合 吉五郎 胃口 ， 他 問道 「 妳 很 老實 。 妳 想 和 相差 十 歲 的 六三郎 結為 夫妻 嗎 ？ 」 阿初 老實 回答 「 這 是 我 的 希望 ， 我 會 把 他 當作 弟弟 照顧 」 。 聽到 此 話 吉五郎 並 未 生氣 。 他 對 阿初 說 ， 「 好 ， 妳 如果 這麼 喜歡 他 ， 就 由 我 作主 讓 你們倆 在一起 ， 妳 就 好好 疼愛 他 吧 。 不過 他 還 是 個 孩子 ， 而且 是 個 跑 江湖 的 藝人 ， 要是 受騙 上當 可就 沒意思 了 ， 我 來 探探 他 是 不 是 也 這麼 喜歡 妳 ， 再 來 替 妳 擺平 此 事 。 妳 就 耐心 等 著 吧 」 。 之後 想出 個 主意 ， 再 派 人 找來 六三郎 。 吉五郎 要 人 在 阿初 臉 上 和 身體 抹上 血漿 ， 讓 她 看來 彷彿 遭 慘殺 ， 之後 要 她 倒臥 在 房間 角落 。 六三郎 看見 此 情 此 景 會 怎麼 作 ， 根據 他 的 反應 就 可以 知道 他 的 心意 ， 因此 吉五郎 在 一 旁 暗自 觀察 ， 而 年輕 懦弱 的 六三郎 並 未 通過 此 次 的 考驗 。 當 他 被 問到 「 你 認識 這 個 女人 嗎 ？ 」 的 時候 ， 他 回答 「 我 不 認識 」 。 這 句 話 讓 吉五郎 不 看好 他 ， 裝死 的 阿初 也 悔恨 交加 覺得 他 實在 過份 。 六三郎 返 家 後 ， 阿初 雙手 貼 在 榻榻米 上 ， 跪 在 吉五郎 面前 ， 再次 為 自己 紅杏出牆 致歉 ， 表示 會 對 沒出息 的 六三郎 徹底 死心 ， 淚眼 婆娑 哀求 吉五郎 和 以往 一樣 照顧 她 。 可憐 的 是 六三郎 。 不僅 被 自己 心愛 的 女人 甩 了 ， 還 因此 埋下 病根 病情 日益 嚴重 ， 他 雖 和 大夥 一起 來到 信州 ， 但 實在 無法 登台 表演 ， 最後 只 能 在 當地 和 劇團 的 人 分手 ， 病 得 只 剩 皮包骨 返回 故鄉 江戶 。 六三郎 的 家 位於 深川 的 寺町 。 之後 一直 臥床 ， 隔年 十七 歲 那 年 的 春天 ， 還是 新年 期間 ， 他 就 過世 了 。 聽見 六三郎 囈語 的 人 ， 加油添醋 地 到處 宣傳 ， 說 六三郎 的 枕 邊 每 晚 都 坐 著 一 名 臉色 蒼白 的 女人 。 其實 據說 阿初 在 甲州 一直 活到 明治 時代 之後 。 注釋 注 1： 甲州 ： 山梨縣 。注 2： 清元 小調 ： 淨瑠璃 流派 之 一 ， 由 清元 延壽 太夫 所 創 。 作為 江戶 歌舞伎 的 舞劇 音樂 十分 盛行 。 注 3： 菅原 ： 全名 為 《 菅原 傳授 手習鑑 》 ， 是 歌舞 伎劇 三 大 名作 ， 一七四六年 以 人形 淨琉璃 首演 。 主要 描述 菅原道真 遭 流放 的 故事 。 注 4 ： 伊勢 音頭 ： 歌舞伎 腳本 ， 共 四 幕 七 場 。 為 近 松德三 所 作 。 注 5： 町 ： 一 町 約 為 一○九．○九 公尺 。 注 6 ： 暖鳥 ： 老鷹 是 身體 冰冷 的 鳥類 ， 很 難 渡過 寒夜 ， 因此 會 抓來 兩 隻 小鳥 ， 讓 牠們 在 左右 替 自己 暖腳 ， 第二 天 放走 。 而 老鷹 當天 絕不 會 飛往 小鳥 飛走 的 方向 ， 深恐 誤抓 溫暖 了 自己 的 小鳥 。 黃八丈 窄袖服 上 「 喂 ， 阿菊 。 進來 一下 。 」 今年 十八 歲 ， 悄眉細眼 的 女僕 阿菊 被 喚進 白子屋 裡房 。 主人庄三郎 外出 ， 只有 夫人 阿常 及 女僕 阿久端坐 房 內 。 