﹂ 他 半 自言自語 地 說 ： ﹁ 可愛 的 女孩 。 每 個 人 都 這麼 說 。 而 她 認為 沒有 一 個 人 比得上 她 爸 。 到 什麼 地方 她 都 跟 著 我 ， 什麼 事 都 告訴 我 。 然後 一切 都 開始 改變 ， 像 牛奶 變 酸 一樣 ， 起先 是 一點點 地 ， 所有 的 事情 看來 都 還是 那樣 … … 可是 最後 ， 什麼 都 掩藏 不 住 了 ！ 你 有 孩子 嗎 ， 先生 ？ ﹂ ﹁ 有 一 個 ， 一 個 女兒 。 ﹂ ﹁ 那 你 大概 會 明白 。 ﹂ 明白 什麼 ？ 巴仕 可 在 開車 回家 的 路 上 想 著 。 在 他 看來 ， 施存傑 不 是 那 種 和 人 談 過 問題 就 能 放寬心 的 人 。 可是 等 他 在 小 玫瑰 床 邊 唸 故事書 的 時候 ， 卻 發現 自己 在 想 著 ， 如果 有 誰 破壞 了 他 女兒 的 生活 ， 他 會 有 什麼 感覺 ， 而 這 讓 他 很 不 舒服 。 他 走下樓 ， 找到 艾莉 。 她 坐 在 餐桌 前 ， 四周 堆滿 了 擔任 宗愛琳 不 支 薪 的 公關 之後 開始 蒐集 來 的 檔案 和 文件 。 他們 向 彼此 微微 一 笑 ， 然後 他 走進 客廳 ， 給 自己 倒 了 杯 酒 。 他 知道 電視 上 有 個 他 平常 愛 看 的 談話性 節目 ， 但 今晚 他 卻 不 想 打開 電視 。 突然之間 ， 艾莉挪 過來 坐 在 他 椅子 的 扶手 上 ， 把 手肘 架上 他 的 肩膀 。 ﹁ 你 看起來 悶悶不樂 的 ， ﹂ 她 說 ： ﹁ 有 什麼 麻煩 事 嗎 ？ ﹂ ﹁ 沒有 ， 只 是 生活 難過 。 ﹂ ﹁ 如果 是 這樣 的話 ， 不用 擔心 ， 他們 告訴 我 ， 船 到 橋頭 自然 直 。 ﹂ ﹁ 那 是 ︽ 國家 健康 雜誌 ︾ 上 說 的 。 ﹂ 他 說 ： ﹁ 有 些 人 卻 選擇 退下 或 插隊 。 ﹂ ﹁ 你 說 什麼 ？ 我 聽 不 懂 ， 這 是 今晚 要 我 解 的 謎題 嗎 ？ ﹂ ﹁ 不 是 ， 我 是 說 那 個 女人 ， 姬兒‧史偉恩 ， 把 自己 的 腦袋 一 槍 轟 得 稀爛 ││ 至少 在 我 看來 是 這樣 ； 而 另外 有 個 女人 ， 一直 寫信 給 狄埃爾 說 她 打算 要 自殺 。 ﹂ ﹁ 我 的 天 ！ 你 都 沒 說 過 這 件 事 。 ﹂ ﹁ 沒有 。 呃 ， 她 後來 沒 再 寫信 來 ， 看起來 好像 事情 已經 過去 了 ； 然後 現在 她 又 開始 寫信 來 了 。 ﹂ 他 語焉不詳 地 說 。 ﹁ 原來 是 這樣 。 為什麼 挑上 狄埃爾 呢 ？ 如果 是 給 狄埃爾 的 信 ， 你 又 怎麼 會 知道 ？ ﹂ ﹁ 即使 是 無神論 者 ， 到 了 窮途末路 的 時候 也 會 禱告 的 ； 而 把 工作派給 別人 去 做 是 當 上司 的 特權 。 ﹂ 艾莉 笑 了 起來 ， 說道 ： ﹁ 這些 信件 ， 有 沒 有 機會 讓 我 偷看 一 眼 ？ ﹂ 巴仕 可 遲疑 了 一下 才 回答 道 ： ﹁ 信 不 在 我 手 邊 ， 我 留在 辦公室 裡 了 。 ﹂ 這 是 實話 ， 但 並 不 是 他 之所以 遲疑 的 真正 原因 ， 他 猜想 艾莉 也 感覺到 了 。 在 發生 那 件 使 他 到 現在 還 有 條 腿 在 痛 的 案子 之前 ， 他 和 艾莉 之間 無 話 不 談 ， 也 從不 遲疑 。 