就 用力 把 刀子 往 上 拉 ， 劃開 珠恩 的 腹部 ， 一直 劃到 珠恩 胸廓 的 下緣 。 一 聲 潮潮 的 咕嚕 ， 珠恩 溫熱 的 內臟 就 從 她 體 內 傾洩 而 出 ， 垂落 在 奧莉薇亞 的 兩 隻 腳 上 。 奧莉薇亞 後退 一 步 ， 打量 珠恩 ， 珠恩 雙眼 迷離 ， 不 像是 看 得 到 東西 ， 身子 一 軟 ， 從 牆面 往 下 溜 ， 然後 一 癱 ， 歪歪扭扭 倒 在 地板 上面 。 奧莉薇亞 又 在 那裡 站 了 一下 ， 打理 一下 呼吸 ， 調整 一下 情緒 ， 把 原先 的 面具 再 戴回 臉 上 。 接著 ， 她 跪 在 珠恩 屍體 旁邊 ， 抽出 刀子 。 然後 ， 她 開始 加快 呼吸 的 速度 ， 加快 ， 再 加快 ， 一直 到 換氣 過度 ， 這時 ， 她 張開 嘴 ， 開始 尖叫 。 ︵ 全 書 完 ︶ 獻給 我 老爸 ， 大衛‧紐曼 ： 最 聰明 、 最 風趣 ， 最 頑固 、 最 大方 、 女兒 夢寐以求 的 父親 大人 。 教會 我 了解 自己 ， 不 在乎 別人 的 看法 ； 送 我 伍迪艾倫 電影 、 連環 殺手 小說 、 在 咖哩屋 生吃 康乃馨 、 抖腿 症候群 、 沙拉 三明治 、 咬人 的 駱駝 、 無神論 、 禮拜六 去 老 教堂 玩 、 發霉 的 十字 麵包 。 我 愛 您 之 深 ， 無以言喻 。 作者 在 此 要 向 下述 多 人 致謝 ， 謝謝 他們 在 我 撰寫 《 扭曲 的 翅膀 》 期間 給予 協助 、 意見 和 忠告 ：Mike Aitken Deakin , John Aspden , Gaia Banks , Julia Deakin , Adina Ezekiel , Vivien Green , Sharon Hicks , Susan Hill , Tracey Horn , Sophie Janson , Grant Jerkins , Jane Kennerley , Linden Lawson , Sophie Legrand , Tim Loynes , Una McCormack , Charlie Middleton , Paul Miller , David Newman , Vanesther Rees , Susanna Sabbagh , Philip Stiles , Paul Taylor , Brett Van Toen , Sylvia Van Toen , Steve Woolfries , Vashti Zarach , and all the Gurneys .
 
　 我們 沒 瘋 ， 一起 回到 一九○○年 生活 吧 ！See You in a Hundred Years Logan Ward 羅根 ． 沃德 __UNDEF__ 著 汪芸 　 譯 　特林 柏 磨坊 農莊 旁 的 中央河 ， 流向 謝南多河 ， 經過 幾百 公里 後 ， 注入 大西洋 。 （ Nini Ward／ 攝影 ） 　 2000年 ， 我們 決定 回到 1900年 生活 — — 沒有 現代化 電器 ， 一切 生活 所 需 都 靠 農耕 手作 而 來 。 我們 在 維吉尼亞州 找到 了 一 座 建 於 1885年 的 磚造 農莊 ， 它 有 木頭 籬笆 、 露台 ， 與 存放 蔬菜 的 地窖 。 圖 為 從 鄰居 琴妮 家 的 山丘 俯瞰 我們 的 特林 柏磨坊 農場 。 （ Meryl Schwartz／ 攝影 ） 　 為了 出門 代步 ， 我 買 了 一 輛 木造 馬車 ， 與 一 匹 一千 公斤 重 的 負重 馬 — — 貝兒 。 一 開始 ， 我 根本 不 知道 如何 把 籠頭 套到 貝兒 身 上 ， 讓 貝兒 和 馬車 連 在一起 ， 等到 我 終於 能 駕 馬車 出門 ， 已 經歷 了 種種 挫敗 和 羞辱 。 （ Nini Ward／ 攝影 ） 　 我 和 妻子 希瑟 、 兒子 德魯 在 農莊 前 留影 。 剛 搬來 時 ， 農莊 四周 雜草 叢生 ， 毒蛇 出沒 ； 前門 小 露台 鬆垮 ， 籬笆 缺 了 一 大 段 ； 屋 內 地板 腐爛 、 爬蟲 處處 ⋯⋯ 但 我們 沒有 卻步 。 