捕 誰 ？ 他 會 把 誰 丟進 監獄 ？ 告訴 黎契夫 ， 我 很 樂意 待在 這裡 ， 隨便 他 要 關 多久 就 關 多久 。 ﹂ ﹁ 我 也 被 關 在 這裡 ， ﹂ 我 提醒 她 。 她 的 表情 軟化 了 下來 。 我 想 她 幾乎 就 要 將 ﹁ 抱歉 ﹂ 說出口 了 。 但是 叛逆 的 意志 迅即 抬頭 ， 她 已經 說 過 ﹁ 不 ﹂ 了 ， 她 要 信守 自己 的 諾言 。 剩下來 的 幾 分鐘 ， 我們 只是 互相 確定 彼此 的 健康 和 精神 狀態 都 很 好 。 我 告訴 她 我 愛 她 。 等 我們 的 十 分鐘 用罄 ， 門 再度 被 關上 、 鎖上 。 我 和 黎契夫 站 在 走道 上 。 ﹁ 她 也許 樂意 待在 裡頭 ， 史裴曼 ， ﹂ 警探 說 。 ﹁ 儘管 如此 ， 她 似乎 並 不 在乎 ， 由於 自己 的 頑固 ， 你 也 必須 待 下去 。 對 這 點 ， 你 覺得 怎麼樣 ？ ﹂ 在 斟酌 她 的 抉擇 時 ， 凱瑟琳 甚至 連 一 分鐘 也 沒有 把 我 考慮進去 。 雖然 不 願 承認 ， 但 我 還是 覺得 很 受傷 ， 而且 生氣 。 黎契夫 似乎 對