被 人 冤枉 誤解 ， 但 他 最 了不起 的 地方 在於 ， 他 對 自己 所 犯 的 錯誤 一向 置之不理 ， 就 像 馬 拉 了 滿 地 屎 之後 便 一走了之 ； 而 正 如 他 自己 以前 所 說 的 ， 要是 你 弄髒 了 人家 的 地毯 ， 當然 會 被 別人 說 兩 句 的 。 然而 若是 他 覺得 自己 是 對 的 的話 ， 那 他 可 不肯 接受 說 他 可能 有 錯 的 看法 ， 尤其 是 當 那 件 事 就 像 俗話說 的 ﹁ 還 有 沒 被 翻開 的 石頭 ﹂ 、 還 有得 追查 的 時候 。 姬兒 ‧史偉恩 當然 是 塊 關鍵性 的 石頭 ， 可是 再 把 一 具 屍體 翻過來 也 沒 什麼 搞頭 了 。 菲力浦 ‧ 史偉恩 正 由 勢力 強大 的 艾登‧柴克瑞 嚴密 守護 著 ， 要 翻動 他 得 動用 十字鎬 。 葛利戈‧華特森 聽起來 像是 一 隻 大 螞蟻 就 能 翻 得 動 他 ， 可是 他們 得 先 把 這 個 沒用 的 兔崽子 找到 才 行 。 剩下來 的 選擇 則 幾乎 等於 零 了 。 在 巴仕 可 走 了 之後 ， 他 又 再 看 了 一 眼 今早 所 收到 的 報告 。 如果 巴仕 可 還 在 的話 ， 他 就 會 知道 狄埃爾 有 多 絕望 了 ， 因為 他 拿到 的 是 由 警方 電腦 中心 送來 的 報告 ， 通常 他 對 那些 報告 都 是 不屑一顧 的 。 報告 上 寫 著 ： ﹁ 特種 航空隊 人事 資料 未 經 國防部 授權 不得 查閱 。 但 經查 服役 記錄 ， 一九五九年 八月 六日 出生 於 德森伯蘭郡 康塞特鎮 之 米契爾‧蓋瑞 於 一九七七年 入伍 擔任 伙伕 ， 一九八三年 退伍 ， 無 犯罪 記錄 。 ﹂ 討飯 的 不能 挑食 ， 他 對 自己 說 。 他 打 了 個 大嗝 ， 讓 他 想起 差不多 該 是 午飯 時間 了 ， 他 站起身 ， 到 中約克 射擊 俱樂部 去 翻 石頭 。 俱樂部 顯然 中午 的 生意 不錯 ， 很多 緊張 焦慮 的 經理級 人士 都 來 這裡 消解 他們 早上 的 壓力 。 遠處 傳來 室 內 靶場 射擊 的 聲音 ， 他 則 坐 在 一 間 像 軍營 般 整潔 的 小 辦公室 裡 等 著 。 過 了 幾 分鐘 之後 ， 進來 了 一 個 身材 高大 、 像 個 運動員 似的 男人 ， 頸子 掛 著 一 副 擋 聲音 用 的 耳套 ， 他 一 臉 不 快 ， 手 裡 握 支破 了 的 左輪手槍 。 他 小心 地 把 槍 放 在 一 個 檔案 櫃頂 上 。 ﹁ 我 是 米契爾 ， ﹂ 他 說 著 坐進 一 張 轉 椅 ， 兩 腿 交叉 架 在 辦公桌 上 ， 搔 了 搔 由 設計師 精心 剪修 的 短髭 ， ﹁ 希望 這 回 不會 花 太 久 的 時間 。 一兩 個 禮拜 之前 我 該 講 的 全 都 跟 替 你 跑腿 的 那 小子 說 過 了 。 ﹂ 狄埃爾愁 呼呼 地 說 ： ﹁ 好 討厭 啊 ， 長 粉刺 。 不過 ， 他們 說 等 你 長大 之後 自然 就 會 好 了 。 你 是 不 是 因為 這樣 才 不再 燒菜 了 ？ ﹂ 米契爾 的 手指 停止 了 搔弄 ， 想要 握 拳 ， 想想 又 算了 。 ﹁ 你 要 問 什麼 ， 主任 ││ 這 沒 叫錯 吧 ？ ﹂ ﹁ 刑事 主任 狄埃爾 。 可是 叫 我 ﹃ 長官 ﹄ 就 可以 了 ， 下士 。 