精選 集中 的 演唱 （ 請 參照 范•歐特 版本 中 的 歌詞 ） ， 加以 比較 。 克莉斯平 是 詮釋 其 母語 — — 法文 歌曲 的 佼佼者 ， 也 是 一 位 十分 動人 的 歌劇 歌手 。 她 燦爛 的 歌聲 、 懾人 的 魅力 、 優雅 的 動作 、 扣人心弦 的 歌唱 技巧 ， 在在 令 聽眾 癡狂 。 聆聽 克莉斯平 的 演唱 時 ， 請 記住 她 所 說 過 的 一 句 話 ， 並 想想 你 是否 同意 ： 「 聲音 是 隨 母音 發出 ， 而 非 子音 。 」 康泰盧貝 ： 《 奧佛涅 歌曲集 》 ； 皇家 愛樂 管弦 樂團 ； 安東尼奧•戴•阿爾梅達 ， 指揮 ； 斐黛瑞卡•范•絲塔德 ， 次 女高音 （ Canteloube : Chants d 崒 uvergne ; Royal Philharmonic Orchestra ; Antonio de Almeida , conductor ; Frederica von Stade , mezzo-soprano ; Sony __UNDEF__ 63063 ） 歌曲 文獻 中 有 一 個 類別 ， 是 從 民俗 語文 或 文學 傳統 中 所 採集 來 的 音樂 。 除了 你 已 熟知 的 《 少年 魔法 號角 》 與 《 巴西風 的 巴哈 》 之外 ， 你 也 可以 找到 捷克 （ 德弗乍克 ） 、 匈牙利 （ 巴爾托克 ） 、 英格蘭 （ 佛漢 － 威廉斯 ） 、 俄羅斯 （ 穆索柯斯基 ） 的 民俗 旋律 ， 還 有 柯普蘭 收集 、 並 配以 管弦 樂曲 的 精采 美國 民歌 。 約瑟夫•康泰盧貝 （ Joseph Canteloube , 1879 - 1957 ） 可能 是 提倡 法國 民歌 最 不遺餘力 的 音樂家 ， 他 所 採集 的 民歌 多半 都 是 以 各 地 語言 和 方言 所 演唱 的 歌曲 。 其中 最 知名 的 是 ， 1923年 至 1930年 間 出版 的 四 部 歌曲集 ， 收錄 了 法國 西南部 山區 奧佛涅 （ Auvergne ） 省 的 民歌 。 這些 歌曲 都 以 奧佛涅語 演唱 ， 這 種 幾乎 失傳 的 方言 ， 似乎 是 以 所有 的 羅曼 語系 （ Romance languages ） 語言 拼湊 而 成 。 大部分 的 歌曲 都 帶有 田園 風味 ， 傳達 了 牧羊人 與 牧羊女 的 聲音 。 請 聽 管弦樂 以 豐富 流暢 的 音色 所 描繪 的 田園 風光 。 我 無法 告訴 你 ， 斐黛瑞卡•范•絲塔德 對於 語言 的 掌握 是否 得宜 ， 但 如果說 有 任何 人 能 掌握 奧佛涅語 的 要旨 ， 我 相信 她 一定 是 其中 之 一 。 此外 ， 維多莉亞•戴•洛斯•安赫麗斯 、 奇莉•泰•卡娜娃 與 唐恩•奧普蕭 也 都 曾 詮釋 過 這些 歌曲 ， 非常 悅耳 怡人 。 其他 的 法文 歌曲 聆賞 包括 ： 《 法國 晚會 》 （ 多 位 法國 作曲家 ） ； 艾莉• 愛梅琳 ， 女高音 ； 魯道夫•詹森 ， 鋼琴 （ Soir Franise 〔 various French composers 〕 ; Elly Ameling , soprano ; Rudolf Jansen , piano ; Philips 412628- 2 ） 來自 荷蘭 的 艾莉• 愛梅琳 是 一 位 非常 特殊 的 歌手 ， 她 致力 演唱 各 種 語文 的 歌曲 ， 卻 不 唱 歌劇 。 她 是 歌曲 演唱 藝術 的 大師 ， 有 一 天 ， 她 覺得 自己 無法 達到 自我 期望 的 演唱 程度 ， 就 毅然 停止 。 她 有 著 非常 可人 的 舞台 性格 ， 甜美 而 不 膩人 ， 必要 時 可以 嚴肅 卻 不 凝重 ， 雖然 她 決定 不 讓 自己 的 演出 過度 戲劇化 ， 但 她 卻 比 其他 歌手 更 能 賦予 每 一 首 歌曲 直接 、 變化 萬千 、 意義 深遠 、 永 難 忘懷 的 詮釋 效果 。 聆賞 她 的 歌曲 ， 就 像 穿越 一 間 掛滿 精采 袖珍 畫 的 藝廊 ， 每 一 幅 畫 都 值得 仔細 觀察 與 深入 思索 ， 並 能 獲得 極 大 的 喜悅 。 在 這 個 演唱 類型 上 ， 能 與 她 相提並論 的 ， 或許 只有 令 人 緬懷 的 已故 美國 歌手 珍•戴• 葛塔妮 （ Jan de Gaetani ） 。 也許 因為 是 荷蘭人 ， 愛梅琳 對於 語言 特別 有 天分 ， 嫻熟 法文 、 德文 、 英文 與 其他 多 種 語文 。 這 是 一 場 引人入勝 的 法國 歌曲 （ 包括 一 組 奧凡涅 歌曲 ） 之 夜 ， 含括 十四 位 作曲家 ， 跨越 一 個 多 世紀 不同 曲風 的 作品 。 魯托斯拉斯基 ： 《 歌 之 花朵 與 歌 之 寓言 》 ， 收錄 在 《 獻給 洛杉磯 愛樂 的 鼓號樂 》 ） 等等 ； 洛杉磯 愛樂 ； 艾沙 － 佩卡•薩隆納 ， 指揮 ； 保羅•克羅斯里 ， 鋼琴 ； 唐恩•奧普蕭 ， 女高音 （ Lutoslawski : Chantefleurs et Chantefables 〔 on Fanfare for the Los Angeles Philharmonic 〕 etc .
