。 父親 彌助 和 兩 名 小 夥計 正好 在 店 裡 ， 大夥 驚訝 地 趕緊 跑來 看 個 究竟 。 母親 阿由 和 女傭 阿官 也 從 裡房 跑出來 ， 他們 讓 阿關 喝 水 冷靜下來 ， 準備 問 個 明白 時 ， 發現 她 的 情緒 根本 無法 平復 ， 抱 著 胸口 趴 在 店 前 好一會兒 。 阿關 今年 十七 正 值 青春 ， 也 頗 具 姿色 。 即使 才 傍晚 ， 是 有 月亮 的 晚上 ， 更 位 在 熱鬧 的 大街 ， 她 父母 以為 女兒 被 哪裡 的 莽漢 輕薄 了 ， 彌助 到 店 外 察看 ， 並 未 看見 任何 追逐 女兒 的 人 。 「 究竟 發生 什麼 事 ？ 」 母親 阿由 等不及 又 問道 。 「 我 被 踩 了 。 」 阿關 發 著 抖 說 。 「 被 誰 踩 了 ？ 」 「 我 經過 宇田川町 時 ， 被 一些 唱 著 影子 和 道陸 神 的 小孩 踩到 影子 … … 」 「 什麼 ？ 」 彌助 鬆 了 口 氣 笑道 。 「 我 還 以為 出 了 什麼 事 。 有 人 為 這 種 事 大驚小怪 的 嗎 ？ 影子 和 道陸 神 有 什麼 稀奇 的 。 」 「 這 有 什麼 好 大驚小怪 的 ？ 我 還 以為 出事 了 ， 嚇 了 我 一 跳 ！ 」 母親 釋懷 忍不住 埋怨 道 。 「 可是 影子 被 踩 ， 會 有 壞事 發生 … … 壽命 會 縮短 … … 」 阿關 含淚 說道 。 「 哪 有 這 回 事 ！ 」 阿由 一口 推翻 阿關 的 說法 ， 老實說 ， 當時 有 部份 人 謠傳 影子 如果 被 踩 ， 是 一 件 不 好 的 事 。 就 連 中國 也 說 「 距離 七 尺 ， 勿 踩 師影 」 。 這 傳說 可能 是 從 即使 是 影子 ， 也 要 避免 踩踏 人形 的 說法 而 來 ， 到 了 後來 與其 說 是 避免 踩踏 ， 毋寧 說 是 害怕 被 踩 的 恐懼 ， 傳說 變成 影子 被 踩 厄運 就 會 降臨 ， 或是 壽命 會 縮短 ， 更有甚者 說 是 三 年 之內 會 死 。 果真 這麼 可怕 的話 ， 父母親 應該 早 就 禁止 小孩 玩 這 遊戲 ， 但 之所以 沒有 千叮嚀 萬交代 ， 可見 這 傳說 或 迷信 並 不 普遍 。 但 對於 相信 而 心 生 恐懼 的 人 而言 ， 普不 普遍 就 不 是 問題 了 。 「 別 再 說 傻話 ， 快點 進 屋子 。 」 「 這 點 芝麻 小 事 ， 就 別 往 心 裡 去 了 。 」 經 父親 斥責 母親 勸慰 後 ， 阿關 沮喪 進 屋 ， 心 中 的 不安 和 恐懼 依舊 無法 平復 。 近 江屋 二樓 有 六 蓆 及 三 蓆 兩 間 房 ， 阿關 睡 在 三蓆房 ， 今晚 因為 數 次 強烈 心悸 而 驚醒 。 她 夢見 有 好幾 個 小 黑影 在 自己 胸口 和 腹部 跳躍 。 翌日 是 十三 夜 ， 近 江屋 如 往年 買 了 芒草 和 栗子 ， 供奉 月 前 。 今晚 月色 同樣 皎潔 。 「 今晚 月色 真 美 。 」 鄰居 也 說道 。 阿關 卻 不 敢 看 月亮 ， 總 覺得 很 恐怖 。 她 並 不 是 害怕 月亮 ， 而是 害怕 看見 自己 映照 在 月光 下 的 影子 。 世人 皆 稱讚 月色 ， 有 人 從 二樓 仰望 ， 有 人 在 店 前 觀看 ， 有 人 到 大街 上 眺望 ， 只有 她 一 人 躲 在 屋 裡 。 