， 效果 一定 立竿見影 。 他們 會 把 文件 刊登出來 ， 向 整個 英國 廣播 ， 還 會 毫不 猶豫 地 宣佈 革命 。 政府 遲早 會 垮台 。 」 「 那 你 還 需要 什麼 ？ 」 「 就是 那 份 文件 。 」 德國人 說 得 直截了當 。 「 啊 ！ 文件 不 在 你 手 上 ？ 可是 你 該 知道 文件 在 哪裏 吧 ？ 」 「 不 知道 。 」 「 有 沒 有 人 知道 文件 的 下落 ？ 」 「 有 個 人 可能 知道 ， 可是 我們 連 這 個 都 不 確定 。 」 「 那 人 是 誰 ？ 」 「 是 個 女孩 。 」 湯米 屏 住 了 呼吸 。 「 一 個 女孩 ？ 」 俄國人 提高 了 嗓門 ， 表示 不屑 。 「 你們 沒有 逼 她 開口 ？ 在 俄國 ， 我們 有的 是 辦法 逼 女孩子 開口 。 」 「 情況 不同 ， 」 德國人 說 ， 似乎 帶 著 慍怒 。 「 怎麼 個 不同 法 ？ 」 他 頓 了 頓 ， 接著 又 說 ： 「 女孩 現在 在 哪裏 ？ 」 「 你 是 說 那 個 女孩 ？ 」 「 對 。 」 「 她 在 ── 」 可是 湯米 再 也 聽 不 到 了 。 他 的 頭 遭到 重重 一 擊 ， 眼前 頓時 一 片 漆黑 。 9 陶品絲 開始 幫佣 生涯 湯米 動身 去 跟蹤 那 兩 個 男人 的 時候 ， 陶品絲 好不容易 才 克制住 跟 他 一塊 去 的 衝動 。 不過 她 盡可能 往 好處 想 ， 想到 事情 的 發展 證實 了 她 的 推論 ， 就 感到 無限 安慰 。 那 兩 個 男人 無疑 來自 二樓 的 住戶 ， 而 「 麗塔 」 這 個 名字 所 顯露 的 微弱 線索 ， 使得 兩 個 年輕 冒險家 再度 和 帶走 珍‧芬恩 的 人 連上 了 線 。 問題 是 ， 接下來 該 做 什麼 ？ 陶品絲 最 討厭 浪費 時間 。 湯米 忙著 追蹤 ， 她 又 不能 跟 他 一起 去 ， 一時之間 ， 陶品絲 有點 茫然失措 。 她 沿著 原路 ， 回到 大樓 的 入口 大廳 。 一 個 電梯 小弟 在 大廳 裏 ， 一 面 擦拭 銅器 配飾 ， 一面 開心 地 吹 著 流行 新歌 的 口哨 ， 吹 得 還 挺準 的 。 陶品絲 進 得 門 來 ， 他 轉頭 瞄 了 她 一 眼 。 這 女孩 身 上 有 股 活潑 調皮 的 氣息 ， 任何 情況 下 都 能 輕易 贏得 小 男生 的 歡心 。 兩 人 之間 似乎 立刻 就 有 了 默契 。 陶品絲 自忖 ， 這 男孩 不能 小看 ， 因為 她 打算 爭取 他 做為 敵營 中 的 盟友 。 「 啊 ， 威廉 ， 」 她 以 醫院 裏 一大早 打招呼 的 方式 興高采烈 地 說 。 「 擦 東西 擦 得 開心 吧 ？ 」 男孩 咧嘴 一 笑 ， 算是 回答 。 「 我 叫 艾柏 ， 小姐 。 」 他 糾正 她 。 「 就算 是 艾柏 吧 ， 」 陶品絲 說 。 她 神秘兮兮 地 朝 大廳 東張西望 ， 而且 動作 相當 誇張 ， 就 怕 艾柏 沒 注意到 。 她 身子 趨近 男孩 ， 降低 嗓門 說道 ： 「 我 想 跟 你 說 句 話 ， 艾柏 。 」 艾柏 放下 手 中 的 銅器 ， 嘴巴 微微 張開 。 「 你 看 ， 你 知道 這 是 什麼 嗎 ？ 」 陶品絲 以 戲劇化 的 動作 把 大衣 左邊 往後 一 撩 ， 露出 一 枚 琺瑯 徽章 。 