對 中文版 的 讀者 們 ， 尤其 對 那些 專攻 中國 近代史 的 專家 們 ， 筆者 就 應該 有 個 比較 詳細 的 交代 了 ， 否則 他們 一定 會 奇怪 ， 這 中 、 英 兩 版 為什麼 ﹁ 不盡相同 ﹂ ？ 更 糟 的 便是 將來 嚴肅 的 考據 學者 ， 在 中 、 英 二 稿 中 ， 可能 都 會 鬧出 個 ﹁ 雙包案 ﹂ 來 。 言念 及 此 ， 我 覺得 這 個 問題 ， 現在 非 交代 清楚 不可 ， 因為 在 目前 知道 本 稿 撰述 經過 詳細 情形 的 ， 只有 哥大 已 退休 的 教授 韋慕庭 和 筆者 個人 等 三 、 二 人 而已 。 所以 筆者 才 不 憚煩 地 冒 美 東 百 度 以上 的 溽暑 天氣 ， 裸背 為 本 書 製 四萬 言 長 序 以 闡明 之 。 尚 乞 中 、 英 兩 版 的 賢明 讀者 ， 批閱 後 不吝 指教 ！ 最後 ， 筆者 更 不 揣 冒昧 ， 以 撰寫 本 書 時 ， 親身 體驗 的 辛酸 ， 來 略誌 數 語 ， 以 奉勸 今後 ， 中國 知識界 和 我 有 同樣 短處 的 書獃子 ： 你