我 聽到 了 你 心靈 的 呼喚 ， 特地 來 安慰 它 。 請 你 在 我 面前 打開 你 的 心扉 ， 我 將 使 你 的 心 裡 充滿 光輝 。 你 若 有 難言 的 苦衷 ， 請 你 盡情 傾訴 ， 我 會 給 你 指出 走向 真理 之 路 。 」 於是 我 說 ： 「 智慧 啊 ！ 妳 可 知道 我 是 誰 ？ 我 怎會 來到 這 個 可怕 的 地方 ？ 請 妳 告訴 我 — — 這些 偉大 的 理想 ， 這 許許多多 的 書籍 ， 這 一幅幅 古怪 的 畫 ， 都 來自 哪裡 ？ 這些 像 鴿群 一 掠 而 過 的 思想 ， 有 何 含義 ？ 這些 表現 自己 意向 的 詩句 和 趣味 無窮 的 散文 ， 有 何 作用 ？ 這些 擁抱 著 我 的 靈魂 、 撥動 著 我 的 心弦 、 令 人 傷心 斷腸 而 又 使 人 心花怒放 的 成就 ， 會 有 什麼 效果 ？ 這 是 一些 什麼 樣 的 眼睛 盯 著 我 的 面孔 ， 看到 了 我 的 心 底 ， 而 對 我 的 痛苦 卻 不睬不理 ？ 這 是 一些 什麼 樣 的 聲音 在 為 我 的 今天 而 慟哭 ， 而 為 我 的 童年 唱 讚歌 ？ 「 這 是 怎麼樣 的 青春 啊 ？ 它 在 戲弄 我 的 志趣 ， 蔑視 我 的 感情 ， 忘卻 昔日 的 功績 ， 對 當前 的 碌碌 無為 津津樂道 。 而 對 姍姍來遲 的 未來 卻 又 嗤之以鼻 ？ 這 世界 想 幹什麼 ？ 它 要 把 我 帶到 何方 ？ 為什麼 它 同 我 都 被 置於 恥辱 的 境地 ？ 為什麼 大地 張開 血口 吞食 人們 的 軀體 ， 卻 敞開 胸懷 讓 貪婪 與 私 欲 安居 ？ 人類 真是 滑稽 ， 明知 對 幸福 的 追求 會 掉進 火獄 ， 但 仍 無 所 顧忌 ？ 明知 死神 會 打 他 的 耳光 ， 他 卻 還 去 尋求 生活 的 親吻 ？ 他 甘願 用 一 年 的 悔恨 去 換取 一 分鐘 的 樂趣 ？ 理想 在 向 他 召喚 ， 他 卻 向 睡魔 屈膝 ？ 為什麼 他 隨著 愚昧 的 流水 ， 流進 黑暗 的 海灣 ？ 智慧 啊 ！ 妳 對 這 一切 如何 解釋 ？ 」 她 回答 說 ： 「 你 想 用 神 的 眼光 來 觀察 塵世 ， 卻 又 想 用 人 的 思維 去 理解 未來 世界 的 種種 奧祕 ， 這 是 極端 愚蠢 的 。 你 到 郊野 去 吧 ！ 在 那裡 你 會 看到 蜜蜂 在 花叢 中 飛舞 ， 老鷹 向 獵物 俯衝 。 到 鄰居 家 裡 去 ， 你 會 看到 嬰兒 對 火光 感到 驚奇 ， 而 母親 卻 忙於 家務 。 你 要 像 蜜蜂 那樣 ， 不必 因為 去 看 老鷹 的 行動 而 荒廢 大好 春光 ！ 而 要 像 嬰兒 那樣 ， 高高興興 地 望 著 火光 ， 對於 媽媽 的 事情 不 去 操心 過問 。 你 所 看到 的 一切 ， 無論 是 過去 ， 還是 將來 都 是 為了 你 ： 「 那 許許多多 的 書籍 ， 那 稀奇古怪 的 畫幅 ， 那 美好 的 希望 與 理想 ， 都 是 你 先人 心靈 的 幻影 。 你 所 寫出 的 詩文 是 你 同 你 人類 兄弟 之間 的 溝通 橋梁 。 那 令 人 傷心 斷腸 而 又 使 人 心花怒放 的 成就 ， 是 昔日 播入 心田 的 種子 ， 未來 將 會 培育 它 ， 使 它 發芽 成長 。 那 戲弄 你 志趣 的 青春 ， 只有 她 才 會 打開 你 的 心扉 ， 讓 你 的 心 裡 充滿 光輝 。 