如果 當時 問 他 原因 的話 ， 他 一定 會 說 那 是 出於 完全 的 愛 和 全然 的 信任 。 可是 在 醫院 養傷 的 那 段 黯淡期 ， 他 卻 發現 自己 在 想 ， 是 不 是 因為 要 測驗 那 份 愛 和 信任 而 造成 了 損害 。 最後 有 一 段 時間 ， 他們 發現 無論 是 在 公開 或 私下 場合 ， 彼此 都 站 在 對立 的 立場 。 回想 起來 ， 他 發現 自己 當時 對 到達 這樣 一 個 界限 有 一 種 病態 的 滿足感 ， 而 等 他 從 沮喪 中 恢復過來 之後 ， 這 種 想法 就 不 那麼 強烈 了 ； 但是 把 原先 全部 公開 改成 半 開 半 閉 的 模式 ， 卻 增加 了 額外 而 有 相當 份量 的 壓力 。 艾莉 站起身 來 ， 打 了 個 呵欠 。 ﹁ 沒關係 ， ﹂ 她 輕快 地 說 ： ﹁ 我 自己 該 做 的 事 已經 夠多 了 ， 不必 再 幫 你 解決 你 的 案子 。 ﹂ 他 跟 著 她 回到 飯廳 裡 ， 急於 想 減低 傷害 。 ﹁ 你 那 不 支 薪 的 工作 如何 ？ ﹂ 他 問道 。 ﹁ 蠻 好玩 的 ， 可是 很 花 時間 ， 我 以後 再 也 不會 挑剔 批評 公關 人員 了 。 ﹂ ﹁ 要不要 打賭 ？ ﹂ 巴仕 可 微笑 道 ： ﹁ 對了 ， 你 能不能 替 我 跟 宗愛琳 聯絡 一下 ？ 有 人 在 傳 話 說 她 急 著 想要 狄埃爾 扮演 上帝 ， 你 能不能 向 她 保證 說 我 的 口風 很 緊 ？ 我 可 不 想 最後 死 得 不明不白 。 ﹂ ﹁ 你 差點 就 唬住 我 了 。 ﹂ 艾莉 說 ： ﹁ 不過 我 根本 不 擔心 ， 金寶 劇院 會 走漏 消息 的 情形 就 跟 國會 一樣 ， 是 由 至高無上 的 那 位 女士 自己 鑽洞 ， 漏出去 的 。 ﹂ ﹁ 宗愛琳 ？ 可是 為什麼 呢 ？ ﹂ ﹁ 這 叫 施加 壓力 。 親愛的 ， 能 讓 狄埃爾 做 某 件 事 的 最 好 方法 是 什麼 ？ ﹂ ﹁ 我 不 知道 ， 受賄 ？ 行賄 ？ 貪污 ？ 叫 他 不許 做 那 件 事 ││ ﹂ ﹁ 答對 了 ， 我 相信 宗愛琳 會 嘗試 所有 的 辦法 ， 甚至 還 有 我們 想不到 的 。 可是 要 讓 誰 叫 他 不要 做 ， 總得 讓 那些 人 先 知道 有 人 請 過 他 了 吧 ， 對 不 對 ？ ﹂ ﹁ 我 可 想不 到 這麼 聰明 的 辦法 ， 宗愛琳 怎麼 這麼 快 就 知道 該 從 哪裡 下手 呢 … … 哎喲 ！ 艾莉 ， 你 不會 既 當 公關 ， 又 做 心理 顧問 吧 ？ ﹂ 她 的 臉紅 得 很 漂亮 ， 平常 時候 ， 他 是 很 欣賞 他 太太 臉紅 的 模樣 ， 可是 欣賞 和 恐懼 可 不 是 好 搭檔 ， 哪怕 狄埃爾 只是 開始 懷疑 巴仕 可 夫婦 在 聯手 設計 … … 他 還 沒 來得及 表示 異議 ， 電話鈴 突然 響 了 起來 。 他 緊張 不安 地 拿起 聽筒 ， 以為 一定 是 狄埃爾 打來 的 ， 沒想到 他 聽到 的 是 魏爾德 的 聲音 。 ﹁ 對不起 ， 打擾 了 ， 只 是 布雷德門 的 ﹃ 玫瑰 與 皇冠 ﹄ 酒館 出 了 點 麻煩 ， 你 知道 今天 晚上 有 一 場 足球賽 吧 ？ 呃