槍 。 同 一 時間 ， 卡維 一 旋身 ， 把 他 的 槍 轉向 勃烈克‧梅登 。 我 耳 邊 響起 另 一 記 震耳 的 爆破聲 ， 感覺 自己 被 往後 一 拉 。 最後 那 一 響 是 出自 梅登 的 槍 。 他 用 手臂 鎖住 我 的 咽喉 ， 把 我 當作 盾牌 。 接著 是 更多 槍響 ， 乒乒乓乓 ， 比 原先 的 更 瘋狂 、 更 隨機 ， 我 看到 牆壁 上 的 血跡 。 走道 中 充斥 著 煙霧 ， 散發出 惡劣 刺鼻 的 臭味 。 有 人 在 嘶喊 ， 但是 傳進 我 嗡嗡 作響 的 耳朵 裡 像是 迴音 ， 我 腳步 一 顛撲 ， 梅登 把 我 拉起來 ， 我們 向 樓梯 撤退 。 我 的 喉頭 嗆住 了 ， 我 舉起 兩 手 抵抗 他 的 箝制 ， 也 為 急迫 需要 的 氧氣 努力 奮戰 。 槍擊 停止 。 我 看見 黎契夫 的 嘴唇 在 動 ， 喊 著 我 聽 不 見 的 指令 。 他 和 卡維 半 匍伏 在 一 張 桃花 心木 桌子 附近 ， 他們 握 著 槍 的 手 向 前 伸出 ， 臉孔 緊繃 ， 兩 眼 大睜 。 發生 了 某 個 新 現象 、 某 種 新 知覺 ， 有 東西 重重 壓住 我 的 太陽穴 ， 我 聽到 後面 傳來 話語 、 詛咒 和 威脅 。 ﹁ 放 他 走 … … ﹂ ﹁ 我 會 殺 了 他 … … ﹂ ﹁ 讓 史裴曼 走 ， 我們 就 放 你 一 馬 … … ﹂ ﹁ 不要 過來 … … ﹂ ﹁ 我們 不要 你 ， 你 可以 走 ， 只要 你 不 傷害 他 … … ﹂ 動彈不得 又 窒息 欲 死 ， 手槍 的 槍管 抵 著 我 的 頭部 ， 我 的 兩 腳 幾乎 碰 不 著 地 。 黎契夫 和 卡維 以 猶豫 的 半 步 步伐 緩慢 前進 ， 小心 繞過 他們 殺死 的 那 兩 名 男子 的 屍體 。 一 個 嚇壞 的 房客 在 瞬間 打開 門 又 關上 門 。 落自 電燈 的 破碎 玻璃 ， 流自 翻倒 花瓶 的 水跡 ， 一 片 白 玫瑰 花瓣 黏 在 我 左邊 鞋子 上 … … 梅登 費力 地 咕噥 著 ： ﹁ 我 會 殺 了 他 … … ﹂ 我 舉起 兩 手 拉 他 的 手臂 ， 以 放鬆 喉頭 上 的 壓力 。 但 梅登 攫得 更 緊 ， 把 我 更 往後 拉 。 要 說 這 是 有 意識 的 動作 就 太 過份 了 ， 或許 這 只 是 直覺 認知到 自己 居於 瞬間 優勢 ， 也 或許 只是 狗 急跳牆 。 警覺到 梅登 失去 平衡 ， 即令 只 是 一 秒鐘 ， 我 仍 抓住 機會 抽緊 左腿 ， 集中 全力 一 踹 ， 把 他 往 牆 上 踢去 。 另 一 個 震耳 的 爆裂聲 發出 ， 塵土 和 石灰塊 灑落 在 我們 身 上 ， 梅登 的 子彈 擊中 天花板 。 我 一 旋身 ， 彎下 腰 ， 往 他 的 胸膛 撞去 ， 同時 試圖 把 他 往 下 拉 。 他 設法 後 退 一 步 ， 從 我 背部 上方 射擊 黎契夫 和 卡維 ， 逼迫 他們 躲到 一 張 桌子 後面 。 此時 失去 平衡 的 我 ， 被 梅登 甩到 一 旁 。 我 撞上 地板 。 他 轉身 往 通 樓梯 的 那 道 門 衝刺 過去 。 在 他 抵達 以前 ， 門 霍然 一 開 ， 托亞 出現 了 。 他 的 手槍 正 對準 那 位 恐怖份子 ， 但 勃烈克‧梅登 手腳 更 快 更 狠 ， 托亞 像 腿 被 人 從 後面 一 踢 似的 倒下來 。 