那 張 開 血口 的 土地 ， 她 是 讓 你 的 靈魂 擺脫 你 肉體 的 奴役 。 那 個 帶 著 你 行進 的 世界 ， 就 是 你 的 心 。 因為 你 的 心 就 是 你 猜想 的 世界 所 包含 的 一切 ， 你 認為 愚蠢 而 渺小 的 人 ， 他 是 來自 上帝 身邊 ， 從 憂傷 中 學得 快樂 ， 從 黑暗 中 學到 學問 。 」 智慧 把 手 放 在 我 熾熱 的 前額 ， 她 說 ： 「 你 勇往直前 ， 不要 停留 ， 完滿 的 未來 就 在 前頭 。 向 前 走 ， 別 怕 荊棘 擋路 ， 只有 腐敗 的 血液 才 能 被 它 刺中 而 流出 。 」 註解 1 齋月 第二十七日 晚 ， 也 就 是 「 珍貴 之 夜 」 的 意思 。 據說 真主 在 這 一 夜 將 全部 《 古蘭經 》 從 「 天牌 」 上 降到 接近 大地 的 第一 層 天 ， 然後 再 傳授給 祂 的 使者 穆罕默德 。 2 波斯 南部 的 一 個 城市 ， 阿拉伯人 曾 在 這裡 打敗 波斯人 。 1 西元 前 十二世紀 希伯來人 的 政治 及 宗教 領袖 ， 猶太 民族 的 偉大 先知 和 立法 者 。 根據 《 聖經 》 中 傳說 ， 耶和華 在 未 被 燒盡 的 荊棘叢 中 向 摩西 講話 ， 這 被 看做 是 上帝 顯示 的 奇蹟 之 一 。 1 希臘 、 羅馬 神話 中 的 海神 。 1 約翰 ． 濟慈 （ 1795—1821 ） ， 英國 十九世紀 浪漫 主義 運動 的 傑出 詩人 。 1 即 古羅馬 和 義大利 的 主神 ， 相當於 希臘 的 宙斯 。 1 阿拉伯 重量 單位 ， 一 堪他爾 約 等於 四十五 公斤 。 2 伊爾米亞 （ 西元 前 650—590 ？ ） ， 以色列 四 大 先知 之 一 。 1 阿拉貝克城 、 奧弗卡村 和 港口 城市 朱拜勒 都 在 黎巴嫩 境 內 ， 是 古代 遺蹟 勝地 。 狄安娜 （ 紀伯倫 作 ） （ 紀伯倫 作 ） 顯示 （ 紀伯倫 作 ） 現實 的 人 和 升天 的 人 （ 紀伯倫 作 ） 一 個 友人 的 故事 一 我 認識 他 ， 他 是 一 個 在 生活 道路 上 墮入歧途 的 青年 ， 他 玩世不恭 ， 隨心所欲 ； 我 認識 他 ， 他 彷彿 一 朵 嬌嫩 的 鮮花 ， 一 陣 輕浮 的 狂風 把 他 捲入 了 淫蕩 的 汪洋 大海 中 。 我 認識 他 ， 在 那 個 小 村子 裡 ， 他 是 一 個 很 壞 的 頑童 。 他 搗毀 鳥巢 ， 殺害 雛鳥 ， 隨意 採摘 鮮花 、 撕碎 、 踩 在 腳 下 ； 我 認識 他 ， 在 學校 裡 ， 他 逃學 厭學 ， 放蕩 霸道 ， 喧嘩 吵鬧 ； 我 認識 他 ， 他 在 城 裡 ， 不惜 損害 他 父親 的 名譽 ， 在 那些 淫亂 的 俱樂部 裡 吃 喝 嫖 賭 ， 揮金如土 ， 成 了 酒色 之 徒 。 但是 ， 我 曾 愛 過 他 ， 我 對 他 的 愛 既 包含 著 憐憫 ， 也 包含 著 惋惜 與 遺憾 。 我 愛 他 ， 是 因為 他 的 墮落 並非 產生 於 一 個 卑賤 的 靈魂 ， 而是 出自 一 顆 軟弱 與 絕望 之 心 。 人們 啊 ！ 這 顆 心 被迫 偏離 理智 的 正道 ， 但 他 迷途知返 ， 仍 願意 回到 正途 。 因為 青春 常 會 遇到 風暴 ， 飛沙走石 。 風沙 吹進 眼簾 ， 迷住 他