裡面 奔流 ， 急 如 閃電 。 像 血管 裡 有 霓虹 的 光 ， 她 兩 隻 眼睛 發亮 ， 瞳孔 放大 ， 看起來 像 變 了 個 人 ， 像 發狂 的 野獸 。 奧莉薇亞 沿著 走廊 躡手躡腳 往 珠恩 的 寢室 走去 ， 輕輕 推開 珠恩 的 房門 。 珠恩 正在 寬衣 ， 身 上 只 穿 了 一 件 襯裙 。 她 背對 著 奧莉薇亞 ， 沒 看到 奧莉薇亞 進門 來 了 。 奧莉薇亞 關上 房門 ， 珠恩 聽到 聲音 ， 倏地 轉過身 來 。 奧莉薇亞 站 在 門 前 ， 身 上 只 穿 了 內褲 和 胸罩 。 內衣 的 白色 布料 襯 在 曬 得 一 身 古銅 的 膚色 上面 ， 變 得 更 透明 。 珠恩 隔 著 薄薄 的 內衣 看到 奧莉薇亞 一 身 肌肉 賁張 ， 看出 奧莉薇亞 身手 矯捷 ， 強健 ， 就算 這 時候 還 沒 看到 她 手 上 的 刀 ， 心 裡 也 已經 明白 是 怎麼 回 事 。 ﹁ 喔 ， 我 的天 ！ ﹂ 珠恩 說 了 一 聲 。 奧莉薇亞 撲 向 她 ， 珠恩 的 反應 也 不 慢 ， 把 奧莉薇亞 的 手 從 她 想定 的 目標 ││ 珠恩 的 上半身 ││ 推開 ， 以致 奧莉薇亞 手 上 的 刀 劃到 珠恩 的 大腿 。 珠恩 放聲 尖叫 ， 但是 奧莉薇亞 的 左手 已經 蓋住 了 她 的 嘴 。 珠恩 用力 朝 奧莉薇亞 臉 上 打下去 ， 打破 了 奧莉薇亞 的 嘴唇 。 奧莉薇亞 的 嘴唇 流血 了 ， 氣 得 她 持刀 再 朝 珠恩 刺過去 ， 這 一 次 被 珠恩 夾 在 指 間 ， 但 還是 刺中 了 珠恩 的 一 根 肋骨 。 奧莉薇亞 把 左手 從 珠恩 的 嘴 上 拿開 ， 改 朝 珠恩 的 肚子 用力 打下去 。 珠恩 肺 裡 的 氣 已經 放盡 ， 這時 ， 不再 費力 喊叫 。 奧莉薇亞 拿 著 刀 一 次 又 一 次 朝 珠恩 刺過去 ， 珠恩 舉手 去 擋刺過來 的 利刃 ， 有 幾 次 還 真的 擋下 了 奧莉薇亞 ， 把 她 手 上 的 刀 往 別的 方向 推 。 但 大部份 時候 ， 奧莉薇亞 的 刀 還是 刺 在 她 身 上 ， 要不 也 劃破 她 的 皮膚 。 珠恩 舉腳 去 踢 奧莉薇亞 ， 正中 奧莉薇亞 的 肚子 ， 這 一 腳 踢 得 很 重 ， 把 奧莉薇亞 踢 飛到 木頭 地板 的 另 一 頭 ， 但 奧莉薇亞 手 上 的 刀 ， 始終 沒 放掉 。 奧莉薇亞 一 骨碌 從 地板 上 爬起來 ， 朝珠恩 齜牙咧嘴 ， 嘴角 滲出 絲絲 血漬 。 奧莉薇亞 擺 的 是 半 蹲 的 姿勢 ， 雙膝 彎曲 ， 準備 要 往 前 衝 。 ﹁ 不要 ， ﹂ 珠恩 舉起 雙手 ， 掌心 向 前 ， ﹁ 不要 這樣 ， 奧莉薇亞 ， 不要 這樣 ， 我 求 你 。 ﹂ 珠恩 身 上 已經 有 十幾 處 刀 傷 了 ， 都 在 流血 ， 身 上 的 襯裙 已經 染 得 都 是 血 。 奶油白 的 牆面 也 濺上 了 一條條 血漬 。 奧莉薇亞 再 朝 珠恩 衝過去 ， 珠恩 用 手肘 打中 奧莉薇亞 的 臉頰 。 挨 這 一 記 的 痛 ， 她 好像 渾然 未 覺 。 奧莉薇亞 把 珠恩 推到 牆 邊 ， 一 隻 小 手臂 抵 在 珠恩 的 下巴 下面 ， 壓 著 珠恩 的 喉嚨 不 讓 珠恩 呼吸 。 珠恩 的 兩 隻 手 在 奧莉薇亞 的 面前 不住 揮舞 ， 手 上 一 只 戒指 在 奧莉薇亞 的 眉骨 上面 留下 一 塊 瘀傷 。 珠恩 不停 用 腳 踢 奧莉薇亞 的 腿 ， 但 奧莉薇亞 穩穩 站 著 不 動 ， 兩 隻 腳 牢牢 釘死 在 地板 上面 ， 大腿 的 肌肉 緊繃 。 奧莉薇亞 把 手 上 的 刀 緊緊 一 握 ， 就 把 刀刃 朝 珠恩 的 肚子 狠狠 插進去 ， 就 插 在 骨盆 的 上緣 。 刀子 插 得 很 深 ， 只 剩 把 手 露 在 皮膚 外面 。 這時 珠恩 不再 掙扎 ， 睜大 了 眼睛 瞪 著 奧莉薇亞 。 