 
; Los Angeles Philharmonic ; Esa-Pekka Salonen , conductor ; Paul Crossley , piano ; Dawn Upshaw , soprano ; Sony 67189 ） 作曲家 常 為 不 是 自己 母語 的 詩文 創作 音樂 。 最 鮮明 的 例子 就 是 康果德 、 魏爾 和 其他 逃離 納粹 德國 、 流亡 美國 的 作曲家 ， 都 為 英語 歌詞 創作 音樂 。 波蘭籍 的 魯托斯拉斯基 則 是 受到 羅伯特•丹諾斯 （ Robert Desnos ） 超現實 詩作 的 啟發 。 丹諾斯 的 詩 中 充滿 文字 遊戲 ， 以及 植物 與 動物 世界 的 不尋常 意象 。 正 如 曲目 介紹 所 言 ， 魯托斯拉斯基 覺得 自己 與 丹諾斯 之間 有 某 種 聯繫 。 然而 ， 魯托斯拉斯基 雖 在 第二次 大戰 中 倖免於難 ， 丹諾斯 卻 在 特勒辛 （ Terezin ） 的 集中營 中 遇害 。 在 閱讀 歌詞 與 聆聽 音樂 時 ， 請 聆聽 其中 的 超現實 與 嘲諷 意涵 ， 試 著 問 自己 ， 這些 孩子 似的 言語 背後 ， 是否 還 有 著 弦外之音 呢 ？ 英倫 三 島 的 音樂 《 浪子 》 ， 佛漢•威廉斯 、 芬濟 、 巴特沃斯 、 艾爾蘭 ； 布萊安•泰菲爾 ， 男中音 ； 馬爾康•馬提努 ， 鋼琴 （ The Vagabond , songs by Vaughan Williams , __UNDEF__ Finzi , Butterworth , Ireland ; Bryn Terfel , baritone ; Malcolm Martineau , piano ; DG 445946 - 2 ） 威爾斯 男中音 （ 他 的 音域 較 低 ， 因此 也 常 被 稱為 低 男中音 ） 布萊安•泰菲爾 是 一 位 登峰造極 的 藝術家 。 無論 以 何 種 語文 演唱 ， 他 都 能 將 每 一 個 字句 的 聲音 與 意義 翔實 表現 ， 令 人 歎為觀止 。 他 美妙 的 嗓音 與 魅力 獨具 的 藝術家 氣質 ， 將 歌手 、 聲音 、 音樂 與 文字 融合為 一 ， 成為 完美 的 整體 。 事實 上 ， 英文 應該 是 泰菲爾 的 第二 語言 ， 因為 他 是 說 威爾斯語 長大 的 ， 但 他 將 每 一 個 字 與 發音 都 唱 得 無懈可擊 。 在 這些 歌曲 中 ， 我們 可以 聞到 大海 的 氣息 ， 看見 湖泊區 的 濃霧 ， 以及 其他 的 英國 景觀 ， 包括 精神 與 現實 層面 。 這 個 錄音 版本 具體 展現 了 英國 歌曲 之 美 ， 也 要求 我們 不能 因 瞭解 每 一 個 字句 的 意義 ， 就 降低 了 對 英文 歌曲 的 期待 。 泰菲爾 如 水晶 般 透澈 的 發音 ， 讓 我們 可以 瞭解 每 一 句 歌詞 。 但 我們 既 能 瞭解 歌詞 ， 就 應該 更 注意 音樂 的 編排 及 演唱 時 的 效果 。 艾爾加 ： 大提琴 協奏曲 ； 《 大海 風情畫 》 ； 倫敦 交響樂團 ； 約翰•巴比洛里 爵士 ， 指揮 ； 賈桂琳 • 杜普蕾 ， 大提琴 ； 珍娜•巴克 爵士 夫人 ， 次 女高音 （ Elgar : Cello Concerto ; Sea Pictures ; London Symphony Orchestra ; Sir John Barbirolli , conductor ; Jacqueline Du Pr ? cello ; Dame Janet Baker , mezzo-soprano ; EMI 724355621924 ） 珍娜•巴克 爵士 夫人 是 一 位 備受 尊崇 的 藝術家 ， 無論 是 在 英國 或 其他 地方 。 她 為 音樂 而 活 ，