在 跳過 托亞 上方 之前 ， 梅登 又 開 了 一 槍 ， 然後 就 消失 在 門 的 後面 。 卡維 疾步 跑到 托亞 倒地 的 所在 。 他 舉 眼看 黎契夫 ， 搖頭 。 死 了 。 ﹁ 一團 糟 ， ﹂ 我 聽到 黎契夫 在 檢視 周圍 的 慘狀 時 喃喃 唸道 。 然後 他 對 卡維 說 ， ﹁ 現在 快 走 ！ ﹂ 卡維 在 他 死去 的 朋友 身邊 跪下 ， 我 聽到 他 說 ： ﹁ 別 了 ， 同志 ﹂ ， 然後 站起來 ， 走進 通 樓梯 的 那 道 門 。 黎契夫 把 我 扶起來 。 ﹁ 你 還好 嗎 ？ ﹂ ﹁ 你們 在 這裡 做 什麼 ？ ﹂ 我 說 。 ﹁ 我們 一直 在 監視 羅生索 。 托亞 看見 你 出現 在 樓下 大廳 ， 打電話 通知 我 。 我 儘快 趕過來 。 我 有 個 感覺 ， 你 正在 自找 麻煩 。 ﹂ 一 個 旅館 客人 將 房門 打開 一 條 縫隙 ， 探出 頭 來 。 ﹁ 沒 事 了 ， ﹂ 黎契夫 說 。 ﹁ 我 是 警察 。 剛才 有 人 企圖 搶劫 。 把 門 關上 ， 留在 裡面 ， 直到 被 通知 可以 出來 再 出來 。 ﹂ 嚇壞 了 的 客人 急忙 遵命 。 ﹁ 企圖 搶劫 ？ ﹂ 我 說 。 ﹁ 沒有 必要 讓 民眾 恐慌 ， ﹂ 黎契夫 說 。 ﹁ 柯波宗 仍然 和 羅生索 在一起 嗎 ？ ﹂ 我們 趕去 羅生索 的 房間 。 有 更多 房客 猶豫 的 出現 在 走道 上 ， 黎契夫 對 他們 重述 指令 。 羅生索 的 房門 半 掩 著 。 ﹁ 柯波宗 帶 了 武器 嗎 ？ ﹂ 黎契夫 問 。 ﹁ 我 想 沒有 。 ﹂ 即使 如此 ， 黎契夫 闖進去 時 ， 仍然 是 手槍 在 握 。 我 隨後 進入 ， 卻 發現 只 剩 羅生索 一 人 依舊 瞪 著 他 的 棋盤 。 他 又 擺出 了 馬歇爾 對 卡帕布蘭卡 那 場 比賽 的 關鍵 棋局 。 只 有 這 種 事 對 他 產生 意義 。 黎契夫 搜索 浴室 和 衣櫥 。 柯波宗 早已 逃之夭夭 。 ﹁ 警察 馬上 來 了 ， ﹂ 他 說 。 ﹁ 待在 這裡 ， 直到 我 回來 找 你 。 ﹂ ﹁ 警方 不要 跟 我 談 嗎 ？ 問 我 關於 勃烈克‧梅登 的 問題 ？ ﹂ ﹁ 有 盜賊 闖進 房間 ， 他們 運氣 很 背 ， 我 正好人 在 旅館 ││ 絕對 不要 說 不 一樣 的話 ， 不要 提起 勃烈克‧梅登 。 ﹂ ﹁ 你 是 誰 ， 黎契夫 ？ ﹂ ﹁ 我 已經 告訴 過 你我 的 名字 了 。 ﹂ ﹁ 你 的 名字 不 是 問題 。 但是 你 對 事情 的 輕重 取決 和 到底 對 誰 效忠 ， 就 不 是 那麼 清楚 了 。 ﹂ 我 試圖 推開 他 要 走過去 ， 但 他 擋住 我 的 去路 。 ﹁ 你 要 去 哪裡 ？ ﹂ ﹁ 我 必須 去 見 一 個 人 ， ﹂ 我 說 。 ﹁ 現在 不行 ， ﹂ 他 說 ， 把 我 推回去 。 ﹁ 我 是 說真的 。 在 我 回來 找 你 之前 ， 不要 走出 這 間 房間 。 ﹂ 他 二話不說 的 離開 了 。 ﹁ 為什麼 他 要 以 城堡 換 城堡 ？ ﹂ 羅生索 低聲 呢喃 ， 搖 著 頭 。 ﹁ 沒道理 呀 。 ﹂ 我 找到 一 瓶 伏特加 ， 給 自己 倒 了 滿滿 一 杯 。 之後 又 倒 了 第二 杯 。 沒有 一 件 事情 是 有 道理 的 。 每隔