奧莉薇亞 調整 一下 手 裡 刀 的 握把 ， 喉嚨 一 聲 嗯哼 ， 就 用力 把 刀子 往 上 拉 ， 劃開 珠恩 的 腹部 ， 一直 劃到 珠恩 胸廓 的 下緣 。 一 聲 潮潮 的 咕嚕 ， 珠恩 溫熱 的 內臟 就 從 她 體 內 傾洩 而 出 ， 垂落 在 奧莉薇亞 的 兩 隻 腳 上 。 奧莉薇亞 後退 一 步 ， 打量 珠恩 ， 珠恩 雙眼 迷離 ， 不 像是 看 得 到 東西 ， 身子 一 軟 ， 從 牆面 往 下 溜 ， 然後 一 癱 ， 歪歪扭扭 倒 在 地板 上面 。 奧莉薇亞 又 在 那裡 站 了 一下 ， 打理 一下 呼吸 ， 調整 一下 情緒 ， 把 原先 的 面具 再 戴回 臉 上 。 接著 ， 她 跪 在 珠恩 屍體 旁邊 ， 抽出 刀子 。 然後 ， 她 開始 加快 呼吸 的 速度 ， 加快 ， 再 加快 ， 一直 到 換氣 過度 ， 這時 ， 她 張開 嘴 ， 開始 尖叫 。 ︵ 全 書 完 ︶ 獻給 我 老爸 ， 大衛‧紐曼 ： 最 聰明 、 最 風趣 ， 最 頑固 、 最 大方 、 女兒 夢寐以求 的 父親 大人 。 教會 我 了解 自己 ， 不 在乎 別人 的 看法 ； 送 我 伍迪艾倫 電影 、 連環 殺手 小說 、 在 咖哩屋 生吃 康乃馨 、 抖腿 症候群 、 沙拉 三明治 、 咬人 的 駱駝 、 無神論 、 禮拜六 去 老 教堂 玩 、 發霉 的 十字 麵包 。 我 愛 您 之 深 ， 無以言喻 。 作者 在 此 要 向 下述 多 人 致謝 ， 謝謝 他們 在 我 撰寫 《 扭曲 的 翅膀 》 期間 給予 協助 、 意見 和 忠告 ：Mike Aitken Deakin , John Aspden , Gaia Banks , Julia Deakin , Adina Ezekiel , Vivien Green , Sharon Hicks , Susan Hill , Tracey Horn , Sophie Janson , Grant Jerkins , Jane Kennerley , Linden Lawson , Sophie Legrand , Tim Loynes , Una McCormack , Charlie Middleton , Paul Miller , David Newman , Vanesther Rees , Susanna Sabbagh , Philip Stiles , Paul Taylor , Brett Van Toen , Sylvia Van Toen , Steve Woolfries , Vashti Zarach , and all the Gurneys .
 
　 我們 沒 瘋 ， 一起 回到 一九○○年 生活 吧 ！See You in a Hundred Years Logan Ward 羅根 ． 沃德 __UNDEF__ 著 汪芸 　 譯 　特林 柏 磨坊 農莊 旁 的 中央河 ， 流向 謝南多河 ， 經過 幾百 公里 後 ， 注入 大西洋 。 （ Nini Ward／ 攝影 ） 　 2000年 ， 我們 決定 回到 1900年 生活 — — 沒有 現代化 電器 ， 一切 生活 所 需 都 靠 農耕 手作 而 來 。 我們 在 維吉尼亞州 找到 了 一 座 建 於 1885年 的 磚造 農莊 ， 它 有 木頭 籬笆 、 露台 ， 與 存放 蔬菜 的 地窖 。 圖 為 從 鄰居 琴妮 家 的 山丘 俯瞰 我們 的 特林 柏磨坊 農場 。 （ Meryl Schwartz／ 攝影 ） 　 為了 出門 代步 ， 我 買 了 一 輛 木造 馬車 ， 與 一 匹 一千 公斤 重 的 負重 馬 — — 貝兒 。 一 開始 ， 我 根本 不 知道 如何 把 籠頭 套到 貝兒 身 上 ， 讓 貝兒 和 馬車 連 在一起 ， 等到 我 終於 能 駕 馬車 出門 ， 已 經歷 了 種種 挫敗 和 羞辱 。 （ Nini Ward／ 攝影 ） 　 我 和 妻子