是 最 不 平凡 的 一 個 人 。 你 是 的 ， 你 知道 這 一 點 。 你 總是 在 緊要 關頭 出現 ── 」 他 住 了 口 ， 感覺 他 說 了 些 非常 重要 的 東西 ， 但 他 無論如何 也 想 不 出 它 究竟 是 什麼 。 娜歐蜜 以 她 慣常 的 粗魯 方式 和 鬼豔 先生 握 了 握手 。 「 我們 來 這兒 野餐 ， 」 她 說 ， 「 我 看 我們 差不多 要 凍僵 了 。 」 沙特衛 先生 顫抖 了 一下 。 「 可能 ， 」 他 不 確定 地 說 ， 「 我們 該 找 個 能 避風 雪 的 地方 ？ 」 「 顯然 這 地方 不 是 ， 」 娜歐蜜 贊同道 ， 「 但 這 個 地方 依然 值得 一 看 ， 是 吧 ？ 」 「 是 的 ， 確實 如此 。 」 沙特衛 先生 轉向 鬼豔 先生 ， 「 卡爾頓‧史密斯 小姐 把 這 個 地方 稱作 世界 的 盡頭 。 很 好 的 一 個 名字 吧 ？ 」 鬼豔 先生 緩緩 地 連連 點頭 。 「 是 的 ， 一 個 非常 容易 引起 聯想 的 名字 。 我 想 一 個 人 一生 中 只 會 來 那樣 的 地方 一 次 ， 一 個 人們 無法 繼續 再 走下去 的 地方 。 」 「 你 的 意思 是 什麼 ？ 」 娜歐蜜 尖銳 地 問道 。 他 轉向 她 。 「 哦 ， 通常 ， 人們 有 選擇 的 ， 不 是 嗎 ？ 向 右 或 向 左 。 朝前 或 朝 後 。 這兒 呢 ， 在 你 身後 有 條 路 ， 而 在 你 面前 ， 什麼 也 沒有 。 」 娜歐蜜 盯 著 他 。 突然 她 打 了 個 哆嗦 ， 開始 順 原路 返回 ， 朝 其他 人 走去 。 兩 個 男人 陪 在 她 身邊 。 鬼豔 先生 繼續 談 著 ， 但 語調 輕鬆 。 「 這 輛 小 汽車 是 你 的 ， 卡爾頓‧史密斯 小姐 ？ 」 「 是 的 。 」 「 你 自己 開 ？ 我 想 ， 在 這兒 開車 需要 很 大 的 膽子 。 轉彎處 令 人 膽戰心驚 。 一 個 不 留神 ， 一下子 沒 煞住 車 ， 就 會 摔下 懸崖 ， 掉 啊 掉 啊 往 下 掉 。 這 太 容易 了 。 」 他們 現在 加入 到 其他 人 中間 。 沙特衛 先生 向 大家 介紹 了 他 的 朋友 。 他 覺得 有 人 拉 了 拉 他 的 手臂 。 原來 是 娜歐蜜 。 她 拉 著 他 離開 眾人 。 「 他 是 誰 ？ 」 她 兇巴巴 地 問 。 沙特衛 先生 吃驚 地 看 著 她 。 「 嗯 ， 我 幾乎 不 知道 。 我 是 說 ， 我 認識 他 有 好幾 年 了 ， 我們 不時 地 彼此 碰見 ， 但 談到 真正 了 解 ── 」 他 停頓下來 。 他 這些 話 都 白說 了 ， 他 身旁 的 女孩 根本 沒 聽 。 她 站 在 那裏 ， 低 著 頭 ， 緊握 著 雙手 。 「 他 知道 許多 事 ， 」 她 說 ， 「 他 知道 許多 事 … … 他 是 如何 知道 的 ？ 」 沙特衛 先生 無言以對 。 他 只 能 無言 地 看 著 她 ， 無法 理解 是 什麼 使 她 心神不寧 。 「 我 害怕 。 」 她 小聲 說 。 「 害怕 鬼豔 先生 ？ 」 「 我 害怕 他 的 眼睛 。 他 能 看透 事情 的 真相 … … 」 某 種 又 冷 又 濕 的 東西 落在 沙特衛 先生 面頰 上 。 