朝拜 ， 不消說 是 祈禱 女兒 生產 順利 ， 也 祈求 尚未 謀面 的 外孫 消災 延壽 。 接下來 的 文久 二 年 ， 九月 正好 是 阿妻 的 預產期 ， 阿峰 每日 前往 參拜 神 佛 。 由 兵衛 也 不禁 跟著 開始 求 神 拜佛 。 井戶屋 主人 對於 信仰 神 佛 未 敢 懈怠 ， 特地 前往 下 總 成田山 參拜 ， 進行 護摩 法事 （ 注 4 ） 。 家 中 的 神龕 及 佛壇 ， 堆滿 了 驅邪 祈福 的 護身符 。 九月 二十三日 ， 阿妻 自 淀橋 遣 人 來 ， 說 是 想見 母親 一面 ， 請 她 立刻 前去 ， 也許 是 察覺 自己 即將 臨盆 ， 阿峰 隨即 搭 轎 趕去 ， 但 阿妻 的 樣子 和 平常 並 無 兩樣 。 害喜 情況 輕微 的 她 ， 健康 得 幾乎 看 不 出 是 即將 生產 的 孕婦 。 臉色 也 非常 紅潤 。 「 怎麼樣 ， 快 生 了 嗎 ？ 」 阿峰 首先 問道 。 「 醫生 和 產婆 都 說 大概 是 這 個 月 底 ， 我 想 一定 是 明天 。 」 阿妻 自信滿滿 地 說 。 「 可是 ， 醫生 和 產婆 都 這麼 說 了 ， 妳 為什麼 決定 是 明天 ？ 」 「 嗯 ， 就 是 明天 。 一定 是 明天 傍晚 。 」 「 明天 傍晚 … … 」 「 娘 忘 了 前年 的 事 嗎 ？ 明天 就 是 九月 二十四 了 。 」 九月 二十四 。 結束 橫濱 之 旅 返 家 途中 ， 兩 挺 轎子 經過 鈴森 的 時間 ， 就 是 這 天 傍晚 。 聽聞 此 話 ， 阿峰 心 裡 覺得 有些 不 舒服 。 「 不過 ， 娘 請 放心 。 無論 是 男孩 ， 還 是 女孩 ， 我 的 孩子 我 一定 會 保護 他 。 」 阿妻 越發 自信 地 說道 。 和 孕婦 爭論 並 不 妥當 ， 阿峰 於是 沈默 聽 著 。 但 總 覺得 擔心 ， 阿峰 偷偷 對 女婿 平藏 耳語 ， 平藏 也 不安 地 點頭 。 「 其實 她 也 對 我 說 了 同樣 的 話 。 醫生 和 產婆 明明 都 說 是 這 個 月 底 ， 但 她 卻 堅持 是 明天 傍晚 ， 實在 不對勁 … … 」 「 說 得 也 是 。 」 因為 九月 二十四一 事 在 心 中 盤旋 不 去 ， 當晚 阿峰 決定 留宿 井戶屋 ， 等待 明日 傍晚 到來 。 次日 二十四日 一早 晴空萬里 ， 秋風 自 高空 吹拂 而 過 。 耳 邊 傳來 候鳥 啼聲 。 白天 阿妻 並 無 異樣 ， 但 所謂 的 秋陽 直落 西山 ， 偌大 的 屋 內 點起 燈 時 ， 她 突然 感覺 即將 分娩 ， 平安無事 生下 一 名 男嬰 。 她 預言 之 精準 令 眾人 嘖嘖稱奇 。 阿妻 對著 接到 通知 ， 嚇 得 趕來 的 產婆 問道 。 「 是 男孩 還是 女孩 ？ 」 「 是 個 小 少爺 。 」 產婆 得意 地 說 。 「 是 嗎 ？ 」 阿妻 微笑 道 。 「 快 把 他 帶到 那邊 去 ， 娘 您 也 去 … … 」 趁著 家 中 因為 男嬰 誕生 興奮 熱鬧 之 際 ， 阿妻 告別 人世 。 不 知 是 何時 準備 的 ， 她 拿 著 木質 刀柄 的 短刀 ， 深深 刺入 左 乳 下方 。 還 有 一 件 讓 眾人 覺得 奇怪 的 事 ， 不 知 何時 ， 她 在 膝蓋 下 鋪 了 一 件 新 壽衣 ， 鮮血 將 白衣 染 得 通紅 。 知曉 這 個 祕密 的 ， 只有 母親 阿峰 。 