睡覺 去 。 」 「 噢 ， 我 待在 廚房 就 好 ， 夫人 。 廚娘 會 ── 」 「 廚娘 出去 了 ， 」 范德邁 夫人 說 ， 口氣 甚 是 不悅 ， 「 是 我 要 她 出去 的 。 所以 ， 你 知道 ， 你 最好 去 睡覺 。 」 陶品絲 突然 感到 害怕 。 她 非常 不 喜歡 范德邁 夫人 的 語氣 。 更何況 ， 這 女人 正 慢慢 將 她 逼入 走道 。 陶品絲 依然 試圖 轉圜 ， 她 轉過身 來 。 「 我 不 想 ── 」 只是 一瞬間 ， 冰冷 的 槍口 已經 抵住 她 的 太陽穴 ， 范德邁 夫人 的 聲音 聽來 冰冰冷冷 ， 也 充滿 威脅 ： 「 你 這 個 該死 的 小 傻瓜 ！ 你 以為 我 不 知道 嗎 ？ 不 ， 不要 回答 。 如果 你 抵抗 或 喊叫 ， 我 就 像 打 狗 一樣 ， 一 槍 把 你 打死 。 」 頂 在 太陽穴 的 槍 抵 得 更 緊 了 。 「 現在 ， 你 進去 ， 」 范德邁 夫人 又 說 ， 「 這邊 ， 進 我 的 房間 去 。 待會 把 你 安置好 之後 ， 你 就 會 照 我 告訴 你 的 一樣 ， 去 睡覺 。 你 會 睡 ── 啊 ， 沒 錯 ， 我 的 小 間諜 ， 你 會 睡 得 很 好 ！ 」 最後 那 句 話 透著 一 絲 恐怖 的 快感 ， 陶品絲 打從 心 底 泛起 寒意 。 一時之間 她 無法 可 想 ， 只有 順從 地 走進 范德邁 夫人 的 臥室 。 那 把 手槍 始終 沒有 離開 過 她 的 額頭 。 臥室 裏 一 片 凌亂 ， 衣服 扔 得 到處 都 是 ， 一 口 皮箱 和 一 個 帽盒 只 收拾 了 一半 ， 放 在 地板 的 中間 。 陶品絲力圖 振作 。 她 的 聲音 有些 顫抖 ， 可是 她 鼓起 勇氣 大聲 說道 ： 「 少 來 了 ， 」 她 說 。 「 胡說八道 。 你 不會 開槍 打死 我 的 。 因為 整 棟 大樓 的 人 都 會 聽見 槍聲 。 」 「 我 願意 冒 這 個 險 ， 」 范德邁 夫人 得意 地 說 。 「 不過 ， 只要 你 不 呼叫 求救 ， 你 就 沒 事 ── 諒 你 也 不 敢 叫 。 你 是 個 聰明 的 女孩 ， 還 真 把 我 給 唬住 了 ， 我 絲毫 沒有 對 你 起疑 。 所以 ， 我 相信 你 一定 很 清楚 ， 現在 的 我 是 高高在上 ， 而 你 是 階下囚 。 聽 著 ， 去 坐 在 床 上 ， 兩 隻 手 高舉 放 在 頭 上 。 如果 你 愛惜 自己 的 生命 ， 手 就 別 動 。 」 陶品絲 只好 服從 。 她 敏銳 的 直覺 告訴 她 ， 除了 接受 眼前 的 局勢 外 別 無 他 法 可 想 。 如果 她 大喊 救命 ， 不但 很 難 讓 人 聽見 ， 而且 范德邁 夫人 很 可能 會 開槍 殺死 她 。 另一方面 ， 她 能 拖 多久 就 多久 ， 每 分鐘 都 很 寶貴 。 范德邁 夫人 將 手槍 放 在 洗臉台 邊 伸手 可 及 的 地方 ， 一 雙 眼睛 依然 像 山貓 一樣 緊盯 著 陶品絲 ， 以防 她 輕舉妄動 。 范德邁 夫人 從 大理石架 上 取出 一 個 封 了 口 的 小 瓶 ， 往 一 只 玻璃杯 裏 倒 了 幾 滴 ， 接著 將 玻璃杯 裝滿 水 。 「 這 是 什麼 ？ 」 陶品絲 立刻 問 。 「 是 會 讓 你 好 睡 的 東西 。 