我 只要 問 一些 事情 。 你 跟 史偉恩 太太 有 一 腿 ， 對 吧 ？ ﹂ ﹁ 沒有 ！ ﹂ ﹁ 可是 你 下手 試 過 吧 ？ ﹂ ﹁ 我 請 她 跟 我 一起 喝 過 一 兩 次 酒 ， 她 答應 了 ， 可是 她 表示 得 很 清楚 ， 她 最多 也 就 是 這樣 。 她 是 那 種 妞兒 ， 你 知道 ， 什麼 都 直接了當 的 。 ﹂ ﹁ 對不起 ， 你 說 啥 ？ ﹂ 狄埃爾 說 著 把 粗大 無比 的 小指 塞進 耳朵 裡 攪動 著 ， ﹁ 沒 怎麼 聽懂 。 ﹂ 米契爾 沒 理會 他 的 挑釁 ， 說道 ： ﹁ 我們 只是 聊聊天 ， 沒 別的 。 ﹂ ﹁ 你們 都 談 些 什麼 呢 ？ ﹂ ﹁ 槍 啊 ， 射擊 呀 。 ﹂ 米契爾 含糊 地 說 。 ﹁ 少 來 了 ， 小子 。 ﹂ 狄埃爾 說 ： ﹁ 別 跟 我 說 你 沒 跟 她 談 你 多彩多姿 的 生活 和 吃苦 的 日子 。 ﹂ ﹁ 我 為什麼 要 跟 她 說 這些 ？ ﹂ ﹁ 因為 像 你 這樣 一 個 想 當 牛郎 的 下流 胚子 ， 會 認為 那樣 能 挑逗 得 動 她 ， 讓 她 扯 些 她 的 麻煩 ， 接下來 你 便 可以 到 桌子 底下 真的 跟 她 拉拉扯扯 了 。 是 不 是 這麼 回 事 呀 ？ 跟 我 實說 了 吧 。 ﹂ ﹁ 說 我 的 生活 和 吃苦 的 日子 嗎 ？ ﹂ 米契爾 說 ， 想 在 這 場 舌戰 中 和 狄埃爾 旗鼓相當 。 ﹁ 那 我 還不如 去 看 番茄醬 上 的 標籤 說明 ， ﹂ 狄埃爾 說 ： ﹁ 她 對 你 都 說 了 些 什麼 ？ ﹂ ﹁ 我 說 你 這 個 胖鬼 ， 我 真是 受 夠 了 。 這 個 俱樂部 裡 有 很多 重要 人物 … … ﹂ 米契爾 這下 完全 露出 他 蘇格蘭人 的 本性 ， 狄埃爾 俯身 向 前 ， 用力 一把 抓住 他 的 膝蓋 。 ﹁ 哦 ？ ﹂ 他 輕柔 地 說 ： ﹁ 如果 這 個 俱樂部 因為 一 個 當 過 下士伙伕 的 負責人 笨 得 沒 看過 規章 而 關門大吉 的 話 ， 這些 重要 人物 會 怎麼樣 呢 ？ 我 至少 已經 看到 三 項 違規 的 地方 ， 而 我 還 沒 細查 呢 。 等 我 一旦 開始 清查 之後 ， 我 想 你 恐怕 連 開 遊樂場 的 執照 都 拿不到 了 。 ﹂ ﹁ 你 在 唬 我 ， ﹂ 米契爾 說 ： ﹁ 這 個 地方 完全 照 規定 經營 。 ﹂ ﹁ 對 ， 可是 叫 牌 的 人 是 我 ， ﹂ 狄埃爾 咧嘴 笑道 ： ﹁ 到底 是 怎麼 回 事 ， 小子 ？ 記住 ， 她 已經 死 了 ， 她 不會 因為 你 有 負 她 的 信任 而 去 告 你 的 ！ ﹂ 米契爾 猶豫 了 。 他 正在 考慮 要是 不 給 我 點 什麼 的話 ， 不 知道 我 真的 會 做到 什麼 地步 ， 狄埃爾 想道 。 他 踱步 到 檔案櫃 邊 ， 拿起 那 支 壞 了 的 左輪手槍 。 彈匣 裡 還 有 兩三 發 子彈 。 他 把 彈匣 推好 ， 翹起 槍口 ， 扣下 了 扳機 ， 一 聲 巨響 ， 天花板 上 的 燈 被 打 個 粉碎 。 米契爾 以 驚人 的 速度 衝 了 過來 ， 他 形象 中 屬於 運動員 的 那 一 部份 倒 不 假 ， 燈泡 的 玻璃 碎片 還 在 乒乒乓乓 地 往 地 上 掉落 ， 而 他 已經 把 槍 從 狄埃爾 手 上 搶 了 下來 。 ﹁ 天哪