影子 啊 ！ 道 陸神 ！ 十三 夜 的 牡丹餅 。 孩子 們 的 歌聲 ， 死纏 著 阿關 虛弱 的 靈魂 。 二 從 那 之後 ， 阿關 不再 在 夜間 外出 。 尤其 是 明月 高掛 的 夜晚 ， 她 更 是 害怕 。 如果 非得 在 夜間 外出 ， 她 也 會 儘量 挑選 沒有 月亮 的 暗 夜 。 她 有別於 一般 女孩 的 舉動 引起 父母 注意 ， 經常 責罵 她 還 惦記 著 那 無聊 小 事 。 深深 侵蝕 阿關 靈魂 的 恐懼 和 不安 ， 始終 不 曾 消失 。 就 在 她 尚未 恢復 之 際 ， 不幸 的 阿關 再度 因為 自己 的 影子 遭受 驚嚇 。 那 年 十二月 十四 ， 阿關家 正在 大掃除 ， 神明 前 親戚 家 的 店 裡 跑來 了 個 小夥計 ， 說 是 老 夫人 突然 病倒 。 神明 前 的 親戚 ， 其實 是 阿關 母親 姊姊 的 婆家 ， 不僅 和 近 江屋 從事 同樣 的 買賣 ， 兩 家 也 已 說定 次 男 要次郎 和 阿關 的 親事 。 聽說 她 家 老 夫人 病倒 ， 無法 置身事外 。 必須 派 人 立即 前往 探視 才 行 ， 不巧 今天 店 裡 忙著 大掃除 ， 父母 都 不得 閒 ， 便 決定 先 由 阿關 前去 。 阿關 解開 束衣袖 的 帶子 ， 盤起 頭髮 ， 急忙 離開 店 裡 時 ， 剛 過 白天 八刻 （ 下午 二時 ） 。 她 準備 前往 的 是 一 家 名為 大野屋 的 店 ， 他們 也 在 大掃除 。 今年 七十五 歲 的 老 夫人 ， 就 在 大夥 忙著 大掃除 時 倒下 ， 事情 非同小可 。 店 裡 有 間 四 蓆 半 的 別 間 ， 大夥 將 老 夫人 送進 房 加以 照顧 ， 所幸 她 清醒過來 。 今天 天氣 異常 寒冷 ， 老 夫人 仗著 自己 身體 好 ， 一大早 就 和 店 裡 的 年輕人 一起 勤快 幹活 ， 才 會 發生 此 事 ， 不過 倒 不 需要 太過 擔心 。 醫生 表示 只要 讓 她 安靜 休養 就 會 康復 。 就 在 大夥 鬆 了 口 氣 時 ， 阿關 跑 了 來 。 「 所幸 沒 甚麼 大礙 。 」 阿關 也 放心 了 ， 既然 專程 趕來 ， 總 不能 馬上 回家 ， 她 在 病床 旁 幫忙 照料 ， 十二月 苦短 的 白日 不 知 何時 已經 西 落 ， 大 野屋店 裡 的 大掃除 也 告一段落 。 阿關 受 邀 吃 了 蕎麥麵 和 晚餐 ， 在 將近 五 刻 時 準備 離開 。 「 替 我 問候 妳 父母 。 如 妳 所 見 ， 老 夫人 已經 沒 事 。 」 大 野屋 的 姨母 說道 。 雖 是 傍晚 ， 因 年關 將近 ， 街 上 不 安全 ， 姨母 交代 次子 要 次郎 送 阿關 返 家 。 阿關 雖 表示 大夥 正 忙 不需 麻煩 ， 加以 婉拒 ， 但 姨母 卻 說 要 有 差池 可 不得了 ， 硬 推 著 要 次郎 出門 。 走出 店 外 ， 姨母 邊 笑 邊 招呼道 。 「 要 次郎 。 你 送 阿關 回家 ， 要 小心 影子 和 道陸 神 啊 ！ 」 「 這麼 冷 ， 不會 有 人 出門 的 。 」 要 次郎 邊 笑 邊 說道 。 阿關 影子 被 踩 一 事 ， 是 在 從 大野屋 回家 的 路 上 發生 的 ， 她 對 此 心 生 罣礙 一 事 ， 也 是 母親 阿由 告訴 姨母 的 ， 所以 大 野屋 全 家 都 知道 這