除了 住居 之外 ， 我們 穿 的 衣服 質料 也 很 1900年 ： 棉 、 羊毛 、 皮革 和 橡膠 。 （ Peter Aaslestad／ 攝影 ） 　 貝兒 與 星星 、 甜豆 站 在 穀倉 邊 。 貝兒 的 骨架 很 大 ， 她 的 腿 幾乎 可以 把 我 的 胸口 釘 在 牆 上 ， 將 我 壓扁 。 至於 星星 與 甜豆 ， 我 原 以為 羊 是 不 咬人 的 ， 但 有 一 天 ， 魯德 慘遭 星星 攻擊 ， 被 她 的 羊角 撞飛 ⋯⋯ （ Michael Dolan／ 攝影 ） 　 這 是 一 個 玩 滑板 長大 的 男人 ， 最後 跟 他 的 馬 綁 在 「 衝橇 」 上 的 樣子 。 「 衝橇 」 是 我 在 1900年 的 運動 。 有時 我 伏下 身子 ， 以 保持 平衡 ； 有時 拉拉 韁繩 ， 控制 貝兒 的 方向 ， 我 彷彿 回到 十多 歲 溜滑板 的 日子 ， 心 中 充滿 喜悅 與 驕傲 。 （ Michael Dolan／ 攝影 ） 　 我們 養 的 兩 頭 羊甜豆 （ 左 ） 和 星星 。 我們 每 天 得 幫 她們 擠 兩 次 奶 ； 一 開始 ， 希瑟 擠 得 手腕 受傷 ， 我 也 被 整 得 狼狽不堪 。 但 漸漸 地 ， 我們 不僅 能 順利 擠 奶 ， 還可以 用來 跟 鄰居 交換 食物 ， 並 做出 美味 的 乳酪 。 （ Ward family／ 攝影 ） 　 開始 種菜 之前 ， 我們 去 上 了 種菜 的 課程 ， 然而 ， 在 回到 1900年 生活 的 計畫 剛 開始 時 ， 我們 的 甘藍菜 飽受 蟲襲 ， 還 面臨 雨水 不足 的 考驗 。 （ Meryl Schwartz／ 攝影 ） 甜豆 與 星星 把 我 誤認為 她們 的 母親 ， 跟 在 我 身後 。 （ Nini Ward／ 攝影 ） 　 我們 在 清洗室 用 肥皂 和 木柄 刷 ， 洗 一 整 天 用 的 碗 。 洗好 後 ， 將 盆子 裡 的 水 倒到 外頭 。 （ Ward family／ 攝影 ） 　 這 一 組 鍍 鋅 以防 繡 的 金屬 容器 是 洗衣盆 ： 先 在 其中 一 邊 洗 ， 然後 放到 另外 一邊 沖洗 乾淨 。 髒水 由 下方 的 水管 排掉 。 （ Ward family／ 攝影 ） 　特林 柏磨坊 農場 的 戶外 配 水 設施 ： 有 戶外 廁所 、 洗衣盆 和 兩 個 儲存 乾淨 水 的 大 水桶 等 。 小屋 左邊 是 我們 的 淋浴臺 ， 我 拿 舊 籬笆 的 木板 搭建 的 ， 好 讓 我們 在 戶外 淋浴 時 保有 隱私 。 （ Meryl Schwartz／ 攝影 ） 　 這 是 戶外 廁所 。 使用 時 ， 我們 往往 無法 放鬆 ， 因為 黃蜂 會 在 廁所 的 角落 作窩 ， 而 蜘蛛 會 在 座位 下方 的 暗處 爬來爬去 。 （ Kenny Speirs／ 攝影 ） 　希瑟 和 這 座 木柴爐 關係 密切 。 她 不僅 在 這 爐子 上 燉 菜 、 煮 湯 ， 也 學會 做 羊奶 乳酪 ， 烤 麵包 、 餅乾 與 蛋糕 ， 這 座 爐子 從不 熄火 。 拍照 這時 ， 她 已經 煮好 一 天 的 食物 ， 並 把 每 一 樣 食物 蓋起來 ， 放 在 爐子 上方 的 保溫架 。 （ Nini Ward／ 攝影 ） 　 這 座 以 鑄鐵 造成 的 木柴爐 ， 表面 塗 著 白色 搪 瓷 ， 上面 有 托座 ， 與 包 著 搪 瓷 的 加熱 支架 。 在 爐子 後面 ， 黑色 的 煙囪管 豎直 ， 呈 九十 度 轉彎 ， 從 地 上 的 管子 搖身一變 成為 煙囪 。 （ Deb Mc Connell／ 攝影 ） 　魯德 在 三 歲 的 慶生會 上 玩耍 。 我們 邀請 所有 認識 的 小孩 來 特林 柏磨坊 ， 舉辦 小 雞 賽跑 、 野餐 ， 並 享用 自製 蛋糕 。 （ Nini Ward／ 攝影 ） 　魯德 在 雞舍 撿 雞蛋 。 他 因此 學會 了 數數 ， 並 知道 雞蛋 易 碎 。 （