緊張 地 看 著 巴仕 可 進來 。 巴仕 可 深深地 嘆 了 口 氣 。 他 雖然 並 未 真正 期望 局長 帶 著 警察 獎章 前來 迎接 ， 或 有 新聞 記者 蜂擁而上 、 同事 鼓掌 祝賀 的 場面 ， 卻 也 忍不住 感到 ， 在 他 為了 追捕 殺人 嫌犯 弄斷 腿 而 請 了 三 個 月 病假 之後 ， 至少 該 有場 比 現在 要 活絡 些 的 歡迎 儀式 吧 。 ﹁ 你 好 ， 海克托 。 ﹂ 他 說 。 海克托 警員 是 中約克 最 可靠 的 人 之 一 ： 他 永遠 會 把 事情 弄錯 。 他 已經 輪調 過 所有 的 單位 ： 鎮暴 警察 、 通訊 警察 、 學校 聯絡官 、 校對 人員 ， 沒 一 次 做 得 長久 。 現在 他 又 到 了 服務台 。 ﹁ 早 ， 長官 ， ﹂ 海克托 說 。 他 臉 上 抽搐 了 一下 ， 很 可能 是 想 表示 他 很 精明 ， 但 也 可能 只是 他 開口 說話 時 舔 了 下 手 裡 的 簽字筆 ， 對 那 個 味道 有所 反應 。 ﹁ 請問 有 什麼 事 嗎 ？ ﹂ 巴仕 可 絕望 地 看 著 那 張 鬆垮 並 被 染成 紫色 的 嘴巴 ， 又 再一次 想起 他 的 退休金 來 。 在 他 開始 養病 的 前 幾 個 禮拜 ， 他 曾經 很 認真 地 思考 退休 問題 ， 一半 是 因為 當時 他 不 相信 醫生 診斷 說 他 可以 完全 復原 ， 一半 也 因為 在 那些 漫長 而 灰暗 的 夜裡 ， 他 覺得 自己 的 婚姻 完全 繫於 他 是否 退出 警界 。 他 甚至 到 了 把 這 事 提出來 和 艾莉 討論 的 地步 。 當然 不 是 直接 說 要 挽救 婚姻 ， 而是 藉口 受傷 後 的 考量 。 她 很 平靜 地 聽 他 訴說 ， 讓 他 以為 是 贊同 。 直到 有 一 天 ， 她 突然 打斷 他 對 平民 生活 的 叨叨 唸唸 ， 說道 ： ﹁ 我 從來 沒有 跟 他 睡 過 ， 你 知道 的 ， 對 不 對 ？ ﹂ 這 時候 可 不能 一 臉 茫然 地 問 說 ﹁ 是 誰 ﹂ 吧 。 ﹁ 我 也 從來 沒 想 過 你 會 做 那 種 事 。 ﹂ 他 說 。 ﹁ 哦 ， 為什麼 呢 ？ ﹂ 她 說來 有點 生氣 。 ﹁ 因為 你 一定 會 告訴 我 的 。 ﹂ 她 想 了 一下 ， 然後 回答 道 ： ﹁ 沒 錯 ， 我 會 說 的 ， 對 吧 ？ 這 在 兩 個 人 的 關係 裡 實在 不 是 件 好事 ， 你 知道 ， 就 是 對方 始終 相信 你 不會 說謊 。 ﹂ 他們 說 的 是 一 個 年輕 礦工 ， 死 於 讓 巴仕 可 斷 了 腿 的 那 次 意外 ， 而 艾莉 和 這 個 人 之間 有 過 一 段 很 親近 而 複雜 的 關係 。 ﹁ 不過 這 反正 不 是 重點 ， ﹂ 巴仕 可 說 ： ﹁ 我們 分處 在 不同 的 兩 邊 ， 我 不 想要 這樣 。 ﹂ ﹁ 我 倒 不 覺得 我們 是 這樣 ， ﹂ 她 說 ： ﹁ 也許 是 同 一 邊 的 不同 地方 ， 但 卻 不 是 分 在 兩 邊 。 ﹂ ﹁ 那樣 反而 更 糟 ， ﹂ 他 說 ： ﹁ 我 甚至 不能 面對面 看 著 你 。 ﹂ ﹁ 你 要 和 我 面對面 ， 就 不要 再 哼哼唧唧 說 什麼 退休 的 問題 ， 好好 把 腿 傷 養好 就 好了 。 ﹂ 過 了 一下 ， 狄埃爾 來 探病 。 ﹁ 艾莉 告訴 我 說 你 在 考慮 退休 。 ﹂ 他 說 。 ﹁ 她 跟 你 說 了 ？ ﹂ ﹁ 別 一 副 他媽的 遭 人 背叛 的 表情 ， 否則 他們 會 給 你 灌腸 的 ！ 她 不 想要 你 退休 。 ﹂ ﹁ 她 這樣 對 你 說 ？ ﹂ 狄埃爾 把 一 串 葡萄 放進 嘴 裡 ， 酒神 巴庫斯 是 不 是 就 該 這 副 模樣 ？ ﹁ 她 當然 沒有 這樣 說 ， ﹂ 狄埃爾 滿 嘴 汁液 淋漓 地 說 ： ﹁ 可是 若 不 是 這樣 想 ， 她 就 根本 不會 提 了 ， 有 道理 吧 ？ 你 有 巧克力糖 嗎 ？ ﹂ ﹁ 沒有 ， 講到 艾莉 ， 我 原 以為 … … ﹂ 他 沒 把 話 說完 ， 他 還 不 想 和 狄埃爾 說 交心 的 話 ， 很多 別的 事 可以 ， 但是 不 談 他 的 婚姻 問題 。 ﹁ 你 原 以為 她 想要 你 退出 警界 想 得 要 死 ？ 他媽的 一點 也 沒 錯 ， 她 準 是 這樣 想 ！ 可是 不 是 為了 她 自己 的 緣故 ， 她 要 你 是 為 自己 考慮 再 做 決定 的 ， 小子 。 她們 全 都 是 這樣 ， 單 是 寵愛 她們 ， 對 她們 來 說 還 不 夠 ， 她們 還 得 他媽的 都 是 對 的 ！ 你 的 朋友 都 小氣 得 不 給 你 送 巧克力糖 來 ， 是 不 是 ？ ﹂ ﹁ 會 讓 人 發胖 。 ﹂ 巴仕 可 說 ， 遵守 艾莉 的 禁令 。 ﹁ 可惜 喔 ， 我 喜歡 巧克力 。 所以 別 再 想 退休 的 事 ， 啊 ？ 先 把 年資 搞 到 手 ， 而且 你 就 要 升級 了 ， 他們 之所以 放慢 了 腳步 ， 只是 要 確定 你 不會 拖 著 一 條 跛 了 的 腿 。 我 最好 回去 抓 一 兩 個 犯人 去 了 。 哦 ， 差點 忘 了 ， 我 給 你 帶 了 瓶 飲料 來 。 ﹂ 他 眨 了 下 眼睛 ， 把 瓶子 放 在 床 邊 的 小 櫃子 上 。 記得 他 第一 次 送 這麼 一 瓶 東西 來 時 ， 巴仕 可 誤以為 真是 一般 飲料 而 幾乎 嗆到 ， 因為 一 大 口 喝下去 之後 才 知道 瓶 裡 是 純 的 蘇格蘭 威士忌 。 這 回 他 慢慢 啜飲 ， 想 著 心事 。 又 經過 一 個 灰暗 的 長夜 之後 ， 他 所 得到 的 唯一 決定 就 是 ： 人 躺 在 床 上 的 時候 不能 做 決定 。 現在 他 可是 站 著 了 ， 卻 在 想 著 其實 躺 著 也 不 壞 。 ﹁ 海克托 警員 ， ﹂ 他 以 低沉 的 聲音 說 ： ﹁ 我 在 這裡 上班 ， 記得 嗎 ？ 我 是 巴仕 可 警官 。 ﹂ 在 海克托 的 記憶 裡 ， 一 分鐘 就 是 一 段 很 長 的 時間 ， 所以 三 個 月 簡直 是 永恆 了 。 他 要 向 我 要 證件 了 ， 巴仕 可 想 道 。 可是 教 人 慶幸 的 是 ， 就 在 這 個 時候 ， 服務台 的 主管 卜倫菲 巡官 出現 了 。 ﹁ 巴仕 可 先生 ， 很 高興 能 見到 你 回來 上班 。 ﹂ 他 說 著 伸出 手 來 。 ﹁ 謝謝 你 ， 喬治 。 ﹂ 巴仕 可 幾乎 要 感激 涕零 地 說 ：