透過 行動 ， 透過 劍及履及 ， 透過 炸彈 和 槍枝 。 一八七六年 ， 當地 省長 遭到 一 名 青年 用 手槍 暗殺 ││ 除了 歐力格‧尤拉特夫 ， 別 無 他人 可能 。 他 的 劍 及 履 及 把 他 推上 該 組織 的 統治 階層 ， 他 成為 他們 執行 委員會 的 一 員 。 緊接著 是 更多 的 暗殺 行動 。 警界 官員 、 政府 官員 、 地方 首長 、 擁 帝俄派 的 部會 首長 等等 。 尤拉特夫 的 能力 和 貢獻 ， 鞏固 了 他 在 同志 之間 的 聲譽 ， 只 差 一 個 問題 ： 這 個 為 革命 理想 獻身 而 讓 他們 由衷 愛慕 的 人 ， 原來 是 一 個 叛徒 。 ﹂ 我們 差不多 要 穿過 橋樑 了 。 ﹁ 尤拉特夫 是 在 恐怖份子 生涯 的 一 開始 就 是 一 名 雙面 間諜 ， 或者 是 在 理想 幻滅 以後 才 開始 為 祕密 警察 服務 ， 大家 並 不 清楚 ， 但是 就 摧毀 ﹃ 人民 的 意志 ﹄ 一 事 而言 ， 他 可是 幫 了 大 忙 。 這 項 功勞 ， 讓 他 得到 了 一 個 新 名字 、 特赦 及 後來 發財 的 一 筆 本錢 。 ﹂ ﹁ 他 就是 金努洛夫 ？ ﹂ 我 說 。 ﹁ 檔案 沒有 透露 尤拉特夫 的 新 名字 ， 但是 無庸置疑 ， 彼得‧金努洛夫 和 歐力格‧尤拉特夫 就 是 同 一 個 人 。 ﹂ 黎契夫 讓 這些 訊息 在 我 心 中 沉澱 。 過 了 一 段 時間 ， 我 說 ： ﹁ 這 和 喀山 的 闖入 者 被 殺 有 什麼 關聯 ？ ﹂ ﹁ 當時 尤拉特夫 出差 到 喀山 ， 去 和 當 他 還 是 ﹃ 人民 的 意志 ﹄ 一 員 時 所 合作 的 鰲克瑞奈 官員 會面 。 一 名 尤拉特夫 的 昔日 同志 ， 不 知 怎的 查出 他們 正在 尤拉特夫 母親 的 家 裡 。 他 闖進去 ， 企圖 殺死 他們 兩 人 ││ 他 差點 就 成功 了 。 兩 個 人 都 傷 得 非常 嚴重 ， 要不是 有 一 個 小女孩 被 人 發現 滿 身 是 血 的 走 在 街 上 ， 哭喊 著 發生 了 殺人 事件 ， 他們倆 早 就 喪命 了 。 ﹂ ﹁ 和 金努洛夫 一起 在 那 棟 房子 裡 的 鰲克瑞奈 官員 是 誰 ？ ﹂ ﹁ 我 相信 你 大概 已經 猜出來 了 。 ﹂ ﹁ 甘恩 上校 。 ﹂ ﹁ 他 當時 是 上尉 。 ﹂ 我們 正 在 黎泰尼 景觀 大道 上 ， 璣羅奇尼街 的 街角 即將 迫近 。 ﹁ 等一下 ， ﹂ 我 說 。 ﹁ 我 必須 去 看 羅生索 。 ﹂ ﹁ 沒有 時間 了 ， ﹂ 黎契夫 立即 回道 。 ﹁ 薩布洛夫 公館 就 在 前面 。 只要 十 分鐘 就 好 。 ﹂ ﹁ 不行 ！ ﹂ 黎契夫 吼道 。 ﹁ 我 非常 對不起 羅生索 ， 我 必須 見 他 。 ﹂ 當 我們 穿過 璣羅奇尼街 ， 繼續 往 薩布洛夫 公館 開去 時 ， 黎契夫 發出 一 聲 咒罵 。 大 舞廳 裡 擺 了 五 桌 比賽 的 其中 三 桌 ， 隔壁 兩 間 比較 小 的 房間 擺 了 另外 兩 桌 。 等 我們 抵達 ， 比賽 已經 進行好 一 段 時間 。 一群群 觀眾 隨著 賽事 起伏 ， 從 一 桌 轉到 另 一 桌 到處 遊走 。 各 處 都 找 不 到 羅生索 的 蹤影 。 ﹁ 對不起 ， ﹂ 我 輕聲 問 一 名 觀眾 ， ﹁ 羅生索 在 和 誰 比賽 ？ ﹂ 那 名 觀眾 指指 位於 大 舞廳 中央 的 那 張 桌子 ， 拉斯克 坐 在 那裡 ， 兩 腿 翹 得 高高 的 ， 右 手臂 懶散 地 掛 在 椅背 上 晃盪 ， 手指 間 夾 著 一 根 香煙 。 ﹁ 輪到 誰 下 ？ ﹂ 我 問 。 ﹁ 拉斯克 。 羅生索 用 騎士 攻佔 了 d2 。 ﹂ 我 梭尋 房間 ， 但 還是 找 不 到 他 的 蹤影 。 ﹁ 他 在 哪裡 ？ ﹂ 我 耳語 。 ﹁ 仔細 地 看看 那邊 ││ ﹂ 黎契夫 插進來 ， 將 我 的 注意力 引 向 右邊 的 棕櫚樹 大 盆栽 。 在 盆栽 後面 ， 經過 一 番 探看 ， 我 才 辨識出 羅生索 潛藏 在 那裡 的 身影 。 ﹁ 簡直 奇怪 ， ﹂ 那 名 觀眾 插嘴 說 ， 這時 也 才 注意到 我 燒焦 的 頭髮 。 他 謹慎 地 將 眼光 迴避 後 ， 接著 說 ： ﹁ 他 每 下完 一 步 ， 就 會 跑去 躲 在 棕櫚樹 的 後面 。 等到 拉斯克 下 了 棋 ， 按 了 計時鐘 以後 ， 他 才 會 再 回來 。 這樣 他 損失 了 很多 思考 的 時間 。 他 現在 的 排名 是 倒數 第二 ││ 你 能 相信 嗎 ？ 誰 會 料到 偉大 的 艾福隆‧奇洛維茲 會 表現 得 這麼 差 ？ ﹂ 我 告訴 黎契夫 在 原地 等 我 。 ﹁ 不要 搞 太 久 啊 ， ﹂ 當 我 往 棕櫚樹 盆栽 走去 時 ， 他 說 。 ﹁ 艾福隆‧奇洛維茲 ， ﹂ 我 冒險 探詢 。 ﹁ 你 在 那裡 做 什麼 ？ ﹂ 沒有 回答 。 ﹁ 你 不 是 應該 在 棋桌 那裡 研究 棋步 嗎 ？ ﹂ ﹁ 我 不 需要 研究 ， ﹂ 羅生索 回答 ， 他 的 聲音 小 到 幾乎 聽 不 見 。 ﹁ 可是 你 為什麼 要 這樣 躲 起來 ？ ﹂ ﹁ 我 沒有 在 躲 。 ﹂ 他 的 臉 有 一 部份 被 棕櫚 尖銳 的 葉子 給 遮住 了 ， 但是 我 可以 看見 他 緊張 哀傷 的 棕色 眼眸 。 ﹁ 那麼 你 是 在 做 什麼 ？ ﹂ ﹁ 我 不要 給 任何 人 造成 麻煩 。 ﹂ ﹁ 你 會 給 誰 造成 麻煩 ？ ﹂ ﹁ 拉斯克 博士 ， ﹂ 稍微 遲疑 之後 ， 他 說 。 ﹁ 我 不要 引起 我 對手 的 反感 。 ﹂ ﹁ 但是 你 沒有 引起 他 的 反感 啊 。 ﹂ ﹁ 我 在 那裡 就 會 讓 他 反感 。 我 讓 每 個 人 反感 。 ﹂ ﹁ 沒有 這 回 事 ， ﹂ 我 說 。 ﹁ 拜託 ， 艾福隆 ， 回去 桌子 那裡 吧 。 ﹂ 他 搖頭 ， 說 不要 。 我 對 自己 感到 生氣 ， 我 根本 沒有 給 他 帶來 任何 幫助 。 而且 我 實在 十分 悲痛 。 羅生索 的 才能 絕不 輸 於 在場 任何 一 位 偉大 的 棋手 ， 但 此時 我 已 看 得 再 清楚 不過 ， 這 個 來自 某 座 猶太 小鎮 的 男子 ， 永遠 也 無法 獲致 那些 才智 不如 他 的 人 都 可能 獲得 的 成功 了 。 這 並 不 是 說 ， 他 成就 偉大 的 機會 已經 過去 了 ， 只不過 機會 本身 ， 從來 就 只 是 一 種 幻覺 罷了 。 ﹁ 再見 ， 艾福隆 ， ﹂ 我 說 。 ﹁ 再見 ， ﹂ 他 說 。 這 句 話 的 意義 對 他 而言 ， 和 小孩 對 一 個 陌生 大人 的 反應 沒有 差別 。 我 轉身 準備 走回去 黎契夫 那裡 ， 卻 驚駭 的 發現 ， 就 在 距離 不過 幾 步 之 遙 的 地方 ， 薩布洛夫 正 站 在 那裡 和 兩