阿久 較 阿菊 年長 七 歲 ， 已 在 店 裡 工作 十 年 ， 是 個 喜歡 賣弄 小聰明 的 女人 。 不 知 夫人 與 阿菊 商量 何 事 ， 只 見 半 個 時辰 後 ， 出 得 房間 來 的 她 臉色 慘白 。 阿菊 在 去年 春天 從 武州 越谷 （ 注 1 ） 來 此 幫傭 ， 今年 二月 聘約 到期 又 續約 ， 十分 受 夫人 阿常 及 小姐 阿熊 喜愛 。 看戲 或 前往 寺院 觀看 開龕 參拜 時 ， 經常 帶 她 同行 。 阿菊 暫且 返回 房間 ， 總 覺 坐立不安 ， 又 茫然 起身 往 廚房 去 。 白子屋 是 面對 日本橋 新材 木町 河岸 的 木材舖 ， 木材 存放場 傳來 男人 高昂 的 笑聲 。 阿菊 無意 中 聽到 笑聲 ， 趿 上 置於 後門 的 木屐 ， 從 廚房 往 木材 存放場 去 。 存放場 裡 有 五 、 六 個 男人 坐 在 粗削 的 木材 上 談笑 ， 廚子 長助 一 臉 不悅 默不作聲 地 站 在 一 旁 。 「 阿菊 ， 上 哪兒 去 ？ 出去 辦事 ？ 」 一 名 年輕 男子 調戲 似地 招呼道 。 「 不 是 。 」 阿菊 冷淡 回 了 句 話 ， 之後 逃 也似 地 經過 他們 來到 木材 存放場 入口 。 那 是 享保 十二 年 （ 注 2 ） 九月 三日 的 黃昏 ， 西邊 原本 略顯 淺黃 的 天空 稍稍 轉白 ， 一 朵 紅色 的 如 旗長雲 飄浮 其 間 ， 性急 的 月牙 不 知 何時 浮現 白色 船影 。 阿菊 仰望 天空 片刻 ， 感覺 吹過 水面 的 秋風 寒冷 刺骨 。 她 彷彿 孤立 於 和國橋 畔 的 顫動 孤柳 般 微微 晃動 ， 秋天 的 寒氣 似乎 要 從 她 那 瘦削 虛弱 的 身影 中 湧出 。 阿菊 緊攏 雙袖 擁住 身體 。 「 乾脆 逃回家 好了 ， 還是 要 去 找 長助 商量 ？ 」 阿菊 不 知 如何是好 ， 傻傻 地 呆 站 著 。 剛才 她 從 夫人 阿常 和 同事 阿久 那兒 得知 一 樁 可怕 的 計畫 。 兩 人 要求 她 設計 姑爺 又 四郎 與 她 殉情 ， 她 當下 驚訝 得 不 知 該 如何 回應 。 白子屋 主人庄三郎 為 人 極為 善良 ， 說來 有些 遲鈍 ， 家 中 大小 事 都 由 妻子 阿常 掌管 ， 生意 都 交給 夥計 忠七 全權 負責 。 阿常 今年 雖 已 四十九 歲 ， 但 從 年輕 時 便 講究 排場 ， 她 那 有別於 當時 商人 之 妻 的 鋪張 奢侈 作風 ， 幾乎 散盡 白子屋 家產 。 由於 積欠 貨款 ， 沒有 一 家 願意 再 送貨 來 ， 再 這樣 下去 只有 關門 一 途 。 阿常 慶幸 獨生女 阿熊 頗 具 姿色 ， 企圖 招贅 帶 著 聘 金 進門 的 女婿 ， 彌補 財務 漏洞 。 在 眾多 人選 中 ， 阿常 看上 在 大傳馬町 的 地主 彌太郎 家 擔任 夥計 的 又 四郎 ， 他 以 五百兩 向 江戶 出名 的 大 美女 求親 。 阿常 應允 此 樁 親事 。庄三郎 對 妻子 的 決定 並 無 異議 。 但 當事者 阿熊 卻 無法 接受 。 她 因 女僕 阿久 居 中 穿線 ， 早已 和 夥計 忠七 在 神 前 立誓 。 她 哭 著 拒絕 表示 自己 無法 另 嫁 他人 背叛 忠七 ， 但 對 阿常 而言 ， 五百兩 要 比 女兒 和 她 的 愛情 來得 重要 。 她 以 母親 的 威嚴 說服 女兒 ， 以 主人 的 威嚴 壓制 忠七 ， 兩 人 除 哭 泣死心 外 別 無