﹁ 甘恩 為什麼 會 對 一 個 西洋 棋手 感興趣 ？ ﹂ ﹁ 這 是 另 一 件 我 還 沒有 查出來 的 事情 ， ﹂ 黎契夫 說 。 ﹁ 但是 我 知道 ， 希米文斯基 的 另 一 項 工作 就 是 偵察 你 。 ﹂ 在 安奇科夫 王宮 ， 卡維 把 車子 轉上 用 花崗岩 鋪蓋 的 優美 堤防 ， 掠眼 而 過 ， 一 邊 是 駁船 和 遊船 ， 另 一 邊 則 是 菩提樹 遮蔭 的 豪宅 和 宮邸 。 車子 在 通往 夏園 的 老澤普諾 吊橋 附近 停下來 。 黎契夫 又 點 了 一 根 煙 ， 轉向 我 說 ： ﹁ 甘恩 想 接手 郭克 和 葉斯卓柏夫 案 的 調查 ， 這 其中 至少 有 一 件 是 由 他 本人 下令 謀殺 的 。 ﹂ ﹁ 你 的 意思 是 說 ， 他 也 下令 謀殺 葉斯卓柏夫 ？ ﹂ ﹁ 有 可能 ， ﹂ 他 回答 。 在 繼續 說 下去 之前 ， 他 陰冷 地 微微 一 笑 。 ﹁ 我 在 內政部 不 是 沒有 支持 者 ， 但是 如果 我 沒有 辦法 拿出 成果 ， 不能 顯示 我 可以 揭發 葉斯卓柏夫 的 組織 ， 甘恩 就 有 可能 遂其所 願 。 ﹂ ﹁ 那 我 會 很 想念 你 ， ﹂ 我 說 ， ﹁ 非常 想念 。 ﹂ 坐 在 車子 前座 的 卡維 放聲 狂笑 。 ﹁ 你 所 說 的 比 你 自己 了解 的 還要 真確 喔 ， 史裴曼 ， ﹂ 黎契夫 說 。 ﹁ 你 的確 會 想念 我 ││ 因為 我 是 擋 在 你 和 甘恩 上校 之間 的 唯一 一 個 人 。 ﹂ ﹁ 我 又 沒有 做錯 什麼 事 。 我 只 是 一 個 心理 分析 醫生 ││ ﹂ ﹁ 所以 沒有 時間 參與 政治 事務 。 是 的 ， 這 我們 知道 ， ﹂ 黎契夫 打斷 我 。 ﹁ 即便 如此 ， 你 女兒 還是 把 自己 也 把 她 父親 牽連到 葉斯卓柏夫 的 陰謀 裡面 。 ﹂ ﹁ 我 沒有 被 牽連 ， 凱瑟琳 也 沒有 。 你 連 一點 蛛絲馬跡 的 證據 都 沒有 。 ﹂ ﹁ 從 凱瑟琳 和 葉斯卓柏夫 講上 話 的 那 一 分鐘 、 從 那 一 秒鐘 開始 ， 她 和 你 兩 個 人 就 被 牽連進去 了 。 只要 一 讓 甘恩 上校 逮到 機會 ， 他 就 會 下令 逮捕 你 ， 而且 ， 相信 我 ， 那 體驗 可 不會 是 很 溫和 的 。 ﹂ 他 停下來 讓 我 消化 一下 這 道 訊息 。 ﹁ 我 可以 讓 甘恩 不 去 碰 你 和 凱瑟琳 兩 個 人 ， 而且 我 很 願意 這樣 做 ， 但是 這 必須 基於 一 個 條件 ： 你 要 幫助 我 。 ﹂ 我 以 狐疑 和 不 情願 的 混雜 表情 看 著 他 。 ﹁ 怎麼 幫 ？ ﹂ ﹁ 我 需要 知道 凱瑟琳 對 葉斯卓柏夫 所 知道 的 一切 ， 從 他 的 真實 姓名 開始 。 ﹂ ﹁ 凱瑟琳 只 願意 告訴 我 她 要 我 知道 的 事 ， ﹂ 我 說 。 ﹁ 那麼 你 必須 讓 她 覺得 是 她 要 你 知道 葉斯卓柏夫 的 名字 。 ﹂ 他 說 著 ， 伸手 去 拿 我們 之間 的 地板 上 的 一 個 公事包 。 他 取出 一 個 我 立刻 認出來 的 檔案 ， 羅生索 的 檔案 。 ﹁ 我 還要 知道 ， 為什麼 甘恩 對 羅生索 這麼 感興趣 。 ﹂ 他 抬頭 看 我 ， 並 露出 微笑 。 ﹁ 在 這裡 ， 我們 的 好奇心 恰巧 一致 ， 是 不 是 ？ ﹂ 他 把 檔案 丟到 我 腿 上 。 ﹁ 我 原來 希望 從 這 當中 了 解 一些 事情 ， 但是 在 卡維 和 托亞 造訪 你 的 時候 ， 你 似乎 才 剛剛 開始 進行 分析 而已 。 ﹂ 他 吸 了 一 口 香煙 ， 又 說 ： ﹁ 我 考慮 過 逮捕 羅生索 ， 並且 審問 他 ││ 說不定 我 哪 天 真的 必須 這樣 做 。 但 情況 可能 會 變 得 很 複雜 ， 畢竟 ， 羅生索 是 全 世界 知名 的 人物 ， 而且 ， 在 聖彼得堡 舉辦 世界 大賽 而 充斥 著 這麼多 外國人 的 當頭 把 他 拘禁 起來 ， 總是 不 好看 。 ﹂ ﹁ 他 對 你 不會 有 什麼 用處 的 ， ﹂ 我 說 。 ﹁ 羅生索 的 心理 正 處於 崩潰 的 邊緣 。 ﹂ ﹁ 所以 我 做出 了 一 個 相同 的 結論 ， ﹂ 黎契夫 說 ， ﹁ 那 就 是 ， 必須 由 你 來 和 他 談 。 ﹂ ﹁ 你 要 我 偵察 我 自己 的 病人 ？ ﹂ ﹁ 甘恩 不會 毫無 來由 地 對 羅生索 感興趣 。 他 一定 有 理由 。 做為 羅生索 的 醫生 ， 難道 你 不 想 知道 那 是 為什麼 嗎 ？ 難道 你 不 認為 ， 那 可能 對 你 病人 的 狀況 造成 某 種 影響 嗎 ？ ﹂ 我 嫌惡 地 看 著 他 。 黎契夫 知道 我 在 想 什麼 ， 但 也 毫不 在乎 。 他 在 座位 上 一 轉身 ， 指 著 街道 對面 。 ﹁ 你 看見 那 棟 房子 嗎 ？ 十六號 那 棟 ？ ﹂ 那 是 一 棟 蠻 漂亮 但 並 不起眼 的 連棟式 住宅 。 ﹁ 你 正在 看 著 鰲克瑞奈 的 秘密 總部 ， ﹂ 黎契夫 說 ， 眼睛 盯 著 毫無 特殊 之 處 的 房屋 正面 。 ﹁ 甘恩 上校 可能 正在 裡面 研究 你 的 檔案 咧 ， ﹂ 卡維 說 著 ， 大笑 起來 。 我 注視 著 那 棟 建築物 ， 試 著 整理 思緒 。 ﹁ 我 可以 了解 你 會 說 ， 這 和 你 扯不 上 關係 ， ﹂ 黎契夫 說 。 ﹁ 你 會 希望 這 是 一 場 遊戲 ， 那 種 小孩子 玩 的 遊戲 ， 當 你 害怕 了 ， 只要 說 我 不 想 玩 了 就 可以 沒 事 。 但是 這 個 遊戲 不 一樣 ， 無論 喜不喜歡 ， 你 現在 已經 牽連 在 內 了 。 除了 輸 ， 或 贏 ， 已經 沒有 辦法 停止 了 。 ﹂ 他 拿出 一 張 卡片 ， 在 上面 匆匆 寫 了 一些 東西 。 ﹁ 你 和 凱瑟琳 談 過 以後 ， 打 這 個 號碼 到 警察 總部 給 我 。 如果 我 沒 接聽 ， 就 掛斷 ， 過 一陣子 再 打 。 不要 把 你 的 名字 留給 任何 人 ， 而且 不要 用 你 家 裡 或 你 辦公室 裡 的 電話 打 。 ﹂ 他 用 指關節 敲 了 敲 窗戶 ， 命令 卡維 開車 。 ﹁ 現在 ， ﹂ 他 愉悅 地 說 ， ﹁ 我 相信 阿祿斯 餐廳 有 柯波宗 在 等 你 去 吃 晚飯 。 這樣 很 好 。 一 個 正常 的 所在 ， 燈光 明亮 ， 心情 愉悅 ， 人們 盡情 享受 自己 ││ 那 可以 幫助 你 平靜下來 。 ﹂ 正 如 黎契夫 所 言 ， 餐廳 內 燈火 通明 ， 透過 霧窗 玻璃 ， 剛 從 戲院 散場 的 時髦 人兒 形成 一 片 我 渴望 泅入 的 友善 避難 人海 。 我 伸手 打開 車門 ， 急 欲 離開 黎契夫 和 卡維 蟄伏 的 黑暗 角落 。