」 陶品絲 的 臉色 微微 發白 。 「 你 打算 對 我 下毒 ？ 」 她 輕聲 問 。 「 也許 ， 」 范德邁 夫人 說 ， 臉 上 露出 微笑 。 「 我 不會 喝 的 ， 」 陶品絲 斬釘截鐵 地 說 ， 「 我 寧可 被 開槍 打死 。 不管 怎麼說 ， 開槍 會 發出 很 大 的 聲響 ， 有 人 可能 會 聽見 。 我 不要 像 羔羊 一樣 ， 一聲不響 地 被 殺掉 。 」 范德邁 夫人 一 跺腳 。 「 別 傻 了 ！ 你 真 以為 我 希望 背負 著 殺人 罪名 而 被 人 大肆 張揚 、 到處 追緝 嗎 ？ 如果 你 還 算 聰明 ， 你 會 知道 毒死 你 對 我 完全 沒有 好處 。 這 是 安眠藥 ， 如此 而已 。 明天 上午 你 會 醒過來 ， 而且 毫髮 無傷 。 我 可 不 想 費事 把 你 綁起來 或 塞住 你 的 嘴 ， 除非 我 別 無 選擇 ， 我 可以 告訴 你 ， 你 不會 喜歡 那樣 的 。 如果 我 選擇 那麼 做 ， 我 會 很 粗暴 。 所以 ， 當 個 乖 女孩 ， 喝下 這 杯 水 ， 你 不會 有事 的 ， 它 一點 也 傷不了 你 。 」 陶品絲 內心 深處 是 相信 她 的 。 她 提出 的 理由 確實 不 假 。 想 暫時 不 讓 陶品絲 擋路 ， 這 是 既 簡單 又 有效 的 方法 。 不過 ， 她 想到 自己 一聲不發 、 連 爭取 自由 的 嘗試 都 不 做 就 乖乖 去 睡覺 ， 心 裏 就 老大 不 願意 。 她 認為 范德邁 夫人 一旦 甩掉 他們 ， 找到 湯米 的 最後 一 線 希望 也 將 化為烏有 。 陶品絲 反應 很 快 。 所有 這些 思緒 有如 閃電 一般 掠過 她 的 腦海 ， 她 從中 看見 了 機會 ， 一 個 極其 渺茫 的 機會 。 她 決定 使出 全 力 ， 做 最後 的 一 搏 。 她 突然 從 床 上 滑下 ， 屈膝 跪 在 范德邁 夫人 面前 ， 死命 抓住 她 的 裙子 。 「 我 不 相信 你 的 話 ， 」 陶品 絲呻吟道 。 「 它 是 毒藥 ── 我 知道 它 是 毒藥 ， 噢 ， 請 不要 逼 我 喝 毒藥 ， 」 她 扯開 嗓門 ， 近乎 叫喊 ， 「 不要 逼 我 喝 毒藥 ！ 」 范德邁 夫人 手 裏 拿 著 玻璃杯 ， 雙唇 緊抿 ， 低頭 望 著 這 突如其來 的 崩潰 畫面 。 「 站起來 ， 你 這 個 小 白痴 ！ 別 再 說 傻話 了 。 我 真 想 不 出 你 當初 怎麼 會 有 膽量 假扮 女佣 ， 」 她 一 跺腳 ， 「 站起來 ， 我 叫 你 站起來 。 」 可是 陶品絲 依然 一面 哭 一面 緊緊 抱 著 她 ， 還 抽噎 地 說 些 請求 憐憫 的 話 。 拖延 每 一 分鐘 都 大有 好處 。 更何況 ， 她 一面 趴俯 在 地 ， 還 一面 悄悄 朝 目標 挪近 。 范德邁 夫人 發出 一 聲 不耐煩 的 叫喊 ， 猛然 把 女孩 一把 拖到 膝 上 。 「 馬上 喝下去 ！ 」 她 把 玻璃杯 強 壓 在 女孩 嘴 上 。 陶品絲 發出 一 聲 絕望 的 呻吟 。 「 你 發誓 它 不會 傷害 我 ？ 」 她 還 在 爭取 時間 。 「 它 當然 不會 傷害 你 ， 別 傻 了 。 」 「 你 願意 發誓 嗎 ？ 」 「 願意 ， 願意 ！ 」 那 女人 不耐煩 地 說 ， 「 我 發誓 。 」 陶品絲 伸出 顫抖 的 左手