艾柏 絕對 不可能 知道 這 種 東西 ── 沒 錯 ， 這 個 道具 對 陶品絲 的 計劃 來 說 深 具 關鍵性 ， 因為 這 枚 徽章 是 她 在 參加 家鄉 訓練 部隊 的 時候 發下 的 （ 那 支 訓練 隊伍 一 開始 是 由 副主教 在 戰爭 初期 發起 的 ） 。 它 之所以 在 陶品絲 的 大衣 裏 ， 是 因為 一 兩 天 前 她 拿 這 個 徽章 當 別 針用 ， 把 幾 朵 花飾 別 在 大衣 上 。 陶品絲 眼睛 很 尖 ， 她 剛才 就 留意到 艾柏 口袋 裏 露出 的 廉價 偵探 小說 。 此刻 艾柏 兩 眼 立刻 睜 得 大大 的 ， 表示 她 的 計謀 已經 成功 ， 魚兒 就 要 上鉤 了 。 「 美國 偵探 協會 ！ 」 她 的 聲音 極 低 。 艾柏 上鉤 了 。 「 老天 ！ 」 他 不斷 喃喃 說道 ， 驚喜 已 極 。 陶品絲 對 他 點點頭 ， 擺出 非常 了解 的 神態 。 「 知道 我 在 找 什麼 人 嗎 ？ 」 她 柔聲 問 。 艾柏 的 兩 眼 依舊 圓 睜 ， 喘 著 粗氣 問 ： 「 在 這裏 的 某 一 間 公寓 裏 ？ 」 陶品絲 點點頭 ， 大姆 指朝 樓上 一 翹 。 「 二十 號 。 她 自稱 范德邁 。 范德邁 ！ 哈 ！ 哈 ！ 」 艾柏 的 一 隻 手 悄悄 插進 口袋 。 「 她 是 個 騙子 ？ 」 他 急急 問道 。 「 騙子 ？ 我 想 可以 這麼 說 。 在 美國 ， 大家 都 叫 她 『 冷靜 麗塔 』 。 」 「 冷靜 麗塔 ， 」 艾柏 激動 地 又 說 了 一 遍 。 「 啊 ， 這 簡直 像 電影 一樣 ！ 」 沒 錯 。 陶品絲 是 電影院 的 常客 。 「 安妮老 說 她 是 個 大 壞蛋 ， 」 男孩 又 說 。 「 安妮 是 誰 ？ 」 陶品絲 隨口 問問 。 「 她 的 客廳 女佣 ， 她 今天 就 要 走 了 。 安妮 曾經 跟 我 說 過 好多 次 ： 『 記住 我 的 話 ， 艾柏 ， 要是 警察 哪 天 找上 她 ， 我 可 不會 意外 ， 』 正 是 如此 。 不過 她 看起來 挺 惹 人 注目 的 ， 對 不 對 ？ 」 「 她 算是 個 美人 ， 」 陶品絲 謹慎 地 附和 。 「 她 的 美貌 對 她 這 一 行 一定 很 管用 。 對了 ， 她 最近 有沒有 戴 過 翡翠 ？ 」 「 翡翠 ？ 就 是 綠色 的 寶石 ， 對 不 對 ？ 」 陶品絲 點點頭 。 「 我們 追蹤 她 就 是 為了 這 個 。 你 知道 一 個 叫做 賴思岱 的 老先生 嗎 ？ 」 艾柏 搖搖頭 。 「 彼得 ‧賴思岱 ， 他 是 石油 大王 ？ 」 「 我 好像 有點 耳熟 。 」 「 那些 寶石 是 他 的 。 他 的 翡翠 收藏 是 全 世界 數一數二 的 ， 價值 好幾百萬 美元 ！ 」 艾柏 忘情 地 大叫 ： 「 天哪 ！ 點點滴滴 聽起來 都 像 電影 一樣 。 」 陶品絲 露出 微笑 ， 對 自己 的 成就 感到 非常 滿意 。 「 其實 我們 還 沒有 證實 ， 不過 我們 正在 跟蹤 她 。 我 想 ， 」 她 故意 慢條斯理 眨 了 眨眼 ， 「 這 回 她 可 沒辦法 帶 著 翡翠 跑 了 。 」 艾柏 又 發出 一 聲 狂喜 的 叫喊 。 「 喂 ， 小子 ， 我 可 得 提醒 你 ， 」 陶品絲 突然 說 。 「 你 一 個 字 也 不能 說 。 我 想