「 當時 出生 的 男嬰 就 是 我 祖父 ， 他 現在 還 很 健康 。 」 吉田君 說 。 「 那 個 叫 阿妻 的 女人 ， 也 就 是 我 的 曾祖母 ， 在 生下 孩子 的 同時 自殺 ， 因此 破解 了 糾纏 井戶 家 的 一 種 詛咒 。 我 剛才 也 說 過 ， 從來 不 曾 養育 過 親生 子女 的 家庭 ， 只 有 阿妻 的 兒子 平安 無事 長大 。 他 結婚 娶妻 ， 生下 兩 男 一 女 ， 也 都 順利 長大成人 。 次男 就 是 我 父親 ， 因為 繼承 了 親戚 吉田家 ， 我 也 繼承 了 吉田 的 姓氏 。 本家 姓 井戶 ， 同樣 子孫 滿堂 。 對 現在 的 我 而言 ， 這 不過 是 奇怪 的 傳說 ， 我 祖父 是 舊 時代 的 人 ， 他 說 井戶 家 的 血統 至今 仍 能 綿延 ， 完全 是 自我 了斷 的 母親 庇蔭 ， 每 到 忌日 一定 要 去 掃墓 。 」 注釋 注 1 ： 櫻田 事變 ： 一八六○年 三月 三日 ， 大老井伊直弼 於 櫻田 門 外 遭 十八 名 水戶 浪士 暗殺 。 水戶 浪士 對 他 未 等 天皇 許可 ， 擅自 簽訂 日美 修好 通商 條約 ， 及 鎮壓 安政 年間 之 尊王 嚷夷 運動 ， 深感 憤怒 。 注 2： 東海道 ： 江戶 時代 五 大道 之 一 。 自 江戶 至 京都 間 沿 太平洋岸 之 道路 。 注 3 ： 異人館 ： 明治 時 來日 西方人 居住 的 西式 建築 及 商館 。 注 4： 護摩 法事 ： 密教 將 不 動明王 、 愛染明王 視為 本 尊 ， 於 本尊 前 的 護摩壇 燃燒 護摩木 ， 向 佛 祈求 消災 、 增益 、 降伏 。 影子 被 踩 的 女人 一 Ｙ 君 說道 。 剛才 說 的 也 是 十三 夜 的 故事 ， 我 也 知道 一 個 有關 十三 夜 不可思議 的 故事 。 那 就 是 影子 被 踩 了 。 踩 影子 這 種 小孩 遊戲 如今 已 不 流行 。 現在 的 小孩 不 玩 這 種 無聊 遊戲 。 雖然 只要 是 月光 皎潔 的 夜晚 隨時 都 能 玩 ， 但 似乎 也 僅 限 秋天 夜晚 。 秋月 鮮明 冷澈 ， 滿佈 地面 的 夜露 閃爍 白 光 的 夜晚 ， 鎮 上 小孩 全 都 到 街 上 ， 一邊 唱 著 這樣 的 歌 ， 一邊 踩 著 彼此 映 在 地 上 的 影子 ： — — 影子 啊 ！ 道 陸 神 （ 注 1 ） ！ 十三 夜 的 牡丹餅 。 有 孩子 為 了 踩 自己 的 影子 四處 跑 ， 不過 大多數 都 追 著 踩 別人 的 影子 。 被 追 的 人 一邊 拼命 逃跑 ， 一邊 趁隙 技巧 地 踩踏 對方 的 影子 。 還 有 人 從 一 旁 衝出來 ， 企圖 踩踏 正在 對壘 的 其中 一 人 。 就 這樣 ， 有時 三五 人 ， 有時 多達 十 人 以上 成群結隊 ， 各自 追逐 落在 地 上 的 影子 。 當然 也 有 人 摔倒 。 也 有 人 踩斷 木屐 或 草履帶 。 我 不 知道 這 種 遊戲 從 何時 開始 ， 總之 從 江戶 時代 至 明治 初年 ， 到 我們 兒女 那 代 都 還 有 人 玩 ， 似乎 到 中 日 戰爭 時 就 沒落 了 。 孩子 們 互 踩 影子 沒 什麼 大不了 ， 只是 他們 覺得 這樣 無聊 ， 經常 踏 了 路人 的 影子 就 逃跑開來 。 如果 一 不 小心 誤 踩 大人 的 影子 可能 挨罵 ， 所以