他 抬頭 看看 。 「 哎呀 ， 下雪 了 。 」 他 驚呼道 。 「 選 了 個 好 日子 來 野餐 。 」 娜歐蜜 說 。 她 努力 恢復 了 常態 。 下 一 步 做 什麼 ？ 大家 嘰嘰喳喳 提 了 許多 建議 。 雪 下 得 又 大 又 快 。 奎思 先生 提 了 個 建議 ， 大家 都 贊成 。 在 那 排 房子 的 盡頭 有 一 個 快餐館 。 大家 蜂擁 而 去 。 「 你們 帶 著 食物 ， 」 鬼豔 先生 說 ， 「 他們 可以 給 你們 煮 些 咖啡 。 」 那 是 個 很 小 的 地方 ， 非常 暗 ， 因為 那 扇 小 窗戶 照 不 進 多少 光 來 ， 但是 在 房間 的 另 一 頭 閃 著 令 人 欣慰 的 火光 ， 傳來 陣陣 溫暖 。 一 個 科西嘉 老婦人 剛 往 火 裏 扔 了 一 把 樹枝 。 火熊熊 燃燒 起來 ， 借 著 火光 ， 這些 新 來者 發現 原來 已經 有 人 捷足先登 了 。 三 個 人 坐 在 一 張 空 木桌 的 另 一 端 。 在 沙特衛 先生 看來 ， 這 情景 看起來 有些 不 真實 ， 而 那些 人 看起來 更 不 真實 。 坐 在 桌子 那 一 端 的 婦女 看起來 像 位 公爵 夫人 ， 也就是說 ， 她 看起來 更 像 一般人 想像 中 的 公爵 夫人 。 她 是 舞台 上 理想 的 貴婦人 。 她 高貴 的 頭 昂 得 高高 的 ， 雪白 的 頭髮 梳理 得 完美 無缺 。 她 穿著 灰色 的 衣服 ， 柔軟 的 披肩 垂 在 她 的 周圍 ， 形成 藝術味 十足 的 褶層 。 一 隻 白皙 修長 的 手 托 著 她 的 下巴 ， 另 一 隻 手 拿 著 塗 了 鵝肝醬 的 麵包 。 她 的 右側 是 個 面龐 十分 白皙 、 頭髮 非常 烏黑 、 戴 著 一 副 角質框 眼鏡 的 男人 。 他 穿著 極其 高尚 美觀 。 就 在 這時 他 的 頭 朝 後 一 仰 ， 他 的 左臂 向 外 一 揮 ， 好像 要 發表 宣言 。 那 位 白髮 女士 的 左側 是 位 笑嘻嘻 的 禿頭 矮 男子 。 看 了 他 第一 眼 之後 ， 沒有 人 再 去 看 他 了 。 猶豫 了 一會兒 ， 然後 公爵 夫人 （ 那 位 真 公爵 夫人 ） 說話 了 。 「 這 場 暴風雨 太 可怕 了 ， 不 是 嗎 ？ 」 她 愉快 地 說 著 ， 朝前 走過來 ， 別有 深意 地 微微 一 笑 （ 她 在 為 福利 機關 和 其他 委員會 工作 時 ， 發現 這 一 微笑 非常 有用 ） ， 「 我 想 你們 是 和 我們 一樣 被 困住 了 ？ 但 科西嘉 是 個 很 棒 的 地方 。 我 只是 今天 上午 才 到 。 」 那 名 黑髮 男子 站 了 起來 ， 公爵 夫人 優雅 地 笑笑 ， 溜到 了 他 的 座位 上 。 那 位 白髮 女士 說話 了 。 「 我們 在 這兒 待 了 一 星期 了 。 」 她 說 。 沙特衛 先生 吃 了 一 驚 。 有 誰 聽 過 這 聲音 之後 會 忘記 呢 ？ 它 在 石屋 中 迴響 ， 充滿 了 感情 ， 充滿 了 優美 的 傷感 。 在 他 看來 ， 她 說 了 些 美麗 動聽 、 令 人 難忘 、 飽含 深意 的 話 。 她 的 話 是 從 心 底 裏 說出來 的 。 他 急忙 悄悄 對